gefühlsmäßig oor Afrikaans

gefühlsmäßig

affektiv (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

aandoenlik

voorbeelde

Wenn du so ähnlich vorgehst, bevor du gefühlsmäßig zu stark engagiert bist, wirst du dich schließlich bei deiner Entscheidung viel sicherer fühlen.
As jy soortgelyke stappe neem voordat jy emosioneel te betrokke raak, sal jy baie sekerder voel oor die besluit wat jy uiteindelik neem.

Man kam zu folgendem Schluss: „Eine starke gefühlsmäßige Bindung zu den Eltern ist die beste Garantie für die Gesundheit eines Jugendlichen und der größte Schutz vor Verhaltensweisen, durch die er sich gefährden würde.“
Die navorsers se slotsom was: “’n Sterk emosionele band met ’n ouer is die beste waarborg vir ’n tiener se welsyn en die beste beskerming teen gevaarlike gedrag.”

Es fällt dir schwer, anderen wieder zu vertrauen, und du bist innerlich wie betäubt, verbringst tagein, tagaus hinter einer gefühlsmäßigen Mauer.
Jy vind dit moeilik om ander weer te vertrou en raak emosioneel ongevoelig, aangesien jy elke dag agter ’n emosionele muur lewe.

Timotheus 3:13). Es ist also sehr wichtig, daß ein unverheirateter Dienstamtgehilfe bereits vor einer gefühlsmäßigen Bindung an eine voraussichtliche Ehepartnerin herauszufinden versucht, ob sie zum gemeinsamen geistigen Fortschritt beitragen würde.
Dit is gevolglik baie belangrik dat ’n ongetroude bedieningskneg probeer vasstel of ’n moontlike huweliksmaat sy geestelike vooruitgang sal bevorder al dan nie voordat hy emosioneel betrokke raak!

Wenn sich beide Partner gefühlsmäßig wieder weitgehend gefangen haben, ist eine gute Ausgangsbasis vorhanden, um wichtige Bereiche ihres Ehelebens wiederaufzubauen.
Nadat die egpaar hulle gevoelens sover moontlik onder beheer gekry het, is hulle in ’n goeie posisie om noodsaaklike aspekte van hulle huwelik te herbou.

Sie untergraben die gegenseitige Achtung und lassen das Paar hauptsächlich an die körperliche Anziehungskraft denken; eine gefühlsmäßige Vertrautheit wird kaum aufgebaut.
Dit breek wedersydse respek af en leer ’n paartjie om mekaar bloot in ’n fisiese lig te sien; emosionele intimiteit word verwaarloos.

4 Liebe zu Jehova beweisen: Bekanntlich sollen wir Jehova mit ganzem Herzen, ganzer Seele und ganzem Sinn lieben. Das geht weit über eine gefühlsmäßige Zuneigung hinaus.
4 Bewys van liefde vir Jehovah: Ons weet dat om Jehovah met jou hele hart, siel en verstand lief te hê, meer behels as om net sterk gevoelens vir God te hê.

Künftige Adoptiveltern tun gut daran, sich zu überlegen, ob sie wirklich die gefühlsmäßige und geistige Reife sowie die finanziellen Mittel haben, um den Bedürfnissen solcher Kinder gerecht zu werden.
Voornemende aanneemouers moet daaroor nadink of hulle op emosionele, geestelike of finansiële gebied werklik het wat nodig is om in die behoeftes van sulke kinders te voorsien.

Ein Rektor in Süddeutschland schrieb in einem Rundschreiben an Eltern: „Noch in keinem Jahr zuvor ist uns Lehrern in einer derartigen Deutlichkeit aufgefallen, daß eine ganze Reihe unserer Schüler, besonders der Schulanfänger, gefühlsmäßig schon weitgehend abgestumpft und völlig unerzogen ist.
’n Skoolhoof in Suid-Duitsland het aan ouers geskryf: “Dit het vir ons as onderwysers duidelik geword, meer as in enige vorige jaar, dat talle van ons leerlinge, veral die wat pas skool toe begin gaan [in Duitsland, op sesjarige ouderdom], selfs nou grootliks gevoelloos en ongevoelig, geheel en al onopgevoed is.

15 Man ist gefühlsmäßig sicher sehr engagiert, wenn es um den eigenen Standpunkt geht, aber diesen kann man auch ohne „boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden“ darlegen (Epheser 4:31).
15 Jy voel dalk sterk oor jou beskouing, maar jy kan jou gevoelens sonder “bitterheid en woede en toorn en geskreeu en lastering” openbaar (Efesiërs 4:31).

□ Gefühlsmäßige Bindung.
□ Sentimentele gehegtheid.

Fehlt dies, wird die körperliche, psychische und gefühlsmäßige Entwicklung eines Kindes beeinträchtigt.
Sonder hierdie dinge word ’n kind se fisiese, verstandelike en emosionele ontwikkeling belemmer.

Im Wettkampfsport zum Beispiel möchten viele Athleten die Nummer eins sein, ungeachtet dessen, ob sie andere auf dem Weg dorthin gefühlsmäßig oder sogar körperlich verletzen.
Byvoorbeeld, in mededingende sport wil baie atlete die beste wees, ongeag hoe dit ander emosioneel of selfs fisies seermaak.

Die Neuvermählten sind sich womöglich gar nicht bewußt, welchen gefühlsmäßigen Aufruhr, welche Loyalitätskonflikte und welche Gefühle der Eifersucht und des Grolls das Auftauchen des Stiefelternteils bei den Kindern verursacht.
Die pasgetroudes besef moontlik nie watter emosionele verwarring, botsende lojaliteite en gevoelens van jaloesie en gegriefdheid die teenwoordigheid van die stiefouer vir die stiefkinders veroorsaak nie.

Ein Verheirateter mit einer unangebrachten gefühlsmäßigen Bindung zu einem Dritten ist mit einem Autofahrer vergleichbar, der hinter dem Steuer einschläft.
’n Getroude persoon met ’n ongepaste emosionele gehegtheid is soos ’n bestuurder wat agter die wiel aan die slaap raak.

Sind Glaubensansichten tief verwurzelt, gilt es häufig auch, einen gefühlsmäßigen Aspekt zu berücksichtigen.
Diepgewortelde godsdiensopvattings gaan dikwels met emosies gepaard.

Diese Zweifel mögen auf Änderungen des Verständnisses zurückzuführen sein oder mit Dingen zu tun haben, die den Fragesteller vor allem gefühlsmäßig berühren. (Vergleiche Johannes 6:60, 61.)
Hierdie twyfelgedagtes is moontlik ’n reaksie op wysigings in ons begrip, of dit handel dalk oor sake wat die navraer raak, veral emosioneel.—Vergelyk Johannes 6:60, 61.

Was sollte jemand tun, der sich wie eben beschrieben unangebrachterweise gefühlsmäßig gebunden hat?
Wat moet ’n persoon doen as hy so ’n ongepaste emosionele verbintenis gevorm het?

In der Medizin muss man sich oftmals gefühlsmäßig vom Patienten lösen und ihn rein sachlich betrachten.
Mediese personeel moet hulle dikwels emosioneel van pasiënte distansieer deur nie aan hulle as ’n persoon te dink nie.

Die Artikel waren hervorragend und sie halfen mir, meine Haustiere auch gefühlsmäßig richtig zu betrachten.
Die artikels was uitstekend en het my gehelp om ’n gebalanseerde beskouing van my troeteldiere te hê.

Doch dann erkannte er, daß mehr erforderlich ist als ein gefühlsmäßiges Bekenntnis, Jesus Christus als Retter angenommen zu haben.
Maar toe het hy besef dat meer nodig is as ’n emosionele belydenis dat Jesus Christus sy Saligmaker is.

Für uns Frauen ist es am wichtigsten, daß wir wirklich geliebt und umsorgt werden, nicht, daß wir nur da sind, um ein physisches Verlangen zu befriedigen oder um den Haushalt zu machen, und das ohne gefühlsmäßige Bindung.“
Wat die meeste van ons as vrouens nodig het, is om te weet dat ons mans ons werklik liefhet en werklik vir ons omgee, en nie dat ons net daar is om hulle fisiese begeertes te bevredig of net daar is as ’n huishoudster, sonder enige emosionele verbintenis, nie.”

Ich war nicht nur physisch gelähmt, sondern auch in gefühlsmäßiger und geistiger Hinsicht wie erstarrt.
Ek was nie net fisies verlam nie, maar ook emosioneel en geestelik sonder gevoel.

Der Apostel Paulus hatte eine gefühlsmäßige Bindung zu seinen „Schülern“ — wie eine liebevolle stillende Mutter zu ihren Kindern.
Die apostel Paulus het sy verhouding met diegene wat hy onderrig het, vergelyk met dié van ’n sogende moeder wat haar kinders koester.

Aber durch das Buch wurde mir zum ersten Mal klar, daß ich durch die traumatischen Jahre meiner Kindheit und die fehlende liebevolle Zuwendung in gefühlsmäßiger Hinsicht verkümmert war.
Maar die boek het my vir die eerste keer laat besef hoe die letsels uit my kinderdae en die onbevredigde emosionele behoefte aan liefde my emosioneel ’n knou gegee het.