lässig oor Afrikaans

lässig

/ˈlɛsɪç/ adjektief

tiefenentspannt (ironisch) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

traak-my-nieagtig

voorbeelde

Ein zu lässiges Auftreten lenkt von der Würde christlicher Zusammenkünfte ab sowie vom Ernst dessen, was dargelegt wird.
As ’n mens te informeel is, doen dit afbreuk aan die waardigheid van ’n Christelike vergadering en van die erns van wat gesê word.

„Wer mit lässiger Hand arbeitet, wird wenig Mittel haben, aber die Hand des Fleißigen wird jemand reich machen.
“Hy word arm wat met ’n trae hand werk, maar die hand van die vlytiges maak ryk.

Du: Es ist lässig.
Jy sê: Dis gemaklik.

Weltliche Arbeit: „Faulheit läßt in tiefen Schlaf fallen, und eine lässige Seele hungert“ (Sprüche 19:15).
Sekulêre werk: “Luiheid laat in ’n diep slaap val, en een wat traag is, moet honger ly” (Spreuke 19:15).

Der lässig übergeworfene, heruntergekommene Arme-Leute-Look, den man Grunge nennt, kann allerdings, egal für welche Variation man sich entscheidet, eine schöne Stange Geld kosten.
Maar ongeag wat hulle verkies, die slordige, verwaarloosde, armoedige voorkoms wat grunge genoem word, kan ’n klein fortuintjie kos.

Saloppe, zu lässige oder zu enge Kleidung schickt sich nicht.
Klere wat slordig, te informeel of noupassend is, is nie betaamlik nie.

Als ihm einer der Jungen einen kleinen Beutel Mundtabak anbot, nahm er daher etwas von dem Tabak und steckte ihn so lässig, als wäre er ein alter Hase, zwischen seine Unterlippe und das Zahnfleisch (aus der Zeitschrift Listen).
Toe een van die seuns hom dus ’n pakkie snuif aangebied het, het hy dit geneem en met die nonchalantheid van ’n ervare gebruiker ’n bietjie snuif tussen sy onderlip en tandvleis geplaas.’—Die tydskrif Listen.

Außerdem wird dort gesagt: „Wer mit lässiger Hand arbeitet, wird wenig Mittel haben, aber die Hand des Fleißigen wird jemand reich machen“ (Sprüche 10:4).
Dit sê ook: “Wie met ’n trae hand werk, sal arm wees, maar die hand van die vlytige sal ryk maak” (Spreuke 10:4).

Das stimmt mit dem überein, was der inspirierte Bibelschreiber feststellte: „Der, der sich lässig zeigt in seiner Arbeit — er ist ein Bruder dessen, der Verderben verursacht“ (Sprüche 18:9).
Dit kom ooreen met wat die geïnspireerde skrywer gesê het: “Hy wat hom slap hou in sy werk, hy is ’n broer van ’n verwoester” (Spreuke 18:9).

In Sprüche 10:4 heißt es: „Wer mit lässiger Hand arbeitet, wird wenig Mittel haben, aber die Hand des Fleißigen wird jemand reich machen.“
Spreuke 10:4 sê: “Hy word arm wat met ’n trae hand werk, maar die hand van die vlytiges maak ryk.”

Als Nächstes führt uns König Salomo den Gegensatz zwischen Lässigen und Fleißigen aus einem anderen Blickwinkel vor Augen.
Koning Salomo toon vervolgens die verskil tussen die trae en die vlytige persoon, maar dié keer vanuit ’n ander hoek.

Da ist auch interessant, was ein Bibelspruch sagt: „Die Hand der Fleißigen ist die, die herrschen wird, aber die lässige Hand wird zwangsarbeitspflichtig werden“ (Sprüche 12:24).
In hierdie verband kan ons dink aan die beginsel in Spreuke 12:24 wat sê: “Die hand van die vlytiges sal heers, maar die trae hand sal tot dwangarbeid lei.”

Die Bibel sagt uns dagegen: „Wer mit lässiger Hand arbeitet, wird wenig Mittel haben, aber die Hand des Fleißigen wird jemand reich machen.“
Daarteenoor sê die Bybel vir ons: “Hy word arm wat met ’n trae hand werk, maar die hand van die vlytiges maak ryk.”

Der Inhalt war lässig und freundlich: Ob er Lust habe, ein paar andere junge Leute in der Gegend kennenzulernen?
Die inhoud was informeel en vriendelik: Wil jy ander jongmense in die distrik ontmoet?

Ihm gefiel die lässige Ausdrucksweise dieser Männer.
Hy het van die geselstaal gehou wat hierdie swerwers gebruik het.

Das schließt auch ein, beim Predigen der „guten Botschaft“ nicht ‘mit lässiger Hand zu arbeiten’ (Sprüche 10:4; Markus 13:10).
Dit sluit in dat ons in ons verkondiging van “die goeie nuus” nie “met ’n trae hand werk” nie.—Spreuke 10:4; Markus 13:10.

Schätze deine Vorrechte, und arbeite nie „mit lässiger Hand“ (Sprüche 10:4).
Koester jou voorregte, en moet nooit “met ’n trae hand werk” nie (Spreuke 10:4).