Moroni oor Amharies

Moroni

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

ሞሮኒ

Moroni (Komoren)

Ich kenne einen sehr gewissenhaften jungen Diakon, der sich in einen neuzeitlichen Hauptmann Moroni verwandelt hat.
እራሱን ወደ ዘመናዊ ሻምበል ሞሮኒ የለወጠ በጣም ታማኝ የሆነ ወጣት ዲያቆን አውቃለሁ።

voorbeelde

Moroni vollendete das Zusammenstellen der Platten in hoffnungsvoller Erwartung der Auferstehung: „Ich gehe bald hin, im Paradies Gottes zu ruhen, bis sich mein Geist und Leib wieder vereinigen werden und ich im Triumph durch die Luft hingeführt werde, um euch vor dem angenehmen Gericht des großen Jehova zu treffen, des ewigen Richters der Lebenden und der Toten.“ (Moroni 10:34.)
እና ሞሮኒ ሰሌዳዎቹን የማዘጋጀት ስራውን በትንሳኤ ላይ ተስፋ በማድረግ አጠናቀቀ፥ “እናም አሁን ሁላችሁንም እሰናበታችኋለሁ። መንፈስና ስጋዬም በአንድ ላይ እስከሚሆን እናም በታላቁ ያህዌህ፣ ዘለዓለማዊ ዳኛ በሆነው ፊት፣ በአስደሳቹ የፍርድ ወንበር ህያዋንን እና ሙታንን ለመገናኘት ድል አድርጌ ወደ ሰማይ እስከምመጣ ድረስ በፍጥነት በእግዚአብሔር ገነት ለማረፍ እሄዳለሁ” (ሞሮኒ 10፥34)።

In den heiligen Schriften wird sie „Nächstenliebe“ und „reine Christusliebe“ genannt (Moroni 7:47).
ቅዱሳት መጽሐፍት “ልግስና” እና “የክርስቶስ ንፁ ፍቅር” ብለው ይጠሩታል (ሞሮኒ 7፥47)።

Dies ist ein Grund dafür, weshalb uns im Buch Mormon verheißen wird, dass wir Nächstenliebe im Herzen haben werden, wenn der Heilige Geist uns bezeugt, dass Jesus der Christus ist: „Wenn ein Mensch sanftmütig und von Herzen demütig ist und durch die Macht des Heiligen Geistes bekennt, dass Jesus der Christus ist, muss er notwendigerweise Nächstenliebe haben.“ (Moroni 7:44.)
መንፈስ ቅዱስ ኢየሱስ ክርስቶስ እንደሆነ ምስክር ሲሰጠን በልባችን ልግስና ይኖራል የሚለው የተስፋ ቃል በመጽሐፈ ሞርሞን ውስጥ የሚገኝበት ያም አንድ ምክንያት ነው፥ “ሰው የዋህ እናም በልቡ የሚራራ፣ እናም በመንፈስ ቅዱስ ኃይል ኢየሱስ ክርስቶስ ነው ብሎ የሚመሰክር ከሆነ እርሱ ልግስና ሊኖረው ይገባዋል” (ሞሮኒ 7፥44)።

Geistig an den Abendmahlsgebeten teilnehmen (siehe Moroni 4 und 5)
በቅዱስ ቁርባን ፀሎቶች ላይ በመንፈሳዊ መልኩ ተሳተፉ (ሞሮኒ 4–5 ተመልከቱ)

Moroni berichtet, dass er „getröstet“ war, als er „diese Worte hörte“ (Ether 12:29).
መሮኒ እንዳለው “እነዚህን ቃላቶች ስሰማ፣” እርሱም “ተፅናና” (ኤተር 12፥29)።

Einer davon ist Hauptmann Moroni im Buch Mormon.
ከነዚህም ምሳሌዎች ውስጥ አንዱ በመጸሀፈ ሞርሞን ውስጥ ሻምበል መሮኒ ነው።

In diesem Kapitel erklärt Moroni, er habe unsere Zeit gesehen – Kriege und Kriegsgerüchte, große Verunreinigungen, Mord, Raub und Leute, die uns weismachen wollen, in Gottes Augen gäbe es weder Richtig noch Falsch.
በዛ ምዕራፍ ውስጥ፣ ሞሮኒ የእኛን ጊዜ እንደተመለከተ ይናገራል፣ እና ጦርነቶች እና የጦርነቶች ወሬዎችን፣ ታላቅ ብክለቶችን፣ ግድያዎችን፣ ዝርፊያዎችን፣ እና በእግዚአብሔር እይታ ትክክል ወይም ስህተት የለም ዪሉ ሰዎችን ያካትታል።

Kleine Kinder unter acht Jahren sind jedoch ohne Sünde und sind durch das Sühnopfer erlöst (siehe Mosia 3:16,21; Moroni 8:10-12).
ቢሆንም፣ ከስምንት አመት በታች ያሉ ህጻናት ያለ ሀጢያት ናቸው እናም በሀጢያት ክፍያው ተበዥተዋል (ሞዛያ 3፥16፣ 21፤ ሞሮኒ 8፥10–12)።

Ich nehme an, dass mir in einem Traum ein Bild des Engels Moroni gezeigt wurde, wie er Joseph Smith die goldenen Platten gab.“
በህልሜ መላዕክት ሞሮኒ ለዮሴፍ ስሚዝ ሰሌዳዎቹን ሲሰጠው ያለውን ምስል እንዳስመለከኝ የእርግጠኝነት ስሜት ተሰማኝ።”

Ich kenne einen sehr gewissenhaften jungen Diakon, der sich in einen neuzeitlichen Hauptmann Moroni verwandelt hat.
እራሱን ወደ ዘመናዊ ሻምበል ሞሮኒ የለወጠ በጣም ታማኝ የሆነ ወጣት ዲያቆን አውቃለሁ።

Lesen Sie das Buch Mormon, denken Sie darüber nach und fragen Sie „Gott, den Ewigen Vater, im Namen Christi ... mit aufrichtigem Herzen, mit wirklichem Vorsatz ... und Glauben an Christus“ (Moroni 10:4), ob es wahr ist und ob dies die wahre Kirche ist.
አንብቡ፣ በልባችሁ አሰላስሉ፣ እናም “ዘለዓለማዊ አብ እግዚአብሔርን በክርስቶስ ስም፣ ... በቅን ልባችሁ፤ ከእውነተኛ ፍላጎት፣ በክርስቶስ አምናችሁ [ጠይቁ]” (ሞሮኒ 10፥4) መፅሐፈ ሞርሞን እውነት ከሆነ፣ ይህች እውነተኛ ቤተክርስቲያን ነች።

Jeder Sohn und jede Tochter des Vaters im Himmel kann erkennen, dass Moronis Verheißung wahr ist: „Durch die Macht des Heiligen Geistes könnt ihr von allem wissen, ob es wahr ist.“ (Moroni 10:5, Hervorhebung hinzugefügt.)
እያንዳንዱ የሰማይ አባታችን ወንድና ሴት ልጆች የሞሮኒን ቃል-ኪዳን እውንነት ማወቅ ይችላሉ፥ “የሁሉንም ነገር እውነታ በመንፈስ ቅዱስ ኃይል ታውቁታላችሁ” (ሞሮኒ 10፥5)።

Wir müssen uns also sozusagen in einen Hauptmann Moroni unserer Zeit verwandeln, um die Kriege gegen das Böse zu gewinnen.
በምሳሌያዊ አነጋገር፣ በህይወታችን ውስጥ ከክፋት ተፅእኖ ጋር ያለትን ጦርነቶች ለማሸነፍ ዛሬ ሁላችንም እራሳችንን ወደ ዘመናዊው ሻምበል ሞሮኒ መቀየር አለብን።

Zwischen den zahlreichen Schlachten befahl Hauptmann Moroni, die schwächsten Städte zu stärken.
በብዙ ጦርነቶች መካከል የጦር አለቃ ሞሮኒ የደከሙ ከተማዎችን ስለማጠናከር ተናገረ። ' ለከተማዋ ቅርብ በሆነው ወንዝ ዳርቻ በጉድጓዱ በኩል ከእንጨት አጥር እንዲሰሩ አደረገ።

Beten wir mit der ganzen Kraft des Herzens um die Gabe der Nächstenliebe, die reine Christusliebe (siehe Moroni 7:47,48).
ለልግስና - ለክርስቶስ ንፁህ ፍቅር ስጦታ፣ በሙሉ የልባችን ጉልበት መፀለይ (ሞሮኒ 7፥47–48 ተመልከቱ)።

Wir brauchen einen Mut, wie Daniel, Abinadi, Moroni oder Joseph Smith ihn hatten, um beharrlich an dem festzuhalten, was wir als richtig erkannt haben.
ትክክለኛ ነው ብለን የምናውቀውን ጠንክረን እንድንይዝ እና እንድንፀና ልክ እንደ ዳንኤል፣ አብናዲ፣ ሞርኒ ወይም አንደ ጆሴፍ ስሚዝ ብርታት ያስፈልጋል።

Wenn wir diese Versammlung mit dem „wirklichen Vorsatz“ (Moroni 10:4) besuchen, uns zu ändern, kann der Geist ungehindert auf unser Herz und unseren Verstand einwirken.
“በሙሉ ልብ” (ሞሮኒ 10፣4) በዚህ ስብሰባ ለመለወጥ ስንሳተፍ፣ መንፈስ ቅዱስ ከልባችን እና አእምሯችን ጋር ሙሉ ግንኙነት አለው።

Das krönende Beispiel aus diesen Berichten in den heiligen Schriften ist vielleicht Moroni, der den Mut hatte, rechtschaffen bis ans Ende auszuharren.8
እነኚ እያንዳንዳቸው ቅዱስ መፅሃፍታዊ መግለጫዎች ያለ ምንም መሰላቸት እስከ ህይወቱ መጨረሻ ለመዝለቅ ብርታት በነበረው ሞሮኒ ምሳሌ ይበልጣል። 8

Ich lese zur Zeit wieder einmal im Buch Mormon von Hauptmann Moroni und werde daran erinnert, dass es zu Moronis größten Leistungen gehörte, die Nephiten sorgfältig darauf vorzubereiten, dem erschreckenden Heer der Lamaniten standzuhalten.
ስለሻምበል ሞሮኒ በመፅሐፈ ሞርሞን ውስጥ እንደገና ሳነብም፣ የሞሮኒ ታላቁ ድርጊት ቢኖር ኔፋውያንን የሚያስፈሩትን የላማናውያንን ወታደሮች ለመቋቋም በጥንቃቄ ማዘጋጀቱ ነው።

Und durch die Macht des Heiligen Geistes könnt ihr von allem wissen, ob es wahr ist.“ (Moroni 10:4,5.)
“እናም በመንፈስ ቅዱስ ኃይል የሁሉንም ነገር እውነታ ታውቁታላችሁ።”( ሞሮኒ 10፥4–5)።

Im Buch Mormon steht der herrliche Grundsatz, dass wir, wenn wir „mit der ganzen Kraft des Herzens zum Vater [beten,] von dieser Liebe erfüllt werde[n], die er all denen zuteilwerden lässt, die wahre Nachfolger seines Sohnes Jesus Christus sind; damit [wir] Söhne [und Töchter] Gottes werde[n]; damit wir, wenn er erscheinen wird, ihm gleich sein werden, denn wir werden ihn sehen, wie er ist; damit wir diese Hoffnung haben; damit wir rein gemacht werden, so wie er rein ist“ (Moroni 7:48).
በመጸሐፈ ሞርሞን ውስጥ፣ ታላቅ እውነት እንማራለን “በልጁ ኢየሱስ ክርስቶስ እውነተኛ ተከታዮቹ ላይ በሚያፈሰው በዚህ ፍቅር ትሞሉ ዘንድ በኃይል ከልባችሁ ወደ አብ ፀልዩ የእግዚአብሔር ልጆች ትሆኑ ዘንድ እርሱ በሚመጣበትም ጊዜ እንደ እርሱ ሆነን እንዳለ እናየዋለንና ይህ ተስፋም ይኖረናልና ልክ እርሱ ፍፁም እንደሆነ እኛም ፍፁማን እንሆናለንና” (ሞሮኒ 7፥48)።

Demnach hilft uns der Heilige Geist, zwischen Wahrheit und Irrtum zu unterscheiden, er leitet uns bei wichtigen Entscheidungen und hilft uns, die Schwierigkeiten des Erdenlebens zu meistern.11 Er ist auch das Mittel, wodurch wir geheiligt werden, also von Sünde gereinigt und geläutert (siehe 2 Nephi 31:17; 3 Nephi 27:20; Moroni 6:4).
በዚህም፣ መንፈስ ቅዱስ በእውነት እና በሀሰት መካከል ለመለየት ይረዳናል፣ በታላቅ ውሳኔዎች መመርያዎች ይሰጠናል፣ እናም በስጋዊ ህይወት ፈተናዎቸርዳታ ይሰጠናል። 11 እርሱም የምንቀደስበት፣ ያም ማለት፣ ከኃጢአይ መንጸዳበት እና የምንነጠርበት መንገድ ነው (2 ኔፊ 31፥17፤ 3 ኔፊ 27፥20; ሞሮኒ 6፥4 ተመልከቱ)።

Bedenken wir doch: Der Bote Moroni erschien Joseph Smith vier Mal mit genau derselben Botschaft, bevor dieser die Platten sehen durfte.
ነቢዩ ጆሴፍ ሰሌዳዎችን ለመቀበልለመዘጋጀት ከአንድ ጎበኚ፣ ከመሮኒ፣ አንድ አይነት መልእክት ለአራት ጊዜ ተቀበለ።

Heute ist die FHV weltweit tätig, indem die Schwestern ihren Mitmenschen Nächstenliebe, die reine Christusliebe, erweisen (siehe Moroni 7:46,47).
ዛሬ የሴቶች መረዳጃ ማህበር እንደ እህቶች ለጎሪቤቶቻቸው የክርስቶስ ንጹህ ፍቅር የሆነቸውን ልግስናን ለመስጠት የምትችል አለም አቀፍ ድርጅት ነች (ሞሮኒ 7፥46–47ተመልከቱ)።

Darum, meine geliebten Brüder [und Schwestern], betet mit der ganzen Kraft des Herzens zum Vater, dass ihr von dieser Liebe erfüllt werdet, die er all denen zuteilwerden lässt, die wahre Nachfolger seines Sohnes Jesus Christus sind; damit ihr Söhne [und Töchter] Gottes werdet; damit wir, wenn er erscheinen wird, ihm gleich sein werden, denn wir werden ihn sehen, wie er ist; damit wir diese Hoffnung haben; damit wir rein gemacht werden, so wie er rein ist.“ (Moroni 7:45-48.)
“ስለሆነም የተወደዳችሁ [እህቶቼ]፣ በልጁ ኢየሱስ ክርስቶስ እውነተኛ ተከታዮች ሁሉ ላይ በሚያፈሰው በዚህ ፍቅር ትሞሉ ዘንድ፣ የእግዚአብሔር ልጆች ትሆኑ ዘንድ፣ እርሱ እንደሆነ እናየዋለንና፣ እርሱ በሚመጣበትም ጊዜ እንደእርሱ እንሆን ዘንድ፣ ይህም ተስፋ ይኖረን ዘንድ፣ ልክ እርሱ ንጹህ እንደሆነ እኛም ንጹህ እንሆን ዘንድ በኃይል ከልባችሁ ወደ አብ ፀልዩ።” (ሞሮኒ 7፥45–48)።