männlich oor Afrikaans

männlich

/ˈmɛnlɪç/ adjektief

viril (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

manlik

adjektief

Er ist stark und männlich.
Hy is sterk en manlik.

man

naamwoord

wird benutzt für die Eigenschaft: Geschlecht (P21) um anzuzeigen, dass die Person männlich ist

persoon van die manlike geslag, gebruik met P21 (geslag)

Einige stellten ihn als männlich und dynamisch dar, andere dagegen als zart und schwächlich.
Party het hom as ’n sterk, lewenslustige man voorgestel, terwyl ander hom as swak en bleek uitgebeeld het.

Soortgelyke frases

männliches Geschlecht
manlik

männlicher Vorname
manlike voornaam

voorbeelde

Die weitverbreitete Ansicht, Frauen seien in erster Linie zur Befriedigung der männlichen Bedürfnisse da, ist unbiblisch.
Die algemene siening dat vroue bloot bestaan om die man se behoeftes te bevredig, is skriftuurlik verkeerd.

Der kleine Moses wurde im Schilf am Ufer des Nil verborgen und blieb auf diese Weise von der Tötung der männlichen israelitischen Neugeborenen verschont, die der Pharao von Ägypten angeordnet hatte.
Die kindjie Moses is tussen die riete langs die oewer van die Nylrivier weggesteek en het só die moord op Israelitiese babaseuntjies in opdrag van Farao van Egipte vrygespring.

Mose 18:22, The New Jerusalem Bible). Gottes Gesetz für Israel verlangte: „Wenn ein Mann bei einer männlichen Person liegt, ebenso wie man bei einer Frau liegt, so haben sie beide eine Abscheulichkeit begangen.
God se Wet aan Israel het bepaal: “As ’n man met ’n manspersoon gemeenskap het soos ’n mens met ’n vrou het, het hulle altwee iets gruweliks gedoen.

Weder Hurer noch Götzendiener, noch Ehebrecher, noch Männer, die für unnatürliche Zwecke gehalten werden, noch Männer, die bei männlichen Personen liegen, . . . werden Gottes Königreich ererben.
Geen hoereerders of afgodedienaars of egbrekers of wellustelinge of sodomiete . . . sal die koninkryk van God beërwe nie.

Maria wohnte dem Fest ebenfalls bei, obwohl nur alle männlichen Personen dazu verpflichtet waren (2.
Maria het dit ook bygewoon, al is dit net van mans vereis om dit te doen (Exodus 23:17; Lukas 2:41).

„GOTT ging daran, den Menschen in seinem Bilde zu erschaffen, im Bilde Gottes erschuf er ihn; männlich und weiblich erschuf er sie.“
“GOD het die mens geskape na sy beeld; na die beeld van God het Hy hom geskape; man en vrou het Hy hulle geskape.”

An der University of California in San Francisco befaßte man sich mit Filmen, die zwischen 1991 und 1996 große Kassenschlager waren. Es stellte sich heraus, daß in 80 Prozent der männlichen Hauptrollen Raucher dargestellt wurden.
Die Universiteit van Kalifornië in San Francisco se opname van die grootste lokettreffers tussen die jare 1991 en 1996 het getoon dat 80 persent van die mans in die hoofrolle gerook het.

Zum Beispiel legte Hanna, die Mutter des Propheten Samuel, „ein Gelübde ab und sprach: ,O Jehova der Heerscharen, wenn du . . . deine Sklavin nicht vergessen wirst und deiner Sklavin wirklich einen männlichen Nachkommen gibst, will ich ihn Jehova geben alle Tage seines Lebens, und kein Schermesser wird auf sein Haupt kommen‘ “ (1.
Hanna, die moeder van die profeet Samuel, het byvoorbeeld “’n gelofte gedoen en gesê: ‘O Jehovah van die leërs, as . . . u u slavin nie sal vergeet nie en aan u slavin ’n manlike nakomeling sal gee, sal ek hom aan Jehovah gee al die dae van sy lewe, en geen skeermes sal op sy kop kom nie’” (1 Samuel 1:11).

(Somit hängt die Zugehörigkeit zum „Israel Gottes“ nicht davon ab, daß man die Anforderung erfüllt, die Abraham gegeben wurde, nämlich daß alles Männliche seines Haushalts beschnitten sein mußte.
(“Die Israel van God” word gevolglik nie langer bepaal op grond van die nakoming van die vereiste wat aan Abraham gestel is, naamlik dat al die manlike lede van sy huis besny moes word nie.

Diese Meereswürmer, von denen die männlichen rotbraun, die weiblichen blaugrün sind, nennt man auch „Kaviar des Pazifiks“.
Hierdie bruinrooi (mannetjie) en blougroen (wyfie) seewurms word die kaviaar van die Stille Oseaan genoem.

* Allen würdigen männlichen Mitgliedern der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage wird das Priestertum gegeben, LuB AE—2.
* Die priesterskap word gegee aan alle waardige manlike lede van die Kerk van Jesus Christus van die Heiliges van die Laaste Dae, L&V AV—2.

Sie möchten als weiblich oder männlich gelten.“
Hulle wil vroulik of manlik bevind word.”

Oft sind auch andere männliche Verwandte die Täter.
Die molesteerder is ook dikwels een van die ander manlike familielede.

Als Jesus einmal über das Thema Ehe befragt wurde, betonte er, dass „der, welcher sie schuf, sie von Anfang an männlich und weiblich gemacht hat und sprach: ‚Darum wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen und wird fest zu seiner Frau halten, und die zwei werden e i n Fleisch sein‘ “ (Matthäus 19:4, 5).
Toe Jesus oor die huwelik gevra is, het hy gesê: “Hy wat hulle geskep het, het hulle van die begin af man en vrou gemaak en het gesê: ‘Daarom sal ’n man sy vader en sy moeder verlaat en sy vrou aankleef, en die twee sal een vlees wees.’”—Matteus 19:4, 5.

Bei diesen Gesprächen sollten alle unmittelbaren Bezugspersonen eines Kindes dabei sein — Vater, Stiefvater und andere männliche Verwandte eingeschlossen.
Al die mense wat direk betrokke is by die versorging van die kind, insluitende die mans—of dit nou die pa, stiefpa of ander manlike gesinslede is—moet teenwoordig wees by hierdie besprekings.

Man kann zwar vom Geschlecht eines griechischen Pronomens mitunter auf das entsprechende Subjekt schließen, doch die Pluralform toúton („diese“) kann ein männliches, weibliches oder sächliches Subjekt haben.
Hoewel die geslag van ’n Griekse voornaamwoord soms sy onderwerp aandui, kan die meervoud touʹton (“hulle hier”) ’n manlike, vroulike of onsydige onderwerp hê.

Normalerweise ist nur ein einziger männlicher Diener Jehovas nötig, um jemanden zu taufen.
Gewoonlik is net een manlike bedienaar nodig om iemand te doop.

Die männlichen und weiblichen Teilnehmer der Studie „hatten [im Durchschnitt] 15 Jahre in Kriegsgebieten wie Bosnien, Ruanda, Tschetschenien, Somalia und Afghanistan zugebracht“.
Die mans en vroue in die studie het gemiddeld “15 jaar in konflikgebiede deurgebring, insluitende Bosnië, Rwanda, Tsjetsjnja, Somalië en Afganistan”.

Er zeigt, daß es einige männliche Kinder gibt, die als Eunuchen geboren werden und nicht heiraten können, da ihre Geschlechtsorgane nicht entsprechend entwickelt sind.
Hy verduidelik dat party seuns as eunugs gebore word en nie in staat is om te trou nie, omdat hulle nie seksueel ontwikkel nie.

Jeder fünfte männliche Erdbewohner kann nicht lesen, verglichen mit jedem dritten weiblichen Erdbewohner.
Die wêreldverhouding is 1 man uit 5 wat nie kan lees nie, in vergelyking met 1 vrou uit 3.

„Der Wolf wird tatsächlich eine Zeit lang bei dem männlichen Lamm weilen, und der Leopard wird bei dem Böckchen lagern, und das Kalb und der mähnige junge Löwe und das wohlgenährte Tier, alle beieinander; und ein noch kleiner Knabe wird sie führen. . . .
“Die wolf sal ’n ruk by die lam bly, en die luiperd sal by die boklam gaan lê, en die kalf en die jong maanhaarleeu en die vetgevoerde dier almal bymekaar; en ’n blote seuntjie sal hulle lei. . . .

Sie hatten „Häuser der männlichen Tempelprostituierten . . . im Haus Jehovas“ und verbrannten ihre Kinder als Opfer für Molech (2. Könige 23:4-10).
Hulle het huise vir “manlike tempelprostitute . . . in die huis van Jehovah” gehad en hulle kinders “vir Molog deur die vuur” as ’n offerande gebring.—2 Konings 23:4-10.

Korinther 6:9, 10 werden „Männer, die bei männlichen Personen liegen“, unter denen aufgeführt, die Gottes Königreich nicht ererben werden, wenn sie an ihrer Gewohnheit festhalten.
Eerste Korinthiërs 6: 9, 10 sluit byvoorbeeld “sodomiete” in onder diegene wat nie God se Koninkryk sal beërf as hulle met so ’n gebruik voortgaan nie.

Mit welchem Ergebnis? „Der Wolf wird tatsächlich eine Zeitlang bei dem männlichen Lamm weilen, und der Leopard wird bei dem Böckchen lagern, und das Kalb und der mähnige junge Löwe und das wohlgenährte Tier, alle beieinander; und ein noch kleiner Knabe wird sie führen. . . .
Gevolglik sal “die wolf by die lam [wei], en die luiperd gaan lê by die bokkie, en die kalf en die jong leeu en die vetgemaakte vee bymekaar, en ’n klein seuntjie sal hulle aanja. . . .

Weder Hurer noch Götzendiener, noch Ehebrecher, noch Männer, die für unnatürliche Zwecke gehalten werden, noch Männer, die bei männlichen Personen liegen, noch Diebe, noch Habgierige, noch Trunkenbolde, noch Schmäher, noch Erpresser werden Gottes Königreich erben.
Geen hoereerders of afgodedienaars of egbrekers of mans wat vir onnatuurlike doeleindes aangehou word of mans wat by mans lê of diewe of gierigaards of dronkaards of kwaadsprekers of afpersers sal God se koninkryk beërf nie.