wohl oor Afrikaans

wohl

bywoord

präsumtiv (bildungssprachlich) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

waarskynlik

bywoord

Petrus war mit seinen Gedanken wohl ganz allein.
Petrus was waarskynlik met sy eie gedagtes besig.

seker

adjective adverb

Ob einige ihre Entscheidung wohl hinausschieben, weil sie Angst haben zu versagen?
Stel sommige hulle besluit uit omdat hulle onseker is of hulle daarby sal kan bly?

sekerlik

bywoord

Besser wäre es wohl, die Theorie an sich unter die Lupe zu nehmen und den Fakten gegenüberzustellen.
Dit is sekerlik beter om die teorie te ondersoek en dit te vergelyk met die beskikbare bewyse.

tog · a ja a · goed · miskien · ja · aans · aansies · allig · altemits · altemitters · altemit · so · dus · omtrent · teen · sowat · by benadering

Wohl

/voːl/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

voordeel

naamwoord

ES WAR der Tag, der den Lauf der Menschheit zu ihrem ewigen Wohl völlig veränderte.
DIT was die dag wat die mensdom se lewensloop geheel en al tot hulle ewige voordeel verander het.

belang

naamwoord

Doch worauf soll man hoffen, wenn die Verantwortlichen sich weigern, zum Wohl des Planeten zu handeln?
Maar watter hoop is daar as wêreldleiers nie in die belang van die planeet wil optree nie?

baat

naamwoord

Da ich als Kind eine katholische Missionsschule besucht hatte, fragte ich mich jetzt, ob wohl etwas Bibelwissen bei der Erziehung hilfreich wäre.
As kind het ek ’n Katolieke sendingskool bygewoon, en ek het gewonder of die kinders by die een of ander soort Bybelonderrig baat sou vind.

belangrykheid

Soortgelyke frases

zum wohl
gong

lebe wohl
adieu · totsiens

nun wohl
toe

voorbeelde

Hier fällt auf, dass Ruth nicht nur die unpersönliche Bezeichnung „Gott“ gebrauchte, wie es wohl viele Nichtisraeliten getan hätten, sondern auch den Eigennamen Gottes, Jehova.
Dit is opmerkenswaardig dat Rut nie net die onpersoonlike titel “God” gebruik het, soos baie uitlanders sou gedoen het nie; sy het ook God se persoonlike naam, Jehovah, gebruik.

Zum einen müssen sie die Menschen zufriedenstellen, die bestimmte Erzeugnisse haben wollen, zum anderen müssen sie diejenigen beschwichtigen, denen das Wohl der Tiere am Herzen liegt, und außerdem müssen sie mit ihrem eigenen Gewissen ins reine kommen, was die Unbedenklichkeit gewisser Produkte angeht.
Hulle moet die mense tevrede stel wat hulle produkte wil hê, diegene paai wat oor die welsyn van diere besorg is en hulle eie gewete oortuig dat hulle produkte veilig is.

Timotheus 3:13, 14). Da alles, was wir in unseren Sinn aufnehmen, uns in gewisser Hinsicht beeinflußt, ist folgendes der Schlüssel: das ‘Wissen, von welchen Personen wir Dinge lernen’. Das heißt, wir müssen genau wissen, daß diesen Personen unser Wohl am Herzen liegt, nicht nur ihr eigenes.
Aangesien alles wat jy in jou verstand inneem jou in ’n sekere mate gaan beïnvloed, is die sleutel om te ‘weet by watter persone jy dinge leer’, om seker te wees dat hulle mense is wat jou belange op die hart dra, nie hulle eie nie.

Die wachsende Voreingenommenheit der Kirche, die an der Echtheit der Bekehrungen zweifelte, heizte die Vorurteile wohl noch an.
Hierdie vooroordeel is moontlik aangeblaas deur die kerk se toenemende agterdog oor die opregtheid van hulle bekering.

Seine Jünger fragten sich bestimmt, was er wohl vorhatte.
Sy volgelinge het seker gewonder wat hy gaan doen.

Da sprach er: ‚So will ich’s machen: Ich will meine Vorratshäuser abbrechen und größere bauen, und ich will dorthin all mein Getreide und alle meine guten Dinge einsammeln; und ich will zu meiner Seele sagen: „Seele, du hast viele gute Dinge für viele Jahre aufgehäuft; laß dir’s wohl sein, iß, trink und sei fröhlich.“
Toe sê hy: Dit sal ek doen: ek sal my skure afbreek en groter bou, en ek sal daar al my opbrengste en my goed insamel. En ek sal vir my siel sê: Siel, jy het baie goed wat weggesit is vir baie jare; neem rus, eet, drink, wees vrolik.”

Antonio L.: Wohl eher nicht.
André: Nee, seker nie.

Wie dem auch sei, Laban überlegte sich schon bald, wie er seinen Neffen wohl ausnutzen könne.
Hoe dit ook al sy, Laban het gou aan maniere gedink om sy susterskind uit te buit.

Die Zeit hat den Wissenschaftlern nun wohl recht gegeben.
Blykbaar het die tyd geleer dat die wetenskaplikes reg was.

Was die Handelskammer wohl zu erwähnen vergessen hatte, waren die Winter in der Prärie.
Een ding wat die kamer van koophandel skynbaar vergeet het om te meld, was die prêriewinters.

Statt über die Betreffenden das Urteil zu fällen, dass sie wohl kaum jemals Anbeter Jehovas werden, sollten wir positiv eingestellt sein, „denn auch wir waren einst unverständig, ungehorsam . . . [und] irregeführt“ (Tit.
Ons moet hulle nie oordeel as mense wat waarskynlik nooit aanbidders van Jehovah sal word nie, maar eerder ’n positiewe gesindheid hê, “want ook ons was eens onverstandig, ongehoorsaam [en] mislei” (Tit.

Können wir uns eine Welt ausmalen, in der jeder am Wohl des anderen interessiert ist, die Nachbarn immer hilfsbereit sind und niemand die Polizei rufen muss, um Hilfe zu erhalten?
Kan jy jou ’n wêreld indink waar mense so besorg oor mekaar is dat bure altyd gewillig is om te help en waar niemand die polisie se hulp hoef in te roep nie?

Das sind wohl edle Absichten, aber viele bezweifeln, dass sie sich in der entzweiten Welt von heute verwirklichen lassen.
Ongeag hoe edel hierdie doelwitte is, twyfel baie of dit in hierdie verdeelde wêreld bereik kan word.

Die überzeugendere Antwort wird wohl in einem anderen Bereich liegen und mit Zügen der Menschlichkeit zu tun haben, mit denen wir erschaffen wurden, wozu auch das Gewissen gehört.“
Heel moontlik lê die oortuigender antwoord in ’n ander arena en het dit te doen met daardie godgegewe eienskappe van menslikheid wat die gewete insluit.”

5 Sind wir hingegen geistig gesinnt, werden wir uns immer bewußt sein, daß Jehova — wiewohl kein Gott, der nur nach Fehlern sucht — sehr wohl weiß, wenn wir schlechten Gedanken und verkehrten Wünschen entsprechende Taten folgen lassen.
5 As ons egter geestelikgesind is, sal ons voortdurend daarvan bewus wees dat Jehovah weet wanneer ons ons deur verkeerde gedagtes en begeertes laat lei, hoewel hy nie probeer foutvind nie.

Das Unglaublichste an der Geschichte ist wohl, daß Spong darauf beharrt, seine Schlüsse basierten auf einem „ernsthaften Bibelstudium“.
Die verhaal se onwaarskynlikste kinkel is seker die feit dat Spong daarop aandring dat sy gevolgtrekkings op “ernstige Bybelstudie” gegrond is.

Was musste jeder Christ für sein geistiges Wohl tun?
Wat moes elke Christen doen om geestelik sterk te bly?

Was ging Elia so früh am Morgen wohl durch den Kopf?
Hoe het hy gevoel toe hierdie dag aangebreek het?

Wie fühlten sich die Menschen in Jerusalem wohl ohne Stadtmauer?
Hoe dink jy het dit vir die mense gevoel om al hierdie jare sonder mure rondom hulle stad te woon?

Das neuste von Hubble gelieferte Material liefere eindeutige Beweise dafür, daß das Universum wohl wesentlich jünger sei, als Wissenschaftler bisher annahmen, meinte Wilford, Wissenschaftsjournalist bei der New York Times.
Volgens wetenskapskrywer Wilford van die New York Times lewer die jongste getuienis wat deur die HST voorsien is “sterk getuienis dat die heelal heelwat jonger kan wees as wat wetenskaplikes vroeër geskat het.

Wie war es wohl bei Maria, der Mutter Jesu?
Dink nou aan Maria, Jesus se moeder.

Wenn ja, könnten wir uns fragen: „Wer wird es wohl am besten wissen?“
Indien wel, sal dit miskien goed wees om ons af te vra: ‘Wie sal die beste antwoord hê?’

Tief im Innern dachte ich, Gott würde mir wohl nie vergeben.
Diep binne my het ek gevoel dat God my nooit sal vergewe nie.

Da Gott das Wohl der Menschen am Herzen liegt, gab er dem ersten Menschenpaar ein paradiesisches Zuhause, den Garten Eden.
Omdat God die beste vir die mensdom wil hê, het hy die eerste man en vrou, Adam en Eva, in Eden, ’n paradystuin, geplaas.

Er fühlte sich bei Kindern in ihrer Unschuld wohl und seltsamerweise auch bei Personen, denen das Gewissen schlug, weil sie sich durch Amtsmißbrauch bereichert hatten, wie zum Beispiel Zachäus.
Hy was op sy gemak tussen onskuldige kindertjies en vreemd genoeg ook op sy gemak tussen swendelaars wat deur hul gewete gekwel is, soos Saggeus.