wohlschmeckend oor Afrikaans

wohlschmeckend

Adjective

schmeckt nach mehr (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

smaaklik

• Pilze braucht man nicht zu schälen — die Haut ist wohlschmeckend und nahrhaft.
• Moenie sampioene afskil nie—die skille is smaaklik en voedsaam!

heerlik

delikaat

kostelik

teer

voorbeelde

Es ist äußerst erfrischend, wohlschmeckend und nahrhaft.“
Dit is baie verkwikkend, smaaklik en voedsaam.”

Es handelt sich hierbei zwar nicht gerade um das wohlschmeckendste Getränk, aber eine 9 Meter lange Wurzel kann schätzungsweise 1,5 Liter dieses lebensrettenden Nasses liefern.
Hoewel dit nou nie die lekkerste drankie is nie, word daar geraam dat 1,5 liter van hierdie lewensreddende vloeistof uit ’n nege meter lange wortel verkry kan word.

Hooker schrieb: „Es gibt auf unserer Erde eine außerordentliche Vielfalt wohlschmeckender Früchte; dessen wirst du sehr wohl gewahr werden, wenn du an alle Früchte denkst, an die du dich zu erinnern vermagst.
Hooker skryf voorts: “Die verskeidenheid van aangename smake in die vrugte van die aarde is baie groot, soos jy sal sien as jy probeer dink aan soveel as wat jy kan.

Wer eine strenge Diät einhalten will, muß meist Süßigkeiten und andere wohlschmeckende Nahrungsmittel streichen.
Wanneer mense ’n streng dieet probeer volg, vermy hulle gewoonlik lekkernye en ander lekker kossoorte.

Sie wird die Speisen vielmehr wohlschmeckend zubereiten und dem Kind kleinere Portionen geben, damit es allmählich auf den Geschmack kommt.
Sy sal dit eerder smaakvol voorberei en hom aanspoor om ’n bietjie op ’n slag te eet en geleidelik ’n smaak daarvoor te ontwikkel.

Den Wachtturm hastig durchzulesen wäre vergleichbar damit, eine wohlschmeckende, nahrhafte Mahlzeit herunterzuschlingen.
Om Die Wagtoring vlugtig te lees, is dieselfde as om ’n smaaklike en voedsame maaltyd vinnig weg te sluk.

Die meisten haben ein essbares, wohlschmeckendes Herz.
Die meeste het ’n eetbare, smaaklike hart.

Der berühmte Forschungsreisende Marco Polo soll über dieses Getränk gesagt haben: „Die Flüssigkeit ist klar wie Wasser, kühl sowie wohlschmeckender und köstlicher als Wein oder irgendeine andere Art Getränk.“
Die beroemde ontdekkingsreisiger Marco Polo het skynbaar van hierdie drankie gesê: “Die vloeistof is so helder soos water, koel en met ’n beter smaak, en heerliker as wyn of enige ander soort drankie.”

Doch meistens werden wir unseres Fleisches wegen gehalten, das einige als wohlschmeckend bezeichnen.
Maar ons word meestal aangehou vir ons vleis, wat party sê lekker smaak.

Es gibt viele Dinge, die uns Freude bereiten: majestätische Berge, schöne Seen, Flüsse, Meere und Strände; farbenprächtige, duftende Blumen und unzählige andere Pflanzen; ein Überfluß an wohlschmeckenden Speisen; prachtvolle Sonnenuntergänge, an denen wir uns niemals satt sehen können; der Sternenhimmel, den wir nachts gern betrachten; die tierische Schöpfung in ihrer unglaublichen Vielfalt und mit ihren possierlichen, verspielten Jungen; anregende Musik; interessante und sinnvolle Arbeit sowie gute Freunde.
Daar is baie dinge wat ons vreugde verskaf—majestueuse berge; pragtige mere, riviere, oseane en strande; kleurryke, welriekende blomme en ander plante in ’n eindelose verskeidenheid; ’n oorvloed van smaaklike kossoorte; skouspelagtige sonsondergange waarvoor ons nooit moeg word nie; die sterrehemel waarna ons graag snags kyk; die diereryk met sy groot verskeidenheid en oulike, spelerige kleintjies; besielende musiek; interessante en nuttige werk; goeie vriende.

Eulachonfett wird noch heute als wohlschmeckende Beigabe zu den verschiedensten Gerichten geschätzt.
Daar word tot vandag toe waarde aan kersvisvet geheg, aangesien dit smaak aan allerhande soorte disse gee.

Die krautige, seifenbildende, wohlschmeckende und nahrhafte Yucca ist bei all der Schöpfungsvielfalt nur e i n e von vielen Pflanzen, die wir uns schmecken lassen können.
En hierdie kruidagtige, seepagtige, heerlike en voedsame plant is net een van die aarde se skeppingswonders wat ons smaakorgane kan geniet!

Untersuchen wir die Kunst, ein wohlschmeckendes Bier zu brauen, einmal etwas näher.
Kom ons kyk kortliks na die geheim agter ’n heerlike glas bier.

Dieses wohlschmeckende Nahrungsmittel hat eine bewegte Vergangenheit.
Hierdie smaaklike kossoort het ’n fassinerende geskiedenis.

Der Baikalsee ist berühmt für den Omul, einen wohlschmeckenden arktischen Weißfisch, den besonders die Fischer sehr schätzen.
Die Baikalmeer is beroemd weens die omoel, ’n smaaklike, salmagtige arktiese vis wat deur vissermanne hoog op prys gestel word.

Ein solcher Rat sollte weder grob noch taktlos, sondern reichlich „mit Salz gewürzt“ sein, damit er für den Zuhörer sozusagen wohlschmeckender ist (Kolosser 4:6).
En sulke raad moenie kortaf of taktloos gegee word nie, maar moet ruimhartig “met sout besprinkel” wees sodat dit aangenamer is vir die luisteraar.—Kolossense 4:6.

Außerdem ist Quinoa nahrhaft, wohlschmeckend und kann auf die unterschiedlichste Weise zubereitet werden.
Daarbenewens is dit voedsaam en heerlik en kan dit op ’n verskeidenheid maniere voorgesit word.

8 Farbenfrohe, wohlschmeckende Früchte sind ein Schmuck für eine Pflanze.
8 Kleurvolle en sappige vrugte versier ’n plant.

Stellen wir uns vor, es gäbe eine Säuglingsnahrung, die wohlschmeckend und leicht verdaulich wäre und alle Nährstoffe enthielte, die ein Säugling braucht.
STEL jou babakos voor wat heerlik smaak, maklik verteer en in al die voedingsbehoeftes van groeiende kinders voorsien.

Im Garten Eden gab es viele Bäume mit wohlschmeckenden Früchten.
In die tuin van Eden was daar baie bome wat heerlike vrugte gedra het.

Kolumbus’ Sohn Ferdinand schrieb, sein Vater habe eine Getreideart gesehen, „die sie Mais nennen und die gekocht, geröstet oder zu Mehl zermahlen äußerst wohlschmeckend ist“.
Columbus se seun Ferdinand het geskryf dat sy pa ’n soort graan gesien het “wat mielies genoem word en wat heerlik smaak hetsy dit gekook, gerooster of tot ’n fyn meel gemaal word”.

• Pilze braucht man nicht zu schälen — die Haut ist wohlschmeckend und nahrhaft.
• Moenie sampioene afskil nie—die skille is smaaklik en voedsaam!

Der Genuß einiger wohlschmeckender geistiger Bissen kann unseren Appetit auf tiefere Wahrheiten anregen.
As ons ’n paar smaaklike geestelike happies geniet, kan dit ons aptyt vir dieper waarhede wek.

Fade Speisen werden durch Salz wohlschmeckender.
Sout maak onsmaaklike voedsel smaakliker.