herum oor Afrikaans

herum

/hɛˈʀʊm/ bywoord

verflossen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

rond

adjektief

Sie hing hier in der letzten Zeit häufig herum.
Sy hang hier baie rond die laaste tyd.

omtrent

Diese Wunder sprechen sich überall herum.
Die nuus omtrent hierdie wonderwerke versprei.

so

Es passt hier alles zusammen — die Menschen, die hier leben, alles drum herum.
Alles pas so goed bymekaar—die mense wat hier woon en die omgewing.

teen · sowat · by benadering

voorbeelde

Auf und ab, links herum und rechts herum gedreht, so wirbeln sie gemeinsam bis zu einer halben Stunde lang ausgelassen herum und verändern dabei auch noch ihre Färbung.
Hulle speel tot ’n halfuur lank saam terwyl hulle styg en daal, draai en van kleur verander.

Deshalb tragen zahlreiche Frauen mittleren Alters, ganz gleich, aus welcher Kultur oder aus welchem Land sie kommen, ein Fettpolster von fast 40 Prozent ihres Körpergewichts mit sich herum.
Dus bestaan baie middeljarige vroue, ongeag hulle kultuur of land, se liggaamsgewig uit amper 40 persent vet.

Als Jairus ihn findet, stehen viele Leute um ihn herum.
Wanneer Jaïrus vir Jesus kry, is daar ’n groot skare rondom hom.

Auf seinem Rücken und seinen Seiten er gekarrt mit sich herum Staub, Fäden, Haare und Reste von Lebensmitteln.
Op sy rug en sy sye wat hy aangery om saam met hom stof, drade, hare, en oorblyfsels van voedsel.

Um diese Zeit herum begannen die Dämonen, mich zu belästigen.
Omstreeks dié tyd het die demone my begin teister.

Täglich sind wir ihm dafür dankbar, dass wir am Leben sind (Psalm 36:9). Um uns herum sehen wir unzählige Beweise seines Wirkens.
Ons dank Jehovah elke dag dat ons lewe (Psalm 36:9). Oral om ons sien ons oorvloedige bewys van Jehovah se handewerk, soos die son, maan en sterre.

Einmal brachten wir drei Tage lang in einem Schützengraben zu. Überall um uns herum schlugen Bomben ein.
Eenkeer het ons gesin drie dae lank in ’n loopgraaf geskuil terwyl bomme oral om ons ontplof het.

Der Boden um das Lager herum war stets frisch geharkt, sodass ein Ausbruch immer Spuren hinterlassen würde.
Die grond rondom die kampgebied is gereeld omgeploeg sodat enigiemand wat ontsnap, spore sou agterlaat.

Jahrhunderte später fand man ihre traurigen Überreste mitsamt den Wertsachen um sie herum.
Hulle jammerlike oorblyfsels is eeue later gevind, met hulle waardevolle besittings steeds by hulle.

Dann rollt sie sich um den Laubhaufen herum und bleibt dort, ohne Nahrung zu sich zu nehmen, während der nahezu zweimonatigen Brutzeit liegen; auch das Männchen hält sich meist in der Nähe auf.
Dan draai sy haar liggaam om die hoop en bly die amper twee maande van die broeityd sonder kos daar terwyl die mannetjie dikwels ook daar naby bly.

Die Nahrungsmittel gingen zwar zur Neige, und um mich herum wurden viele seekrank, doch ich war dankbar, daß ich zufolge der Fürsorge Jehovas heil an meinem Bestimmungsort ankam.
Al was voedsel beperk en baie mense om my seesiek, was ek dankbaar vir Jehovah se sorg wat daartoe gelei het dat ek veilig by my bestemming aangekom het.

Das sprach sich schnell herum.
Die gerug gaan vinnig.

Wie kleine Kätzchen purzeln sie übereinander, balgen sich, stürzen sich auf ihre Spielgefährten und springen im hohen Gras herum.
Hulle rol oor mekaar soos katjies terwyl hulle stoei, hulle speelmaats bespring en in die lang gras baljaar.

4 Unsere Dankbarkeit wächst, wenn wir betrachten, was um uns herum geschieht.
4 Ons dankbaarheid verinnig wanneer ons sien wat om ons plaasvind.

Um das Jahr 1560 herum schlossen sich zahlreiche französische Aristokraten und ihre Getreuen den Hugenotten an, wie die Protestanten inzwischen genannt wurden.
In ongeveer 1560 het talle Franse aristokrate en hulle ondersteuners aangesluit by die Hugenote, soos die Protestante toe genoem is.

Ich hängte ein paar Kleidungsstücke um mich herum und ging in.
Ek het ́n paar klere gedrapeer om my en gaan.

Die Menschen um uns herum waren höchst erstaunt.
Hoe verbaas was die omstanders tog nie!

" Mad mit den Qualen erträgt er von diesen neuen Angriffen, die wütend Pottwal Rollen über und über, er bäumt sich sein riesiger Kopf, und mit breiter ausgebaut Kiefer schnappt alles um ihn herum, er stürzt sich auf die Boote mit dem Kopf, sie sind vor ihm mit großen Schnelligkeit angetrieben, und manchmal völlig zerstört....
" Mad met die agonies wat hy verduur van hierdie vars aanvalle, die woede potvis rolle oor en oor, hy opgevoed sy enorme kop, en met ́n wye uitgebrei kake breek op alles rondom hom, hy storm by die bote met sy kop, hulle is voor Hom wat aangedryf word met groot snelheid en soms heeltemal vernietig....

Der Paläontologe Niles Eldredge weist auf den Eigenwert des Lebens hin: „Als Menschen schätzen wir das Leben um uns herum — die wunderschönen, faszinierenden Arten und die herrlichen, unberührten Fleckchen Natur — wegen seines ideellen Wertes.
Die paleontoloog Niles Eldredge vestig die aandag op die inherente waarde van lewe: “Ons waardeer ook lewe om ons—pragtige, fassinerende spesies, skitterende, ongerepte wildernisse—vir die innerlike waarde daarvan.

Wie auch immer die Wissenschaft ursprünglich genannt wurde, ihren Anfang nahm sie im Garten Eden, sobald die Menschen begannen, die Welt um sie herum zu untersuchen.
Die wetenskap, ongeag wat dit oorspronklik genoem is, het sy begin in die tuin van Eden gehad toe mense die wêreld om hulle begin ondersoek het.

7:9, 10). Es handelt sich nicht um Leute, die einfach behaupten, derselben Religion anzugehören, aber in Wirklichkeit untereinander gespalten sind wegen der Ansichten und Philosophien, durch die die Welt um sie herum zersplittert wird.
7:9, 10). Dit is nie mense wat bloot bely dat hulle dieselfde godsdiens het, maar wat in werklikheid onderling verdeel word deur al die beskouinge en filosofieë wat die wêreld rondom hulle versplinter nie.

Aber die Unmenge von Hotels, Golfplätzen und Äckern um den Park herum braucht so große Wassermengen, daß das Überleben des Parks gefährdet ist.
Maar die menigte hotelle, gholfbane en landerye om die park suig soveel van die water op dat die park se voortbestaan bedreig word.

Ein ehemaliger Bergarbeiter, ein stämmiger Mann, führt uns herum. Er zeigt uns die Grube 3 direkt vor den Toren Longyearbyens.
Ons frisgeboude gids, ’n oud-steenkoolmynwerker, wys ons Myn 3, net buitekant Longyearbyen.

Etwa zu dieser Zeit wurde mir auch richtig bewusst, wie ungerecht es um mich herum zuging.
Omtrent dieselfde tyd het ek bewus geword van die maatskaplike onregte rondom my.