frech oor Afrikaans

frech

/fʀɛç/ adjektief

fesch (süddeutsch) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

astrant

Nicht den gebührenden Respekt zeigend.

voorbeelde

Würde jemand ein Auge auf eine Steinmünze haben, müsste er zuerst die Kraft aufbringen, sie mitzunehmen, und dann noch frech genug dazu sein.
As ’n dief sy oog op ’n klipmuntstuk het, moet hy eerstens sterk genoeg wees om dit te neem en tweedens vermetel genoeg raak om dit te doen.

Eine Lehrerin hat beobachtet, daß schon Vierjährige freche Antworten geben.
Een onderwyser het opgemerk dat selfs vierjariges teëpraat.

„Fast alle Babys griffen nach der hilfsbereiten Puppe, nicht nach der frechen.“
“Amper al die babas het die behulpsame speelding gekies en nie die slegte een nie.”

Bis zu einem gewissen Grad „können sogar die ganz Kleinen den Unterschied zwischen frechen und netten Spielkameraden erkennen und sie wissen genau, wen sie haben wollen.“
Dit toon dus dat “selfs klein kindertjies [in sekere mate] die verskil kan sien tussen stout en soet speelmaatjies, en hulle weet watter maatjies om te kies”, sê die koerant.

Einer dieser frechen Vögel soll sogar der Fährte eines Maulwurfs gefolgt sein, um die frisch aufgeworfenen Maulwurfshügel eingehender zu untersuchen.
Daar is selfs al gesien hoe hierdie parmantige voëltjie die spoor van ’n mol volg om die hopies pas omgedolwe grond te ondersoek.

" Nun ", sagte Martha, offenbar nicht im Geringsten bewusst, dass sie frech war, " es ist Zeit tha ́lernen sollten.
" Wel, " sê Martha, klaarblyklik nie in die minste daarvan bewus dat sy onbeskaamde nie, " dit is tyd tha ́moet leer.

Oder reagierst du widerwillig und gibst freche Antworten?
Of is jy opstandig of praat jy astrant teë?

Er täuschte Eva, die erste Frau, durch eine freche Lüge.
Hy het die eerste vrou, Eva, bedrieg deur kwaadwillig vir haar te lieg.

Er war sehr frech und lebhaft, und hüpfte so auf die Beine zu schließen, und legte seine Kopf zur Seite und sah sie so schlau, dass sie Ben Weatherstaff eine Frage gestellt.
Hy was baie PERT en lewendige, en hop oor so naby aan haar voete, en sy hoof aan die een kant en kyk na haar so skelm dat sy Ben Weatherstaff ́n vraag gevra.

Gib niemals freche oder unverschämte Antworten.
Moet nooit teëpraat of parmantig wees nie.

Im Bibelbuch Zweiter Könige wird beispielsweise eine Gruppe von Jungen erwähnt, die dem Propheten Elisa mit frechen Worten zusetzten.
Die Bybelboek Tweede Konings vertel ons byvoorbeeld van ’n groep seuns wat die profeet Elisa met hulle gespot geteister het.

Basil war ein kleiner Junge mit frechen blauen Augen und eine Stupsnase, und Maria hasste ihn.
Basil was ́n seuntjie met onbeskaamde blou oë en ́n draai- neus en Maria, het hom gehaat.

ANREGUNG: Sind erwachsene Stiefkinder permanent frech oder respektlos, mit dem Ehepartner über seine Empfindungen sprechen und sich aufmerksam anhören, was er meint.
PROBEER DIE VOLGENDE: As jou volwasse stiefkinders voortgaan om jou op ’n onbeskofte of oneerbiedige manier te behandel, kan jy met jou huweliksmaat oor jou gevoelens praat en aandagtig luister na sy of haar mening.

NURSE Marry, Abschied - ich bitte dich, Herr, was frech Kaufmann dies, dass war so voll von seinen Seilerei?
VERPLEEGSTER trou, afskeid - Ek bid vir jou, meneer, wat sjerk handelaar! dit wat was so vol van sy touw slagerij?

13:15; 24:9). Hesekiel wurde beauftragt, Menschen zu predigen, die ‘rebellisch, frech und hartherzig’ waren.
13:15; 24:9). Esegiël het die opdrag gehad om vir mense te preek wat ‘opstandig, hard en verstok van hart’ was.

Sie sind ein frecher Junge.
Jy is ́n stuitige seun.

10 Das bedeutet jedoch nicht, daß Christen eine freche, herausfordernde Haltung gegenüber den politischen obrigkeitlichen Gewalten einnehmen dürfen.
10 Maar dit beteken nie dat Christene ’n parmantige, uitdagende houding teenoor die politieke hoër owerhede moet inneem nie.

Wehe den frechen Missetätern!
Wee die vermetele oortreders!

Die Kinder nennen sie " Herrin Mary Quite Gegensatz, " und wenn es frech von ihnen, Man kann nicht umhin zu verstehen. "
Die kinders noem haar " Meesteres Mary heeltemal in teenstelling, " en al dit is stout van hulle, n mens kan nie help om te verstaan. "

* Eines der Sinnbilder, die Johannes in Visionen sah, war eine auffallende, freche Hure mit Namen „Babylon die Große, die Mutter der Huren und der abscheulichen Dinge der Erde“.
* Een van daardie simboliese voorstellings wat Johannes in ’n visioen gesien het, is van ’n opgesmukte, skaamtelose hoer genaamd “[Babilon die Grote], die moeder van die hoere en van die gruwels van die aarde”.

Ein Junge schrieb zum Beispiel an seinen Vater folgenden frechen Brief: „Wenn Du mich nicht nach Alexandria mitnimmst, werde ich Dir weder einen Brief schreiben noch mit Dir reden, noch Dich verabschieden, und wenn Du nach Alexandria gehst, werde ich Dir weder die Hand geben noch Dich je wieder grüßen.
Een jong seun het byvoorbeeld hierdie venynige brief aan sy vader geskryf: “As jy my nie Aleksandrië toe neem nie, sal ek nie vir jou ’n brief skryf, of met jou praat of vir jou totsiens sê nie, en as jy Aleksandrië toe gaan, sal ek nie jou hand vashou of jou ooit weer groet nie.

Aber wenn ich ihr das Geschirr abnehme, dann tollt sie mit mir herum und ist manchmal sogar ganz schön frech.
Wanneer sy losgemaak word, is sy spelerig, soms stout.

Korah tat sich mit anderen Vorstehern Israels zusammen und sagte frech zu Moses und Aaron: „Die ganze Gemeinde, sie alle sind heilig, und Jehova ist in ihrer Mitte.
Korag het met ander owerstes van Israel saamgespan en met vermetelheid vir Moses en Aäron gesê: “Die hele vergadering, hulle almal, is heilig; en die HERE is in hulle midde!

„Als meine Tochter 14 war, kam sie mir auf einmal frech.
“Toe my dogter 14 was, het sy begin teëpraat.

" Wo ist tha ́gewesen, tha ́ freche kleine Bettler? ", sagte er.
" Waar het tha ́is, tha ́ cheeky klein bedelaar. " het hy? gesê.