scharf oor Afrikaans

scharf

/ʃaʁf/, /ʃaːɐ̯f/ adjektief

scharf (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

skerp

adjektief

Mit der Fähigkeit, einfach zu schneiden.

Wie schafft es das Auge, bei normalen Lichtverhältnissen ein scharfes Bild zu liefern?
Wat gee jou ’n skerp beeld in normale lig?

bitter

Heutzutage beschränken sich Kontrahenten bei der Wahl ihrer Waffen meist auf scharfe, verletzende Worte.
Vandag gebruik mense wat met mekaar baklei, gewoonlik net bitter, snydende woorde as wapens.

suur

naamwoord

wrang · prominent · lewendig

Soortgelyke frases

scharf machen
aanskerp

scharf schmeckend
bitter · skerp

von scharfem Geschmack
bitter · skerp

voorbeelde

Die schärfste bekannte Chiliart ist habanero aus Yucatán (Mexiko).
So ver dit bekend is, is die habanero van Yucatan, Mexiko, die rissie wat die meeste brand.

Gefüllte scharfe Paprika
Gevulde brandrissies

Der Chef des Munitionsräumdienstes in Frankreich sagte: „Wir finden immer noch scharfe Artilleriemunition aus dem Deutsch-Französischen Krieg 1870/71.
Die hoof van die bomruimagentskap in dié land het gesê: “Ons kom steeds af op ongebruikte kanonkoeëls uit die Frans-Pruisiese oorlog van 1870.

Korinther 7:31). Wir müssen sogar scharf aufpassen, uns von der Propaganda der Welt nicht täuschen zu lassen.
Trouens, ons moet ons bes doen om nie deur die wêreld se propaganda mislei te word nie.

17 Das sind scharfe Worte, ja furchteinflößende Worte, denn sie werden von Jehova Gott, dem Souveränen Herrn des ganzen Universums, geäußert.
17 Dit is sterk woorde—inderdaad vreesaanjaende woorde, want dit is woorde wat deur die Soewereine Heer van die ganse heelal, Jehovah God, geuiter word.

Gegner schärfen zwar ihre Zunge gegen uns, doch letztendlich ‘richtet sich ihre Zunge gegen sie selbst’.
Ja, hoewel vyande hulle tong teen ons skerp maak, sal hulle tong op die ou end ‘teen hulleself wees’.

Die Aufnahmen, die Hubble von Galaxien übermittelt, sind so scharf, daß ein Wissenschaftler über die Reparaturarbeiten sagte: „Für den Spiegel eine kleine Änderung, für die Astronomie ein großer Sprung.“
Die foto’s van sterrestelsels wat die HST terugstuur, is so skerp dat een wetenskaplike van die herstelwerk gesê het: “’n Klein veranderinkie vir ’n spieël, ’n reusesprong vir die sterrekunde.”

Diese Einstellung schärfe ich auch meinen Kindern ein.
Dit is die gesindheid wat ek by my kinders probeer inskerp.

Man riss die Korallenkolonien mit Netzen ab oder schnitt sie mit scharfen Eisenwerkzeugen.
Kolonies is met nette uitgetrek of met skerp ystergereedskap afgesny.

Niemals, so die Experten, sollte man sich mit einem scharfen Werkzeug an den Nägeln zu schaffen machen.
Moet nooit jou naels met ’n skerp voorwerp skoonmaak nie, sê die deskundiges.

Aus Koriander und anderen Zutaten wird eine köstliche scharfe Soße gezaubert.
Koljander en ander bestanddele word gebruik om ’n heerlike skerp sous te maak.

Bei Oliven, Blauschimmelkäse, Rüben, scharfen Gewürzen und Bitterstoffen kann das leicht der Fall sein.
Dit is dalk die geval met dinge soos olywe, bloukaas, rape, sterk speserye en maagbitters.

Wegen der scharfen Bewachung war es unmöglich, mit dem Zweigbüro der Gesellschaft Kontakt aufzunehmen.
Ons is egter gedurig dopgehou en ons kon nie met die Genootskap se takkantoor in aanraking kom nie.

Er hätte das Volk scharf zurechtweisen oder ihm zumindest widersprechen können.
Hy kon die skare bestraf het of ten minste nie met hulle saamgestem het nie.

Damals übten Jehovas Zeugen scharfe Kritik an Papst Pius XII., weil er mit dem Nationalsozialisten Hitler (1933) und dem Faschisten Franco (1941) Konkordate geschlossen sowie mit dem Aggressor Japan im März 1942, nur wenige Monate nach dem niederträchtigen Angriff auf Pearl Harbor, diplomatische Vertreter ausgetauscht hatte.
Destyds het die Getuies pous Pius XII berispe oor sy konkordate met Nazistiese Hitler (1933) en Fascistiese Franco (1941), asook oor die pous se uitruiling van diplomatieke verteenwoordigers met die vyandiggesinde Japannese in Maart 1942, net ’n paar maande ná die skokkende aanval op Pearl Harbor.

Als ich es ins Lächerliche zog, erwiderte sie scharf: „Hör auf, dich lustig zu machen!
Toe ek dit afkraak, het sy vinnig geantwoord: “Hou op lag!

Einige zeigen beispielsweise zwei Dämonen, die mit einem Wetzstein die Zunge einer verleumderischen Frau schärfen, während auf anderen eine Ehefrau zu sehen ist, die ihren Mann aus dem Wirtshaus zerrt.
Party beeld byvoorbeeld twee demone uit wat ’n slypwiel gebruik om ’n lasterlike vrou se tong skerp te maak, terwyl ander ’n vrou uitbeeld wat haar man van ’n kroeg af huis toe sleep.

39 Während also das Buch Jesaja scharfe Drohungen gegen Jehovas Feinde und gegen diejenigen enthält, die heuchlerisch vorgeben, seine Diener zu sein, weist es in begeisterten Tönen auf die großartige Hoffnung des Königreiches des Messias hin, durch das Jehovas großer Name geheiligt werden wird.
39 Hoewel die boek Jesaja vernietigende oordele bevat oor Jehovah se vyande en dié wat huigelagtig bely dat hulle sy knegte is, wys dit dus op verhewe wyse op die wonderlike hoop van die Messias se Koninkryk, waardeur Jehovah se groot naam geheilig sal word.

Wer von einem anderen ungerecht behandelt wird, hält es womöglich für gerechtfertigt, dem Betreffenden mit harten, scharfen Worten heimzuzahlen — die er ihm entweder ins Gesicht sagt oder hinter seinem Rücken äußert.
Wanneer ’n mens te na gekom is, voel jy dalk geregverdig om die oortreder—in sy gesig of agter sy rug—met wrede, bitsige woorde terug te betaal.

Ein Amerikanischer Uhu — er hat gute Augen, ein scharfes Gehör und kann geräuschlos fliegen
Die groot ooruil—skerpsiende, met uitstekende gehoor en geruisloos in vlug

Deine Pfeile sind scharf — Völker fallen fortwährend unter dir — im Herzen der Feinde des Königs.
U pyle is skerp—volke bly onder u val—in die hart van die vyande van die koning.

Die Gegner der Bibel lehnten diesen Gedanken allerdings in aller Schärfe ab.
Maar die Bybel se teenstanders het hierdie idee met alle mag verwerp.

Schärfere und genauere Bilder des menschlichen Körpers könnten zur Früherkennung von Krankheiten beitragen.
Duideliker, akkurater beelde van die menseliggaam kan help om siektes in die vroeë stadiums daarvan op te spoor

Nur das scharfe Klicken von Metall.
Net die skerp klik van metaal.

13 Jesu Haß gegen die Gesetzlosigkeit äußerte sich nirgends deutlicher als in seiner scharfen Brandmarkung der hinterlistigen Schriftgelehrten und Pharisäer, über die in Matthäus, Kapitel 23 berichtet wird.
13 Jesus se haat vir wetteloosheid word nêrens beter uitgedruk as in sy snydende veroordeling van die adderagtige skrifgeleerdes en Fariseërs nie, soos opgeteken in Mattheüs hoofstuk 23.