gefrieren oor Afrikaans

gefrieren

/gəˈfʀiːʀən/ werkwoord

Durch Abkühlen einen festen Aggregatzustand erreichen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

vries

werkwoord

Das meiste Wasser gefriert eher aus als der Zucker.
Die meeste van die water, wat teen ’n hoër temperatuur as die suikers vries, is in die vorm van ys.

Gefrieren

im physikal. Sinne

voorbeelde

Wenn die Traube richtig gefrieren soll, muss die Temperatur mehrere Tage lang unter −7 °C liegen.
Die temperatuur moet ’n hele paar dae lank onder -7 grade Celsius wees sodat die sap behoorlik kan vries.

Eine wissenschaftliche Enzyklopädie schreibt: „Die Natur und der Ursprung der Eiskerne, die nötig sind, um Wassertröpfchen bei Temperaturen um −40 °C gefrieren zu lassen, sind immer noch nicht geklärt“ (Psalm 147:16, 17; Jesaja 55:9, 10).
’n Wetenskapensiklopedie sê: “Die aard en oorsprong van die yskerne, wat nodig is om wolkdruppeltjies teen temperature van ongeveer -40°C te laat vries, is nog steeds nie duidelik nie.”—Psalm 147:16, 17; Jesaja 55:9, 10.

Plötzlich ertönt aus der Ferne ein gellender Schrei, der dir das Blut in den Adern gefrieren läßt.
Skielik hoor jy in die verte ’n skril, onheil-spellende geluid.

Wäre sie der Sonne zu nah, würde das Wasser der Erde verdampfen; wäre sie zu weit weg, würde alles Wasser gefrieren.
As dit te naby was, sou die water op die aarde verdamp het; as dit te ver was, sou al die water gevries het.

Die Liste der wehrlosen Opfer, die von den nationalsozialistischen Tyrannen umgebracht wurden, läßt einem das Blut in den Adern gefrieren: ungefähr sechs Millionen Juden sowie Millionen andere wie Polen, Slawen, Zeugen Jehovas, Sinti und Roma, Homosexuelle und Behinderte.
Die katalogus van weerlose slagoffers wat deur Nazi-tirannie vermoor is, gaan die verstand te bowe—ongeveer sesmiljoen Jode en miljoene ander mense, waaronder Pole, Slawe, Jehovah se Getuies, Sigeuners, homoseksuele en mense met gebreke.

Würde wie bei anderen Flüssigkeiten die Dichte des Wassers beim Gefrieren zunehmen, würden Seen, Flüsse und Meere vom Grund her vollständig zufrieren.
As water, soos ander stowwe, digter geword het wanneer dit vries, sou die mere, die riviere en die see van onder af vries en alles in ’n ysgraf begrawe!

Der Erdboden, die Steine und das Grundwasser gefrieren zu einer festen Masse, die mancherorts bis zu 900 Meter mächtig ist.
Die grond, rotse en grondwater vries tot ’n soliede massa, soms tot ’n diepte van 900 meter.

Einmal erlebte ich etwas, was mir das Blut in den Adern gefrieren ließ.
Een ondervinding wat ek gehad het, was werklik vreesaanjaend.

Die rasche Verdunstung an der Wasseroberfläche und an den feuchten Rändern der Schale, verbunden mit dem nächtlichen Absinken der Temperatur, brachte das Wasser zum Gefrieren, obschon die Außentemperatur nie bis zum Gefrierpunkt sank.“
Die vinnige verdamping van die wateroppervlakte af en van die klam kante van die pan af, tesame met die daling in temperatuur gedurende die nag, het die water laat vries—selfs al het die temperatuur van die omgewing nooit tot naby vriespunt gedaal nie.”

Doch auch gewisse mikroskopisch kleine Pflanzen, die in antarktischen Binnenseen leben, schützen sich vor dem Gefrieren, indem sie das chemisch ähnliche Glyzerin verwenden.
Maar sekere mikroskopiese plante gebruik chemies soortgelyke gliserol om te voorkom dat hulle in Suidpoolmere verys.

Hagel entsteht, wenn Regentropfen gefrieren und immer größer werden, während sie von Auf- und Abwinden herumgewirbelt werden.
Hael word gevorm wanneer reëndruppels ys en dan groter word terwyl hulle deur styg- en daaltrekke gesirkuleer word.

Aus diesen sollte dann das Wasser langsam und kontrolliert den Berghang hinabfließen und gefrieren, bevor es die Böschungsmauer am unteren Ende des Hangs erreichen würde.
Van hier af sal die water teen ’n stadige en beheerde tempo teen die berghang afvloei en ys voordat dit die keerwalle bereik wat op die laer deel van die berghang gebou is.

Wäre der in 2. Mose 14:21 erwähnte „starke Ostwind“ so kalt gewesen, dass das Wasser gefrieren konnte, hätte man diese außergewöhnliche Kälte bestimmt erwähnt.
As die “sterk oostewind” waarvan Eksodus 14:21 praat, koud genoeg was om die water te laat vries, sou daar ongetwyfeld ’n verwysing na die uiterste koue gewees het.

Wasser dehnt sich beim Gefrieren aus, weshalb Eis an der Oberfläche bleibt und dort eine isolierende Schicht bildet.
Water sit uit wanneer dit vries, wat daartoe lei dat ys dryf en ’n isolerende laag vorm.

Er wusste nicht, dass Wasser zu Eis gefrieren und dann sogar das Gewicht eines Elefanten tragen kann.
Die koning het nie besef dat wanneer water vries en ys word, dit die gewig van ’n olifant kan dra nie.

Die zweite Phase des Herstellungsvorgangs ist das Gefrieren.
Die tweede fase van die proses is bevriesing.