gefühlvoll oor Afrikaans

gefühlvoll

/ɡəˈfyːlˌfɔl/ Adjective

Neigend zu oder gekennzeichnet seiend durch Gefühl oder Empfindsamkeit.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

gevoelig

adjektief

sensitief

adjektief

pateties

adjective adverb

voorbeelde

Das erste Fach eignet sich für lebhafte, witzige Rollen, das zweite für gefühlvolle und das dritte für Rollen, in denen starke Empfindungen zum Ausdruck kommen.
Die eerste is geskik vir lewenslustige, spitsvondige karakters; die tweede vir sentimentele rolle en die derde vir karakters wat intense gevoelens moet uitdruk.

Zum Beispiel schrieb David, der Gott treu ergeben war, nach dem Tod von Saul und Jonathan ein Lied, in dem er seiner tiefen Trauer gefühlvoll Ausdruck verlieh.
Ná die dood van Saul en Jonatan het die getroue man Dawid ’n lied van groot droefheid geskryf waarin hy sy smart uitgestort het.

Es gibt weder in ihren Versammlungen noch bei ihren Kongressen gefühlvolle Spendenaufrufe.
Daar is geen emosionele oproepe om bydraes in hulle gemeentes of by hulle byeenkomste nie.

Was solltest du dich fragen, nachdem du über Jehovas gefühlvolle und warmherzige Art nachgedacht hast, und warum solltest du dir diese Fragen stellen?
Wat moet jy jou afvra nadat jy oor Jehovah se hartlikheid en diep meegevoel gepeins het, en waarom?

Durch eine gefühlvolle, warmherzige Art.
Hartlikheid en diep meegevoel.

Ist daran nicht zu erkennen, wie gut unser Schöpfer alles durchdacht hat und wie gefühlvoll und großzügig er ist?
Toon hierdie gawes nie ons Skepper se bedagsaamheid, teerheid en vrygewigheid nie?

Er gebraucht oft eine sanfte, gefühlvolle Sprache und betont immer wieder Jehovas Güte und Barmherzigkeit.
Hy is dikwels teer en gevoelvol in sy bewoording en beklemtoon Jehovah se liefderyke goedheid en barmhartigheid herhaaldelik.

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, etwas stärker hervorzuheben, und diese werden häufig kombiniert eingesetzt: größere Lautstärke, eine gefühlvollere Ausdrucksweise, bedächtiges Sprechen, eine Pause vor oder/und nach einer Aussage sowie Gesten und der Gesichtsausdruck.
Gedagtes kan op verskillende maniere beklemtoon word, en die maniere kan dikwels gekombineer word: deur harder te praat, deur groter intensiteit, deur stadig en op ’n afgemete manier te praat, deur voor of ná ’n stelling te pouseer (of albei) en deur gebare en gesigsuitdrukkings.

■ Was lernen wir über Jehova, wenn wir bedenken, daß Jesus ein gefühlvoller und warmherziger Mensch war?
□ Wat leer die hartlikheid en diep meegevoel wat Jesus weerspieël het ons aangaande Jehovah?

Um gefühlvoll zu singen, muß man nicht laut singen.
’n Mens hoef nie hard te sing om met gevoel te sing nie.

Jesus war ein gefühlvoller, warmherziger Mensch.
Jesus was ’n hartlike en gevoelvolle man.

Was geschieht, wenn wir darüber nachdenken, daß Jehova gefühlvoll und warmherzig ist, wie das Beispiel seines Sohnes zeigt?
Wat is die gevolg as ons nadink oor Jehovah se hartlikheid en diep meegevoel soos toegelig deur sy Seun?

Frage dich also, wenn du über Jehovas gefühlvolle und warmherzige Art, die Jesus beispielhaft widerspiegelte, nachgedacht hast: „Wie kann ich in dieser Hinsicht Jehova ähnlicher werden?
Nadat jy gepeins het oor Jehovah se hartlikheid en diep meegevoel soos toegelig deur Jesus, moet jy jou dus afvra: ‘Hoe kan ek meer soos Jehovah word in hierdie opsig?

Es gibt eine beachtliche Vielfalt an Opern: Die Opern von Wolfgang Amadeus Mozart und Gioacchino Rossini hat man als brillant bezeichnet, die von Giuseppe Verdi als kraftvoll und ergreifend, die von Richard Wagner als kompliziert, langsam und ernst, die von Georges Bizet als farbig und vital und die von Giacomo Puccini als gefühlvoll.
Daar is ’n baie groot verskeidenheid operas: Die operas van Wolfgang Amadeus Mozart en Gioacchino Rossini is al as briljant beskryf; dié van Giuseppe Verdi as kragtig en treffend; Richard Wagner se operas as kompleks, stadig en sober; Georges Bizet s’n as kleurryk en vrolik; dié van Giacomo Puccini as sentimenteel.

4. (a) Was zeigt, daß Jesus ein gefühlvoller, warmherziger Mensch war?
4. (a) Wat toon dat Jesus ’n hartlike en gevoelvolle man was?

5 Petrus war selbst ein gefühlvoller Mensch und konnte deshalb die Empfindungen und Gemütsbewegungen Jesu erkennen und sie Markus beschreiben.
5 Petrus was ’n man met sterk emosies en kon dus Jesus se gevoelens en emosies begryp en aan Markus beskryf.

Davon zeugen auch die gefühlvollen Worte des Apostels Paulus: „Wir wurden in eurer Mitte sanft, wie wenn eine nährende Mutter ihre eigenen Kinder hegt und pflegt.
Die woorde van die apostel Paulus is inderdaad roerend: “Ons het teergevoelig geword in julle midde, soos wanneer ’n sogende moeder haar eie kinders koester.

Eine Lehrerin probierte es auf die gefühlvolle Weise.
Een onderwyseres het op my gevoel begin speel.

Freitag: Gefühlvolle Lieder und Poesie (Hiob, Psalmen, Hohes Lied)
Vrydag: Hartroerende gedigte en liedere (Job, Psalms, Hooglied van Salomo)

Außerdem zeugen die im Buch Hiob aufgezeichneten spannungsgeladenen und gefühlvollen Reden von der Realität der Situation.
Daarbenewens getuig die intensiteit en gevoel van die opgetekende toesprake in Job van die werklikheid van die situasie.

Solch beschwingte Musik regt die Zuhörer zu begeistertem, gefühlvollem Gesang an.
Sulke lewendige musiek spoor die gehoor aan om met geesdrif en gevoel te sing.

Wenn der Wind durch die Dornen und die flötenartigen Gallen pfeift, erklingt ein wunderschönes, gefühlvolles Lied — ein Lied Afrikas.
Trouens, wanneer die wind deur die dorings en die fluitagtige knoppe waai, bring hulle’n pragtige, treffende lied van Afrika voort.

Genausowenig wie alle gleich gut lesen und schreiben lernen, werden alle, die sich mit Musik beschäftigen, die gleiche Geschicklichkeit entwickeln oder die gleiche Fähigkeit, gefühlvoll und ausdrucksvoll zu spielen.
Net soos mense wat lees en skryf nie almal ewe vlot daarin word nie, sal nie almal wat musiek leer natuurlik dieselfde vlak van vaardigheid bereik of met ewe veel gevoel en uitdrukking kan speel nie.

Sie sollten uns die Überzeugung vermitteln, daß Jehova ein gefühlvoller und warmherziger Gott ist.
Hulle behoort ons opnuut te verseker dat Jehovah ’n hartlike en gevoelvolle God is.

Nach dem Tod Sauls und Jonathans verfaßte David ein sehr gefühlvolles Totenklagelied, in dem er seine Trauer zum Ausdruck brachte.
Ná die dood van Saul en Jonatan het Dawid ’n hoogs emosionele klaaglied geskryf waarin hy aan sy smart uiting gegee het.