Wohlgefallen oor Afrikaans

Wohlgefallen

/ˈvoːlgəˌfalən/ Noun, naamwoord onsydig

Spass (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

plesier

genot

behae

Salomo sagt: „Die Lippen der Gerechtigkeit sind eines großen Königs Wohlgefallen; und wer Gerades redet, den liebt er.
Salomo sê: “’n Groot koning skep behae in die lippe van regverdigheid; en die spreker van regte dinge het hy lief.

voorbeelde

Wir müssen in diesem Rennen bis ans Ende ausharren, um das Wohlgefallen Jehovas und den Preis des ewigen Lebens zu erlangen.
Ons moet tot die einde toe volhard in hierdie wedloop om Jehovah se goedkeuring en die prys van die ewige lewe te kan ontvang.

Die Engel wiesen ja darauf hin, dass seine Geburt zu „Friede auf Erden bei den Menschen seines [Gottes] Wohlgefallens“ führen würde (Lukas 2:14, Lutherbibel).
Trouens, die engele het aangedui dat sy geboorte “vrede op aarde” sou meebring “vir die mense in wie [God] ’n welbehae het”.—Lukas 2:14, Die Bybel, 1983.

„Dieser ist mein Sohn, der geliebte, an dem ich Wohlgefallen gefunden habe“ (Matthäus 3:17)
“Dit is my Seun, die geliefde, wat ek goedgekeur het.”—Matteus 3:17.

11:2-6 — Johannes hatte doch bei Jesu Taufe Gottes Stimme und Äußerung des Wohlgefallens gehört, sodass er wusste, wer der Messias ist.
11:2-6—Waarom het Johannes gevra of Jesus “die Een [is] wat sou kom”, aangesien hy reeds geweet het dat Jesus die Messias is omdat hy God se stem van goedkeuring gehoor het?

Wer Gottes Herz erfreut, hat die schöne Aussicht, sein Wohlgefallen und seine Freundschaft zu genießen — davon können wir überzeugt sein.
Wees daarvan verseker dat diegene wat God se hart bly maak, die wonderlike vooruitsig het om sy goedkeuring en vriendskap te geniet.

Des weiteren möchten wir vor dem Menschensohn stehen und ihm wohlgefallen.
Ons wil voor die Seun van die mens staan en sy goedkeuring geniet.

„Es ist nach seinem Wohlgefallen, . . . in dem Christus wieder alle Dinge zusammenzubringen, die Dinge in den Himmeln und die Dinge auf der Erde“ (EPHESER 1:9, 10).
“Dit is volgens sy welbehae . . . om alles weer byeen te bring in die Christus, die dinge in die hemele en die dinge op die aarde.”—EFESIËRS 1:9, 10.

Das und noch viel mehr steht uns unmittelbar bevor, doch jetzt ist es an der Zeit, das Wohlgefallen dessen zu erlangen, der seine prophetische Verheißung wahrmachen wird: „Zu jener Zeit werden die Augen der Blinden geöffnet“ (Jesaja 35:5).
Dít, en veel meer, lê voor die deur, maar dit is nou die tyd om die goedkeuring te verkry van die Een wat sy profetiese belofte sal vervul: ‘Dan sal die oë van die blindes geopen word’!—Jesaja 35:5.

Manche, die so gehandelt haben — seien sie Älteste gewesen oder nicht —, haben ein für allemal die Einheit ihrer Familie zerstört und die Liebe und Achtung der Versammlung sowie das Wohlgefallen Jehovas eingebüßt, ja das Wohlgefallen desjenigen, der uns Kraft verleihen kann, loyal zu bleiben und jeder Versuchung Satans zu widerstehen (Jesaja 12:2; Philipper 4:13).
Hetsy hulle ouere manne is of nie, baie van diegene wat dit gedoen het, het gesinseenheid, die liefde en respek van die gemeente en die goedkeuring van Jehovah—juis die Een wat hulle krag kan gee om lojaal te bly en om enige versoeking van Satan te weerstaan—vir ewig verloor.—Jesaja 12:2; Filippense 4:13.

Heute könnte man Abels Opfergabe als verhältnismäßig bescheiden bezeichnen. Jehova beachtete sie aber trotzdem und brachte sein Wohlgefallen zum Ausdruck.
Sy gawe kan vandag as redelik beskeie beskou word, maar Jehovah het dit gesien en sy goedkeuring getoon.

Alle, die heute Gottes Wohlgefallen wünschen, müssen denselben Glauben ausüben, sich Jehova Gott hingeben und sich zum Zeichen ihrer rückhaltlosen Hingabe an Gott, den Höchsten, der christlichen Taufe unterziehen.
Almal wat vandag God se guns wil hê, moet ook hierdie geloof beoefen, hulle aan Jehovah God toewy en Christelike doop ondergaan as ’n simbool van hulle onvoorwaardelike toewyding aan die Allerhoogste God.

Einige Zeit nach dem Passah des Vorjahres hörten Jakobus, Johannes und Petrus, vor deren Augen Jesus umgestaltet wurde, daß Gott sagte: „Dieser ist mein Sohn, der geliebte, an dem ich Wohlgefallen gefunden habe; hört auf ihn!“
Daarna het Jakobus, Johannes en Petrus ’n ruk na die vorige Pasga, toe Jesus voor hulle verheerlik is, gehoor hoe God verklaar: “Dit is my geliefde Seun in wie Ek ’n welbehae het. Luister na Hom!”

Wie das Evangelium, so verfolgt auch er das Ziel: ‚Friede auf Erden, an den Menschen ein Wohlgefallen.‘ “
Soos die Evangelie is sy oogmerk ‘vrede op aarde en welwillendheid teenoor mense’.”

In der Bibel heißt es: „Der Unverheiratete ist um die Dinge des Herrn besorgt, wie er dem Herrn wohlgefalle.
Die Bybel sê: “Die ongetroude man is besorg vir die dinge van die Here, hoe hy die Here se goedkeuring kan verkry.

Wenn wir weiterhin seine Anleitung befolgen, wird er zu uns tatsächlich dasselbe sagen wie zu seinem Sohn: „An dir habe ich Wohlgefallen gefunden“ (Lukas 3:22; Johannes 6:27; Jakobus 1:12).
As ons aanhou om lojaal op sy leiding te reageer, sal hy in werklikheid vir ons, soos vir sy Seun, sê: “In U het Ek ’n welbehae.”—Lukas 3:22; Johannes 6:27; Jakobus 1:12.

Je näher du Gott in dem ernsthaften Bemühen kommst, sein Wohlgefallen zu haben, um so näher wird er dir kommen (Jakobus 4:8).
Trouens, namate jy tot God nader in ’n opregte poging om sy goedkeuring te verkry, sal hy selfs nader tot jou kom.—Jakobus 4:8.

■ Wie hat Gott dafür gesorgt, daß sich getaufte Christen weiterhin als seine Diener seines Wohlgefallens erfreuen können?
□ Hoe het God voorsiening gemaak om gedoopte Christene te help om sy goedgekeurde knegte te bly?

(Offenbarung 15:3, 4; Johannes 1:29, 36). Dieses „Lied“ hat Gottes Wohlgefallen und läßt auf Sieg schließen.
(Openbaring 15:3, 4; Johannes 1:29, 36). Daardie „lied” behaag God en getuig van oorwinning!

Außerdem war „aus den Himmeln“ die Stimme Jehovas zu hören, welche sprach: „Dieser ist mein Sohn, der geliebte, an dem ich Wohlgefallen gefunden habe“ (Matthäus 3:13-17).
Toe het Jehovah se stem ook “uit die hemele” gekom, wat sê: “Dit is my geliefde Seun in wie Ek ’n welbehae het.”—Mattheüs 3:13-17.

Es hat Jesus bestimmt Mut gemacht, zu hören, dass er das Wohlgefallen seines Vaters hatte.
Hoe moes dit Jesus tog bemoedig het om te hoor dat hy sy Vader se goedkeuring het!

Einzig und allein durch Jesus Christus können wir Gottes Wohlgefallen erlangen.
Ons kan God se goedkeuring alleenlik deur Jesus Christus verkry.

10 Elihu wies Hiob zurecht wegen dessen Aussage, es habe keinen Nutzen, dadurch an Gott Wohlgefallen zu finden, daß man die Lauterkeit bewahrt.
10 Elihu het Job tereggewys omdat hy gesê het dat dit nutteloos is om behae in God te skep deur jou onkreukbaarheid te handhaaf.

Der Apostel Paulus erklärte später: „Durch Glauben wurde Henoch entrückt, damit er den Tod nicht sehen sollte, und er war nirgends zu finden, weil Gott ihn entrückt hatte; denn vor seiner Entrückung hatte er das Zeugnis, dass er Gott wohlgefallen habe“ (Hebräer 11:5).
Die apostel Paulus het later verduidelik: “Deur geloof is Henog weggevoer om die dood nie te sien nie, en hy kon nêrens gevind word nie, omdat God hom weggevoer het; want voor sy wegvoering het hy die getuienis gehad dat hy vir God welbehaaglik was” (Hebreërs 11:5).

„Es ist nach seinem [Gottes] Wohlgefallen, das er sich vorgesetzt hat in sich selbst, für eine Verwaltung an der Grenze der Fülle der bestimmten Zeiten, nämlich in dem Christus wieder alle Dinge zusammenzubringen, die Dinge in den Himmeln und die Dinge auf der Erde“, sagte Paulus (Epheser 1:9, 10).
“Dit is ooreenkomstig [God se] welbehae dat hy hom voorgeneem het om aan die volledige grens van die bestemde tyd ’n bestuur te hê, naamlik om alle dinge weer byeen te bring in die Christus, die dinge wat in die hemel en die dinge wat op die aarde is”, het Paulus verduidelik (Efesiërs 1:9, 10, NW).

und Frieden auf der Erde unter Menschen, die seine Anerkennung haben: Einige Handschriften enthalten hier eine Wendung, die mit „und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen“ übersetzt werden kann.
en op aarde vrede onder mense van welwillendheid: Party manuskripte gebruik woorde soos “en op aarde vrede, welwillendheid teenoor mense”, en hierdie woorde word in party Bybelvertalings gevind.