niederlandisch oor Afrikaans

niederlandisch

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Nederlands

eienaam

voorbeelde

Anfang Januar 1944 wurde Ferdinand dann plötzlich in das niederländische Konzentrationslager Vught verlegt.
Vroeg in Januarie 1944 is Ferdinand skielik na ’n konsentrasiekamp in Vught, Nederland, geneem.

„In den letzten Jahrzehnten verweltlichte unser Land anscheinend besonders stark“, berichtet das Niederländische Amt für Sozial- und Kulturplanung.
’n Verslag deur die Nederlandse Kantoor vir Maatskaplike en Kulturele Beplanning het gesê: “Dit lyk definitief asof ons land in onlangse dekades meer sekulêr geword het.”

In Suriname haben Jehovas Zeugen, um solche Personen zu finden, Chinesen gepredigt, Indianern, Indonesiern, Juden, Libanesen, Nachkommen niederländischer Siedler und in Wäldern lebenden Buschnegerstämmen, deren Vorfahren entlaufene Sklaven waren.
Om hulle in Suriname te vind, het Jehovah se Getuies vir Amerindiane, Chinese, Indonesiërs, Jode, Lebanese en afstammelinge van Nederlandse setlaars gepreek, asook vir oerwoudstamme wat uit Bosnegers bestaan, wie se voorouers weggelope slawe was.

In amerikanischen, britischen und niederländischen Fruchtbarkeitskliniken wurden versehentlich die falschen Embryonen und Spermien verwendet.
In die Verenigde State, Nederland en Groot-Brittanje het vrugbaarheidsklinieke al per ongeluk sperm en embrio’s omgeruil.

Die Flüsse Europas, die in die Nordsee münden, führen eine so große Fracht an Farbe, Weißmachern für Zahnpasta, Giftmüll und Jauche mit sich, daß das niederländische Institut für Fischereiforschung die Plattfische in der Nordsee als für den Verzehr ungeeignet einstuft.
Europa se riviere wat in die Noordsee uitloop, vervoer soveel verf, tandepasta-witmakers, giftige afval en misstof dat die Nederlandse Instituut vir die Navorsing van Vissery nou sê dat Noordsee-platvis nie meer geëet kan word nie.

Jehovas Zeugen drucken und verbreiten Bibeln — Bibeln, die den göttlichen Namen enthalten — in Sprachen, die von etwa 3 600 000 000 Bewohnern der Erde gesprochen werden, wie zum Beispiel Englisch, Chinesisch, Russisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch und Niederländisch.
Hulle druk en versprei Bybels—wat God se naam bevat—in tale wat deur sowat 3600 000 000 van die aarde se bevolking gepraat word, waaronder Engels, Chinees, Russies, Spaans, Portugees, Frans en Nederlands.

◆ Das Zweigbüro auf den Niederländischen Antillen berichtete, daß es im September auf Curaçao 1 425 Verkündiger gab und auf Aruba 404 Verkündiger — beides neue Höchstzahlen.
♦ Die tak in Nederlands-Antille het in September hoogtepunte van 1 425 verkondigers in Curaçao en 404 in Aruba gerapporteer.

Zwei Jahre später, 1963, hatte ich die Freude, auf einem Kongress in New York bei einem Programmpunkt mitzumachen, bei dem wir die Neue-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften in Niederländisch erhielten.
Twee jaar later, in 1963, het ek die vreugde gehad om ’n deel te hê op die program by ’n streekbyeenkoms in New York waartydens die Nuwe Wêreld-vertaling van die Christelike Griekse Geskrifte in Nederlands vrygestel is.

In der niederländischen Zeitung De Gooi en Eemlander hieß es, das Team habe Untersuchungen an 42 gesunden Jugendlichen durchgeführt, die durch Hyperventilation für maximal 22 Sekunden in den Zustand der Bewußtlosigkeit versetzt wurden.
Volgens die Nederlandse koerant De Gooi en Eemlander het die span 42 gesonde jongmense bestudeer wat ’n maksimum van 22 sekondes lank deur middel van hiperventelasie bewusteloos gemaak is.

Betrieben wurde diese Schule von der Niederländisch-Reformierten Kirche, und so traten wir dieser Kirche bei und besuchten regelmäßig ihre Gottesdienste.
Aangesien die skool deur die Nederduitse Gereformeerde Kerk bestuur is, het ons by daardie kerk aangesluit en gereeld sy dienste bygewoon.

Noch bevor die Engländer das Feuer eröffnen konnten, drohte den Spaniern die Katastrophe, als auflandiger Wind ihre Flotte unaufhaltsam seitwärts in Richtung der Sandbänke von Seeland vor der niederländischen Küste trieb.
Maar voordat die Engelse kon begin skiet, is die Spaanse skepe na die wal gedwing, onstuitbaar deur die wind en strome na rampspoed gedryf op Seeland se sandbanke naby die Nederlandse kus.

Obwohl Mutter krank war und kein Niederländisch sprach, beteiligte sie sich am Predigtdienst, bis sie im Oktober 1957 ihren irdischen Lauf in Treue beendete.
Hoewel my ma siek was en glad nie Nederlands kon praat nie, het sy voortgegaan om velddiens te doen totdat sy in Oktober 1957 getrou haar aardse loopbaan voltooi het.

Später kämpften die Zulu gegen niederländische Siedler.
Later was daar gevegte tussen die Zulu’s en die Boere.

Opa war so überrascht, als er plötzlich aussteigen mußte, daß er Niederländisch statt Englisch sprach.
Opa was so verbaas om skielik van die trein afgeneem te word dat hy vergeet het om Engels te praat en in plaas daarvan Nederlands begin praat het.

Der niederländischen Zeitschrift Internationale Samenwerking zufolge zeichnete ein kürzlich erschienener Bericht der UNICEF (Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen) ein düsteres Bild der Millionen obdachlosen, geschundenen und hungrigen Kinder, die auf der ganzen Welt von ihren Familien und der Gesellschaft im Stich gelassen werden.
Volgens die Nederlandse tydskrif Internationale Samenwerking beskryf ’n onlangse verslag van UNICEF (Die Verenigde Nasies se Kinderfonds) die somber toestand van miljoene hawelose, beseerde en honger kinders oor die hele wêreld wat deur hulle gesinne en die gemeenskap verstoot is.

Zwei niederländische Zuwanderer — Jan Matthijs, ein Bäcker aus Haarlem, und Jan Beuckelson, genannt Jan van Leiden — sollten in der weiteren Entwicklung eine entscheidende Rolle spielen.
Twee Hollandse immigrante in Münster—Jan Mathys, ’n bakker van Haarlem, en Jan Beuckelson, wat Jan van Leiden genoem is—sou ’n deurslaggewende rol speel in ontwikkelings in daardie stad.

Der Noorder Dierenpark, wie der Emmener Zoo in Niederländisch heißt, ist ein Tierpark ganz besonderer Art — angelegt nach modernen Prinzipien der Tierhaltung in zoologischen Gärten.
Die Noorder Dierenpark, soos die Emmen-dieretuin in Nederlands genoem word, is ’n baie spesiale dieretuin wat volgens moderne beginsels ontwerp is.

Obwohl die niederländischen Straßen die überfülltesten weltweit sind, waren die Autofahrer nicht willens, ihre Freiheit beschneiden zu lassen.
Hoewel die paaie in Nederland die besigste in die wêreld is, was motoriste net nie bereid om hulle vryheid prys te gee nie.

Dafür plädiert der niederländische Philosoph Floris van den Berg im Skript seiner Vorlesung zum Thema „Wie und warum die Religion abgeschafft werden sollte“.
Dit is wat die Nederlandse filosoof Floris van den Berg voorstel in sy gepubliseerde lesing met die titel: “Hoe om van godsdiens ontslae te raak, en waarom.”

Im Mai 1940, etwa ein Jahr nachdem unsere Tochter Reina geboren wurde, ergab sich die niederländische Armee, und die Nationalsozialisten besetzten die Niederlande.
In Mei 1940, omtrent ’n jaar nadat ons tweede kind, Reina, gebore is, het die Nederlandse leër oorgegee, en die Nazi’s het Nederland beset.

Niederländisch
Afrikaans

Mein Vater Hendrik arbeitete als Schuhmacher und Gärtner in Donderen, einem kleinen Dorf im Norden der niederländischen Provinz Drente.
My pa, Hendrik, het as ’n skoenmaker en tuinier gewerk in Donderen, ’n dorpie in die noorde van Drenthe, Nederland.

In jenem Jahr segelten niederländische Forschungsreisende unter der Leitung von Willem Barents gen Norden. Der Ausguck sichtete unbekanntes Land am Horizont: eine gezackte Bergkette.
In daardie jaar het ’n groep Nederlandse ontdekkingsreisigers onder leiding van Willem Barents noordwaarts gevaar toe die seeman op die uitkykpos onbekende land, ’n ruwe bergreeks, op die horison raakgesien het.

WAL, Niederländisch.
Wal, Afrikaans.

Er versuchte sogar, den Pfarrer der Niederländisch-Reformierten Kirche von den biblischen Wahrheiten, die er lernte, zu überzeugen in der Hoffnung, die Kirche würde Änderungen vornehmen.
Hy het selfs die NG-predikant probeer oortuig aangaande die Bybelwaarhede wat hy geleer het in die hoop dat die kerk hulle leerstellings sou regstel.