Hamburger oor Afrikaans

Hamburger

/ˈhamˌbʊʁgɐ/, /ˈhambʊrɡɐ/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Hamburger

Schnellgericht, Weichbrötchen mit verschiedenen Belägen

hamburger

Alle ließen sich die Hamburger vom Grill und die Maiskolben schmecken.
Almal het hamburgers wat op die kole gebraai is en groenmielies geëet.

Soortgelyke frases

Hamburger SV
Hamburger SV

voorbeelde

Die Süddeutsche Zeitung berichtete, daß innerhalb der 12 Monate, die im Juli 1993 endeten, die 23 Angestellten des städtischen „Kampfmittelräumdienstes“ über 500 Bomben entschärften und 2 440 Granaten, 97 Handgranaten, 24 Panzerfäuste, 4 Tellerminen und 149 Kilogramm losen Sprengstoff aus Hamburger Erde und Wasser bargen.
Die koerant Süddeutsche Zeitung berig dat in die 12 maande lange tydperk wat in Julie 1993 geëindig het, het 23 lede van die stad se wapenruimeenheid meer as 500 bomme, 2440 patrone, 97 handgranate, 24 tenkafweer-vuurpyllanseerders, 4 tenkafweermyne en 149 kilogram los plofstof in die grond en water in Hamburg onskadelik gestel.

Es kann gut sein, daß du außerdem merkst, daß deine Ernährung nicht so ausgewogen ist, wie sie sein sollte, weil du — statt ausreichend Obst und Gemüse zu essen — vorwiegend von Fast food lebst wie Hamburger oder Pizza.
Jy sal miskien ook vind dat jou dieet nie so gebalanseerd is soos dit moet wees nie—met te veel gemorskos soos hamburgers en pizzas en nie genoeg vrugte en groente nie.

Die Verwandlung des Regenwalds in Hamburger ist für einige wenige vielleicht ein lukratives Geschäft, muß jedoch als eine der verschwenderischsten Formen der Nahrungsmittelproduktion angesehen werden, die der Mensch je ersonnen hat.
Dit is dalk winsgewend vir ’n paar mense om die reënwoud in hamburgers te omskep, maar dit is beslis een van die spandabelrigste metodes van voedselproduksie wat die mens nog uitgedink het.

Tee, Kaffee, Cola, Milchmixgetränke und Hamburger zum Mitnehmen werden nicht mehr in Pappbechern oder auf Papptellern verkauft.
Wanneer ’n mens tee, koffie, koladrankies, melkskommels en frikkadelbroodjies bestel om saam te neem, word dit nie meer in kartonbekertjies en op papierborde bedien nie.

Das führt zu tragischen Vorfällen wie in Hamburg, wo ein Toter fünf Jahre lang unentdeckt in seiner Wohnung lag.
Dit lei tot tragedies soos die een in Hamburg, Duitsland, waar ’n man se lyk vyf jaar ná sy dood in sy woonstel gevind is!

In Hamburg wurde 1997 ein Anstieg der Gewaltdelikte um zirka 10 Prozent gemeldet; 44 Prozent der Verdächtigen waren junge Leute unter 21 Jahren.
In Hamburg, Duitsland, het die gewelddadige voorvalle wat aangemeld is in 1997 met 10 persent toegeneem, en 44 persent van die verdagtes was jeugdiges onder 21.

Land, Nutzholz und Hamburger
Grond, timmerhout en hamburgers

Im Rahmen einer „telefonischen Massenmissionierung“, wie sich eine Zeitung ausdrückte, riefen 1985 mehrere hundert Freiwillige rund 18 000 Hamburger Haushalte an.
In 1985 is sowat 18 000 huisgesinne in Hamburg, Duitsland, deur etlike honderde vrywilligers geskakel tydens ’n “massasendingwerk per telefoon”, soos ’n koerant dit genoem het.

Wie die Hamburger Tageszeitung Die Welt meldet, beschäftigt sich ein deutscher Therapeut neuerdings mit „Spekulationssüchtigen“.
“Mense wat aan effektehandel verslaaf is”, trek nou die aandag van ’n Duitse terapeut, berig die Hamburgse koerant Die Welt.

Elf Tage später erreichten wir Eidelstedt, ein Lager in einem Vorort von Hamburg.
Elf dae later het ons in Eidelstedt aangekom, ’n kamp in ’n voorstad van Hamburg.

Bei einer Verkehrskontrolle der Hamburger Polizei wurde ein Fahrer aufgespürt, der 32 Stunden lang ohne Unterbrechung am Lenkrad gesessen hatte.
Gedurende ’n verkeerskontrolering in Hamburg het die polisie een vragmotorbestuurder gevind wat 32 uur agter die wiel van sy vragmotor deurgebring het sonder ’n blaaskans.

Nur wenige Städte wie etwa Lübeck, Hamburg und Bremen nennen sich noch stolz „Hansestadt“ — und sind doch nur relativ machtlose Mitglieder eines einst mächtigen Wirtschaftsgiganten.
Slegs ’n paar stede, waaronder Lübeck, Hamburg en Bremen, is nog trots op die feit dat hulle Hansestede is, betreklik magtelose lede van ’n eens magtige handelsreus.

Sie fuhr von Hamburg nach Chile, um dort Nitrat zu laden.
Dit het van Hamburg na Chili gevaar om vragte nitraat te gaan haal.

Damit will man sagen, daß die angeblich so fanatischen Verfechter des Rauchverbots als nächstes wohl auch Koffein, Alkohol und Hamburger verbieten werden.
Dit impliseer dat kafeïen, alkohol en hamburgers die volgende slagoffers van kwansuis fanatiese prohibisioniste sal wees.

„Wir sind eine unmenschliche Gesellschaft geworden“, sagt der Hamburger Psychologieprofessor Stefan Schmidtchen, „und so werden auch unsere Kinder.“
“Ons samelewing het onmenslik geword”, sê die sielkundeprofessor Stefan Schmidtchen van Hamburg, “en ons kinders is ook besig om so te word.”

Alle ließen sich die Hamburger vom Grill und die Maiskolben schmecken.
Almal het hamburgers wat op die kole gebraai is en groenmielies geëet.

Ich bestellte mehr Pommes, einen größeren Softdrink und einen zusätzlichen Hamburger — die größte Portion, die ich mir leisten konnte.
Ek het meer skyfies, ’n groter koeldrank en ’n ekstra hamburger bestel—wat ek ook al kon bekostig. Ek wou die grootste porsie hê wat beskikbaar was.

Nach einiger Zeit kamen wir in Hamburg an, hungrig und erschöpft, doch dankbar, am Leben zu sein.
Na verloop van tyd het ons Hamburg, Duitsland, bereik—honger en uitgeput, maar dankbaar dat ons nog lewe.

Ich wollte vor allem nach Hamburg und das Büro der Reederei Laeisz aufsuchen.
Ek wou veral na Hamburg gaan om die Laeisz-kantoor te besoek.

Daneben haben, so die Zeitung International Herald Tribune, Hähnchensandwichs oft einen großen Anteil an Haut und enthalten somit „vielleicht mehr Fett als ein dreiviertel Liter Eiskrem. Ein halbes Dutzend Chicken Nuggets hat mehr Fett als ein Hamburger.“ Das hatte kürzlich eine Untersuchung der Medizinischen Gesellschaft von Massachusetts ergeben.
Buitendien bevat ’n kitskoshoendertoebroodjie dikwels heelwat hoendervel, derhalwe “kan [dit] net soveel vet soos ’n [liter] roomys bevat, en ses klein hoenderstukkies het meer vet as ’n frikkadelbroodjie”, sê die International Herald Tribune, wat verslag lewer oor ’n onlangse studie deur Massachusetts se Mediese Genootskap.

Kurze Zeit später konnte er fliehen und sich nach Hamburg durchschlagen, und wir feierten ein freudiges Wiedersehen.
Kort daarna het hy daarin geslaag om te ontsnap en na Hamburg te reis vir ’n blye hereniging met ons.

Stellen Sie sich Ihren letzten Hamburger vor.
Stel jou voor: jou laaste hamburger.

Wir als Familie bei einem Winterspaziergang an der Elbe (Hamburg, 1965)
Ons gesin stap langs die Elberivier, Hamburg, 1965

Heute hingegen arbeiten Jugendliche oft in Schnellimbißrestaurants oder anderen Dienstleistungsbetrieben, wo ihre Aufgabe darin besteht, Hamburger in Schachteln zu packen oder Preise in die Kasse zu tippen.
Maar vandag werk baie jongmense (veral in die Verenigde State) in kitskosrestaurante of ander diensbedrywe waar hulle net frikkadelbroodjies in kartonnetjies pak of verkope op kasregisters registreer.

Im Juli 1945 kam Annemarie aus dem Zuchthaus Hamburg-Fuhlsbüttel auf Umwegen nach Bad Lippspringe.
In Julie 1945 het Annemarie met ’n omweg teruggekeer van die strafgevangenis in Hamburg-Fuhlsbüttel.