morgen oor Amharies

morgen

/ˈmɔʁgŋ̍, ˈmɔʁgən/ bywoord

Am Tag nach dem heutigen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

ነገ

Heute sind sie unzertrennlich, morgen reden sie kein Wort mehr miteinander.
ዛሬ ፈጽሞ የማይነጣጠሉ ጓደኛሞች ነገ እርስ በርስ እንኳ መነጋገር ሊያቆሙ ይችላሉ።

Morgen

/ˈmɔrgən/ naamwoord manlike, onsydig

(die) Früh(e)

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

ጥዋት

voorbeelde

Wir stehen früh am Morgen auf und beginnen jeden Tag mit der Betrachtung eines Bibeltextes, so daß der Tag eine geistige Note erhält.
ጠዋት በማለዳ እንነሳና በዕለቱ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅስ ላይ ውይይት በማድረግ ቀኑን በመንፈሳዊ ነገሮች እንጀምራለን።

Um 4 Uhr morgens erfuhr ich dann, dass sich einige von ihnen in eine Schule flüchten konnten.
በመጨረሻም ከሌሊቱ በ10:00 አንዳንዶቹ በአንድ ትምህርት ቤት ውስጥ እንደተጠለሉ የሚገልጽ ወሬ ሰማሁ።

Andere versorgen Arbeiter, die morgens auf dem Weg zur Arbeit sind, mit Essen.
ሌሎች ማለዳ ወደ ሥራቸው ለሚሄዱ ሠራተኞች ምግብ ያዘጋጃሉ።

Bevor dein Kind morgens zur Schule geht, sag ihm einige ermutigende Worte, besprich den Tagestext mit ihm, bete mit ihm.
ልጃችሁ ወደ ትምህርት ቤት ከመሄዱ በፊት የሚያበረታታ ቃል ጣል አድርጉ፣ በዕለቱ ጥቅስ ላይ ተወያዩ ወይም ከልጃችሁ ጋር አብራችሁ ጸልዩ።

Wenn nun Gott die Pflanzen auf dem Feld, die heute da sind und morgen in einen Ofen geworfen werden, so kleidet, wie viel eher wird er euch, ihr Kleingläubigen, kleiden!“
አምላክ ዛሬ ያለውንና ነገ ወደ ምድጃ የሚጣለውን በሜዳ ያለ ተክል እንዲህ የሚያለብሰው ከሆነ እናንተ እምነት የጎደላችሁ፣ እናንተንማ እንዴት አብልጦ ያለብሳችሁ!”

Am Morgen ruft er seine Jünger zu sich und wählt 12 aus, denen er den Namen Apostel gibt.
በነጋም ጊዜ ደቀ መዛሙርቱን ወደ እሱ ጠርቶ ከመካከላቸው 12ቱን መረጠ፤ ሐዋርያት ብሎም ሰየማቸው።

Was ging Elia so früh am Morgen wohl durch den Kopf?
ኤልያስ ጎህ መቅደድ ሲጀምር ምን ተሰምቶት ይሆን?

Von heute auf morgen war das alles weg und ich spürte eine tiefe Leere.
ይህ ሁሉ በድንገት ሲቀር በሕይወቴ ውስጥ ትልቅ ክፍተት ተፈጠረ።

„Wenn du aufstehst“: Viele Familien, die jeden Morgen einen Bibeltext betrachten, haben gute Ergebnisse erzielt.
“ስትነሣም”:- በርካታ ቤተሰቦች በየዕለቱ ጠዋት በአንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅስ ላይ አብረው መወያየታቸው ጠቅሟቸዋል።

Es ist so, wie schon Jakobus schrieb: ‘Ihr wißt nicht, was euer Leben morgen sein wird’ (Jakobus 4:14).
በእርግጥም ያዕቆብ “ሕይወታችሁ ነገ ምን እንደሚሆን አታውቁም” በማለት የጻፋቸው ቃላት እውነት ናቸው። —ያዕቆብ 4: 14 NW

Etwa 20 Jahre lang habe ich jeden Morgen eine Stunde daran gearbeitet.
ወደ 20 ለሚጠጉ ዓመታት በየዕለቱ ጠዋት ላይ ለአንድ ሰዓት ያህል ይህን ሥራ አከናውን ነበር።

Thessalonicher 5:17). Damit ist natürlich nicht gemeint, dass wir von morgens bis abends ununterbrochen zu Jehova beten müssen.
(ሉቃስ 18:1፤ ሮሜ 12:12፤ 1 ተሰሎንቄ 5:17) እርግጥ እንዲህ ሲባል ቀኑን ሙሉ ስንጸልይ መዋል አለብን ማለት አይደለም።

ENDE der 60er Jahre kam der sechs Jahre alte Danjuma eines Morgens zu seinem Vater und bestand darauf, die Zeichen eingeritzt zu bekommen, die die Igala mit Stolz im Gesicht trugen.
በ1960ዎቹ ዓመታት ማብቂያ ላይ አንድ ቀን ጠዋት የስድስት ዓመቱ ዳንጁማ የኢጋላ ተወላጆች የሚኮሩበትን የፊት ላይ ሽንትፍ ለእሱም እንዲያደርግለት አባቱን አጥብቆ ጠየቀ።

Ihm genügte es daher, von Moses zu erfahren: „Morgen stelle ich mich auf den Gipfel des Hügels, mit dem Stab des wahren Gottes in meiner Hand.“
በመሆኑም ሙሴ “ነገ የእግዚአብሔርን በትር በእጄ ይዤ በኮረብታው ራስ ላይ እቆማለሁ” ባለው ጊዜ መለኮታዊ እርዳታ እንደሚያገኝ ተማምኗል።

Dann rief sie immer an, um zu studieren. Manchmal lag ich morgens noch im Bett und es gab Tage, da rief sie sogar zweimal an.
ከዚያም ለማጥናት ራሷ መደወል የጀመረች ከመሆኑም በላይ በጠዋት ከአልጋዬ ሳልነሳ አንዳንድ ጊዜ ደግሞ በቀን ውስጥ ሁለት ጊዜ ትደውልልኝ ነበር።

Ein unerwartetes „Morgen“
“ነገ” ምን ይዞ እንደሚመጣ አናውቅም

Von morgens bis abends wird sie von übertriebenen Sorgen geplagt, die kaum begründet sind.
ያለ ምንም ምክንያት ወይም በጥቃቅን ነገሮች እንኳ ቀኑን ሙሉ ‘ከልክ በላይ ስትጨነቅ’ ትውላለች።

Ich erinnere mich, wie mir zu diesem Zeitpunkt bewusst wurde, dass sich von heute auf morgen alles ändern kann.
ይሁንና በማንኛውም ጊዜ ያላሰብኩት ነገር ሊያጋጥመኝ እንደሚችል በወቅቱ ተሰምቶኝ ነበር።

Viele, die morgens noch gesund und munter aufwachten, waren abends bereits tot.
ጠዋት ከእንቅልፋቸው ሲነሱ ጤነኛ የነበሩ በርካታ ሰዎች ምሽት ላይ ይሞታሉ።

Jeden Morgen betete die Bethelfamilie zu Jehova, er möge das doch irgendwie ermöglichen.
በየዕለቱ ጠዋት ጠዋት የቤቴል ቤተሰብ በሙሉ ይሖዋ ይህ የሚሳካበትን መንገድ እንዲከፍትልን እንጸልይ ነበር።

„Guten Morgen!
“እንደምን አደርክ!

Am Morgen des Tages, an dem dieser beängstigende Vorfall geschah, hatte Vati dem Sheriff, dem Bürgermeister und dem Polizeichef jeweils einen Brief überbracht, in dem auf unser verfassungsmäßiges Recht hingewiesen wurde, unseren Predigtdienst unter dem Schutz des Gesetzes fortzusetzen.
ያ አስደንጋጭ ተሞክሮ በገጠመን ዕለት ጠዋት አባዬ በሴልማ ለሚገኘው ለወረዳው አዛዥ፣ ለከንቲባውና ለዋናው የፖሊስ አዛዥ በሕግ ጥላ ሥር አገልግሎታችንን የማከናወን ሕገ መንግሥታዊ መብት እንዳለን የሚገልጽ የደብዳቤ ግልባጭ ሰጥቷቸው ነበር።

Um zwei Uhr morgens weckte sie ihren Mann und sagte ihm, daß sie auf Matthäus, Kapitel 6 gestoßen sei, wo Einzelheiten zum Thema Gebet erwähnt werden.
ከሌሊቱ ስምንት ሰዓት ሲሆን ባሏን ቀሰቀሰችውና ማቴዎስ ምዕራፍ 6 ላይ ስለ ጸሎት ጉዳይ በዝርዝር የሚናገር ቦታ እንዳገኘች ነገረችው።

Eines Morgens wachte ich jedoch mit dem Empfinden auf, dass sich die dunklen Wolken endlich verzogen hatten.
ከዚያም አንድ ቀን ጠዋት ከእንቅልፌ ስነቃ በመጨረሻ ደመናው ከላዬ የተገፈፈ ሆኖ ተሰማኝ።

10 Jeden Morgen und jeden Abend wurde auf dem Altar ein junger Opferwidder zusammen mit einem Getreideopfer und einem Trankopfer verbrannt (2.
10 በእያንዳንዱ ዕለት ጠዋትና ማታ አንድ የመሥዋዕት ጠቦት ከእህልና ከመጠጥ ቁርባን ጋር በመሠዊያው ይቃጠል ነበር።