Bart oor Amharies

Bart

/baːɐ̯t/, /ˈbɛːɐ̯tə/ naamwoord manlike

Gesichtsfotze (vulgär)

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

ፂም

naamwoord

Gesichtsbehaarung des Menschen auf das Kinn, Wangen und Kinn.

voorbeelde

Im Gegensatz dazu waren „die alten Ägypter das einzige Volk des Orients, das es verschmähte, einen natürlichen Bart zu tragen“, so die Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature von McClintock und Strong.
በሌላ በኩል ግን “ከምሥራቅ ሕዝቦች መካከል ጢማቸውን የማያሳድጉት የጥንቶቹ ግብፃውያን ብቻ ነበሩ” በማለት በማክሊንቶክና በስትሮንግ የተዘጋጀው ሳይክሎፒዲያ ኦቭ ቢብሊካል፣ ቲኦሎጂካል ኤንድ ኤክለዚያስቲካል ሊትሬቸር ገልጿል።

Als er sie wieder öffnet, stellt er überrascht fest, dass sein Hund fort ist und seine Flinte rostig, und einen langen Bart hat er nun auch.
አይኖቹን እንደገና ሲከፍት፣ ውሻው በዚያ ባለመገኘቱ፣ ጠመንጃው ዝጎ፣ እና አሁን ረጅም ጢም እንዳለው በማግኘቱ ተደንቆ ነበር።

17 Was sollte ein Bruder beachten, wenn er sich überlegt, einen Bart zu tragen?
17 በሌላ በኩል ደግሞ ወንድሞች ጢማቸውን ማሳደጋቸውስ ተገቢ ነው?

Damals waren die Barten und der Blubber begehrte Rohstoffe.
በተጨማሪም በወቅቱ የዓሣ ነባሪ ስብና ቤሊን በጣም ተፈላጊ ነገሮች ነበሩ።

Wenn solches Öl auf Aarons Haupt ausgegossen wurde, floß es seinen Bart herab und lief auf den Kragen seines Gewandes.
እንዲህ ዓይነቱ ዘይት በአሮን ራስ ላይ ሲፈስስ በጢሙ ላይ ወርዶ የልብሱ ኮሌታ ላይ ይንጠባጠብ ነበር።

Israelitische Männer in alter Zeit trugen mäßig lange Bärte und verwendeten ein Schermesser zum Stutzen.
የጥንቶቹ እስራኤላውያን ወንዶችም ልከኛ መጠን ያለው ጢም የነበራቸው ሲሆን በሚገባ የተቀመቀመ እንዲሆን የሚጠቀሙበት መላጫ ነበራቸው።

Die Hebräer trugen Bärte.
መላጨት። በጥንት ዘመን ዕብራውያን ወንዶች ጢማቸውን ያሳድጉ ነበር።

Bald zog ich mich schwarz an und ließ mir die Haare und einen Bart wachsen — wie man das eben von einem Künstler erwartete.
ብዙም ሳይቆይ ጥቁር ልብስ መልበስ ጀመርኩ፤ ፀጉሬንና ጺሜን አሳደግሁ።

Um knorrige alte Bäume, die der rauhe Wind und das Alter so geformt hat, winden sich Flechtenstränge, die aussehen wie lange graue Bärte von Greisen.
በኃይለኛ ነፋስና በእርጅና የተጠማዘዙ አሮጌና ቀጫጫ ዛፎች ረዣዥም ጺም ተላብሰው ይታያሉ።

Von ihnen wurde das Tragen der fünf K verlangt: das niemals geschorene Haar von Bart und Haupt (kes), ein Kamm (kangha), um das von einem Turban bedeckte Haar zu befestigen, kurze Hosen (kaccha) — meist unter langen Hosen getragen —, ein Dolch (kirpan) und ein stählernes Armband (kara).
አምስቱን በከ የሚጀምሩ መመሪያዎች በሥራ እንዲያውሉ ይጠበቅባቸው ነበር:- ጸጉራቸውንና ጺማቸውን አለመቆረጥ (ኬሽ )፤ በጨርቅ የሚጠመጥሙትን ጸጉራቸውን በትልቅ የጸጉር ማስያዣ እንዲያስይዙት (ካንጋ )፤ ቁምጣ እንዲለብሱ (ካችስ )፣ ይህን የሚያደርጉት ከረጃጅም ሱሪዎች ሥር ሊሆን ይችላል፤ ሻምላ እንዲይዙ (ኪርፓን )፤ እና የብረት አንባር እንዲያደርጉ (ካራ )።

Ein stattlicher Mann mit Bart erschien auf der Leinwand und sagte auf englisch: „Das Photo-Drama der Schöpfung wird präsentiert von der I.B.S.A., der International Bible Students Association.“
ግርማ ሞገስ ያለው አንድ ጢማም ሰውዬ በስክሪኑ ላይ ብቅ አለና “በዓለም አቀፍ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች የተዘጋጀው የፍጥረት ፎቶ ድራማ ቀጥሎ ይቀርባል” አለ።

Angesichts des langen, weißlichen Bartes unter dem Kinn, der dunklen Mähne im Nacken und des pferdeähnlichen Schwanzes meint der Betrachter, eine Kombination aus verschiedenen Tieren vor sich zu haben.
ከአገጩ በታች ነጭ ጺም፣ ማጅራቱ ላይ ጥቁር ጎፈር እንዲሁም ከፈረስ ጋር የሚመሳሰል ጭራ ያለው ቶራ ፈረስ የተለያዩ እንስሳትን የሚመስል ቁመና አለው።

Joab gab vor, Amasa begrüßen zu wollen; er fasste ihn mit seiner rechten Hand am Bart, als ob er ihn küssen wollte, und stieß ihm dann mit der linken Hand das Schwert in den Leib (2.
ከጊዜ በኋላ ደግሞ የአክስቱ ልጅ የነበረውን አሜሳይን የሚስመው መስሎ በቀኝ እጁ ጢሙን በመያዝ በግራ እጁ የያዘውን ሰይፍ ሆዱ ላይ ሻጠበት።

Barten, auch Fischbein genannt, wurden zu Reitpeitschen verarbeitet und als Formgeber für Korsetts und Schirme gebraucht.
ቤሊን የቦርጭ መሰብሰቢያ ኩርሲ፣ የፈረስ አለንጋ እንዲሁም የጃንጥላ መወጠሪያ ለመሥራት ጥቅም ላይ ይውል ነበር።

Ist es für einen Bruder heute passend, einen Bart zu tragen?
በዛሬው ጊዜ አንድ ወንድም ጢሙን ቢያሳድግ ተገቢ ነው?

Schon die Barten eines einzigen Wals machten eine ganze Walfangtour zu einem Profit bringenden Geschäft.
እንዲያውም ከአንድ ዓሣ ነባሪ ብቻ የሚገኘው ቤሊን ዓሣ ነባሪውን ለመያዝ የወጣውን ወጪ በሙሉ መሸፈን ይችል ነበር።

Vielleicht versuchte sie, in seinem Gesicht zu lesen, diesem Gesicht mit dem eckig gestutzten Bart, umrahmt von dem sorgfältig gekräuselten Haar.
ጥቅልል ያለው ፀጉሩ ዙሪያውን የከበበውንና በአራት ማዕዘን ቅርጽ በተከረከመው ጢሙ የተሸፈነውን ፊቱን ለማንበብ ሳትሞክር አትቀርም።

Es gibt auch Brüder mit einem Dienstamt, die einen Bart tragen.
ያም ቢሆን አንዳንድ ወንድሞች ጢማቸውን ላለማሳደግ ይወስኑ ይሆናል።

Bei den Assyrern trugen die Männer prächtige Bärte.
አሦራውያን በጣም ረጅም ጢም በማሳደግ የሚታወቁ ሰዎች ነበሩ።

Und auch Jesus wird seinen Bart gestutzt und seine Haare gekämmt haben.
የኢየሱስ ጢም በደንብ የተከረከመ ፀጉሩም በአጭሩ የተቆረጠ እንደነበረ ጥርጥር የለውም።

Ihre Bärte werden „gestutzt“ sein, was tiefen Kummer und große Erniedrigung erkennen lässt (Jesaja 15:2b-4).
የገጠማቸውን ከባድ ሐዘንና ውርደት ለማሳየት ጢማቸውንም ‘ይላጫሉ።’

Wenn die Wale mit offenem Maul schwimmen, wird das einströmende Wasser durch die Barten gefiltert und die winzigen Tierchen bleiben in den Fasern hängen.
ዓሣ ነባሪው አፉን ከፍቶ ሲዋኝ እነዚህ የአካል ክፍሎች ውኃውን እያሳለፉ ትናንሽ የባሕር ፍጥረታትን ያስቀራሉ።

Er ließ sich einen Bart stehen und die Haare wachsen und fing an, Marihuana zu rauchen.
በዚህ ጊዜ ጺሙንና ፀጉሩን አሳድጎና ማሪዋና ማጨስ ጀምሮ ነበር።

Mit Bart, ohne Bart — ein ständiger Wechsel
አንዴ ብቅ ሲል ሌላ ጊዜ ሲከስም የኖረ ልማድ

Bart Ehrman erklärt: „Es ist kein von Judas verfasstes Evangelium, noch erhebt es Anspruch darauf. . . .
ባርት አርማን እንዲህ ብለዋል፦ “በይሁዳ የተጻፈ ወንጌል አይደለም፤ ወይም ደግሞ በወንጌሉ ውስጥ በይሁዳ እንደተጻፈ የሚናገር ሐሳብ የለም። . . .