haltbar oor Afrikaans

haltbar

adjektief

taff (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

ferm

adjektief

stewig

adjektief

voorbeelde

Wie haltbar Gold ist, zeigt die Totenmaske, die Archäologen im Grab des Pharaos Tutanchamun fanden; sie hat auch Jahrtausende nach dem Tod des jungen Königs ihren Glanz nicht verloren, sondern strahlt nach wie vor in leuchtendem Gold.
Die duursaamheid van goud is bewys toe argeoloë die graf van farao Toetankamen duisende jare ná sy dood oopgemaak het en gevind het dat die jong koning se goue dodemasker glad nie aangeslaan het nie en dat dit nog steeds glansend geel was.

Bauen wir mit haltbarem Material!
Bou met duursame materiaal!

Zum einen haben Hersteller von Brillengestellen sich neue leichte und haltbare Kunststoffe zunutze gemacht, wodurch die Auswahl bei Farbe und Form fast endlos ist.
In die eerste plek gebruik raamvervaardigers nou nuwe ligte en duursame plastiek, wat die keuse van kleur en grootte amper eindeloos maak.

Die Zeugen hatten den Wunsch, Geld und Nahrungsmittel zu spenden, und so bat man sie, Mehl, Reis, Bohnen, Öl und andere haltbare Lebensmittel zu beschaffen.
Die Getuies wou geld en kos skenk, en hulle is dus gevra om meel, rys, boontjies, olie en ander duursame kosse te koop.

Die haltbaren Fasern sind unempfindlich gegen Feuchtigkeit, werden nicht von Motten, Fäulnis oder von Pilzen befallen, sind aufladungsfrei und schwer entflammbar.
Duursame klapperhaar word nie deur nattigheid bederf nie; dit is bestand teen motte, verrotting en skimmel; dit is vry van statiese elektrisiteit en is brandtraag.

Ähnlich verhält es sich mit dem Spinnenfaden, der fester ist als Stahl und haltbarer als Nylon.
Die sy van ’n spinnerak is eweneens sterker as staal en duursamer as nylon.

Als man hier noch keine Kühlschränke kannte, dörrte man das Fleisch, um es haltbar zu machen.
In die dae voordat yskaste hier algemeen was, is vlerkskulp gepreserveer deur dit te droog.

Ist angesichts dessen das Argument haltbar, es handle sich nicht um seine leiblichen Brüder, sondern vielleicht um Cousins?
Is dit dan konsekwent om te redeneer dat sy natuurlike broers nie sy broers was nie, maar moontlik neefs?

Es ist ein festes, haltbares und leichtes Material.
Dit is sterk, bestand teen verrotting en is lig.

Ein Anker muss stabil und haltbar sein und gut gepflegt werden, damit er bereit ist, wenn man ihn braucht.
Ankers moet solied, sterk en uitstekend gehandhaaf word om gereed te wees wanneer nodig.

Lange bevor es die ersten Kühlschränke gab, machten die Inkas das Fleisch von Lamas haltbar, indem sie es in der eisigen Luft gefriertrockneten. Dabei nutzten sie die Kälte und den geringen Luftdruck hoch oben in den Anden.
Lank voordat daar yskaste was, het die Inkas die vleis van hierdie diere bewaar deur die koue temperatuur en lae lugdruk hoog in die Andes vir vriesdroging te benut.

Die Beeren sind überaus reich an Pektin und deshalb so lange haltbar.
Die bessie is ’n goeie preserveermiddel omdat dit baie pektien bevat.

Ist diese Theorie, die so viel Leid gebracht hat, jedoch überhaupt haltbar?
Maar is hierdie skadelike opvatting op die waarheid gegrond?

18 Der letzte Kommentar deutet auf den Grund hin, warum die verschiedenen „wissenschaftlichen“ Erforscher des Ursprungs der Religion nicht mit haltbaren Erklärungen aufwarten konnten.
18 Daardie laaste kommentaar verskaf die leidraad waarom verskeie “wetenskaplike” navorsers van die oorsprong van godsdiens nog nie met enige verdedigbare verklarings te voorskyn kon kom nie.

„Da die Schale sehr hart und ziemlich haltbar ist, ließen sich daraus gut Becher, Eßlöffel und Soßenlöffel herstellen.
Omdat die dop baie hard en taamlik duursaam is, kon dit goed gebruik word as koppies, lepels en opskeplepels.

Punkt 3: Die Kunst erlernen, Lebensmittel haltbar zu machen
Nommer 3: Leer die kuns van voedselbewaring aan

* Andere Papyri datieren ungefähr bis ins 4. Jahrhundert u. Z. zurück, als man zum Anfertigen von Handschriften das haltbarere Velin — eine feine Sorte Pergament, im allgemeinen aus Kalbs-, Lamm- oder Ziegenhaut — zu verwenden begann.
* Ander papiri dateer uit ongeveer die vierde eeu G.J., toe duursamer velyn, ’n fyn soort perkament wat gewoonlik van kalfs-, lams- of bokvel gemaak is, vir die skryf van manuskripte begin gebruik is.

Richtig zubereitet ist natto daher sehr gut haltbar.
As natto op die regte manier gemaak word, hou dit dus lank.

Nun hatte man endlich einen Werkstoff, der sowohl haltbar als auch hitzefest war und zugleich nur eine Sorte von Kundschaft anzog — Menschen!
Uiteindelik was daar ’n produk wat duursaam sowel as hittebestand was en terselfdertyd die regte soort klante kon lok—mense!

Wird Straßenbelägen dieser Asphalt zugesetzt, macht er deren Oberfläche beanspruchbarer, haltbarer, fester und griffiger — ganz zu schweigen von der mattgrauen Oberfläche, die nachts besser zu sehen ist.
Dit is bekend dat hierdie asfalt, as dit ingesluit word in mengsels wat vir padbou gebruik word, help om die padoppervlakke sterker, duursamer, stewiger en glyvryer te maak—om nie eers te praat van die dofgrys oppervlak wat dit vir bestuurders makliker maak om in die nag te sien nie.

Wir brauchen uns indes nicht darum zu sorgen, wie ein Wein behandelt worden ist, ob beispielsweise während des Gärungsprozesses etwas Zucker zugesetzt wurde, um den gewohnten Geschmack oder Alkoholgehalt zu erreichen, oder ob er mit etwas Schwefel haltbar gemacht wurde.
Ons hoef ons egter nie te bekommer oor hoe ’n wyn berei is—of suiker tydens die gisting bygevoeg is om dit ’n beter smaak of hoër alkoholinhoud te gee en of ’n bietjie swael gebruik is om te verhoed dat dit bederf nie.

Durch den Zusatz von Gewürzen konnten Lebensmittel, die normalerweise verdorben wären, ohne Kühlung für länger als ein Jahr haltbar gemacht werden.
Deur speserye by te voeg, kon kossoorte wat andersins sou bederf en nutteloos sou wees ’n jaar of langer sonder verkoeling behoue bly.

Eine kürzlich von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) in Auftrag gegebene Untersuchung ergab allerdings, daß gespendete Arzneimittel häufig mangelhaft gekennzeichnet oder nicht mehr lange haltbar sind.
Maar ’n onlangse opname deur die Wêreldgesondheidsorganisasie (WGO) toon dat geskenkte medisyne dikwels nie behoorlik geïdentifiseer is nie of ’n beperkte raklewe het.

Die Kunst erlernen, Lebensmittel haltbar zu machen
Leer die kuns van voedsel-bewaring aan

In den 1930er und 1940er Jahren wurden Baumwolle und Naturkautschuk, die relativ empfindlich waren, durch haltbare neue Materialien ersetzt wie Viskose, Nylon und Polyester.
In die 1930’s en ’40’s het duursame nuwe materiale, soos rayon, nylon en poliëster, die swakker katoen en natuurlike rubber vervang.