erleben oor Arabies

erleben

/ʔɛɐ̯ˈleːbən/, /ʔɛɐ̯ˈleːbm̩/ werkwoord

zuteil werden (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

تجربة

naamwoord

Sie hat etwas erlebt, mit dem sie nicht fertig wird.
كل هذا يرجع إلى حقيقة أنها عاشت تجربة لم تستطع مواجهتها

رأى

werkwoord

Ist sein Bericht über das, was er gesehen und erlebt haben will, glaubwürdig?
وهل يمكننا تصديق كل ما ادّعى انه رآه وفعله؟

شهد

verb noun adjective

Das Festival erlebte eine ungewöhnlich große Teilnahme.
شهد المهرجان حضوراً جماهرياً غفيراً على خلاف العادة.

عاش · عاصر · عانى · قضى · كابد

voorbeelde

Sie würde viele davor bewahren, von der bald einsetzenden politischen Euphorie mitgerissen zu werden und die nachfolgende Ernüchterung erleben zu müssen.
كما كان سيحمي الكثيرين من الانجراف مع تيار البهجة العارمة الناتجة عن التغيرات السياسية الموشِكة وخيبات الامل التي ستليها.

Die US-Verfassung mag zwar für das „Volk der Vereinigten Staaten“ geschrieben worden sein, aber das Volk fing erst nach dem Entwurf der Verfassung an, sich so zu erleben.
فربما كان دستور الولايات المتحدة متأصلاً في "شعب الولايات المتحدة"، ولكن لم يحدث إلا بعد صياغته أن بدأ أولئك الناس يفكرون في أنفسهم على ذلك النحو.

Euer Kind wird seinen ersten Geburtstag nicht erleben.
لن يصل إبنك لـ عيد مولده الأول

Eine Schwester, die wir Tanja nennen möchten, erzählt von sich, sie sei „mehr oder weniger in der Wahrheit aufgewachsen“. Doch mit 16 brach sie den Kontakt zur Versammlung ab, weil sie „erleben wollte, was die Welt zu bieten hat“.
مَثَلًا، تَرْوِي أُخْتٌ سَنَدْعُوهَا تَانْيَا أَنَّهَا «تَعْرِفُ ٱلْحَقَّ مُنْذُ صِغَرِهَا»، لكِنْ فِي ٱلـ ١٦ مِنْ عُمْرِهَا تَرَكَتِ ٱلْجَمَاعَةَ «سَعْيًا وَرَاءَ مُغْرِيَاتِ ٱلْعَالَمِ».

Was erleben wir derzeit?
ولكن أي الوضعين نشهد الآن؟

10 Jahre Perfektion, die Sie gleich erleben werden.
10 سنوات لاتقان الذي سنقوم به الآن

Der Historiker Walter Nigg stellte fest: „Die Christenheit wird keinen Segen mehr erleben, bis sie endlich einmal aus tiefster Überzeugung die Sünde der Inquisition offen bekennt und jeglicher Gewalttat auf religiösem Gebiet ehrlich und vorbehaltlos abgeschworen hat.“
ويوضح المؤرخ ڤالتِر نيڠ: «لن يتمتع العالم المسيحي بأية بركات اضافية حتى يعترف اخيرا — علانية وباقتناع عميق — بالخطايا التي ارتُكبت في محاكم التفتيش، شاجبا بإخلاص على نحو تام كل شكل من اشكال العنف في ما يتعلق بالدين».

Und wenn du hundert Jahre alt wirst, sagte er, so einen Tag erlebst du nicht nochmal.
كان البيت مضاءً من الداخل، قال لنفسه: قد تعيش مئة عام، لكنك لن تعيش يوماً آخر مثل هذا اليوم.

Denken wir einen Moment darüber nach, wieviel Kummer und Leid die Menschheit seit der von Satan, dem Teufel, angestifteten Rebellion im Garten Eden erleben mußte, weil die Goldene Regel mißachtet wurde.
تأملوا قليلا في الكرب والالم الناجمين عن تجاهل الجنس البشري للقاعدة الذهبية. لقد ابتُلي بهما الجنس البشري منذ التمرد في عدن الذي حرَّض عليه الشيطان ابليس.

Die Erfahrung aus Egans Geschichte, wie alles auf Twitter, gab es natürlich mehrere Möglichkeiten, es zu erleben.
تجربة قصة ايقن , بالتأكيد كأي شيء آخر في تويتر, كان يوجد الكثير من الطرق الاخرى لإختبارها

Viele Brüder und Schwestern, die die Freude erleben, helfen zu können, haben sie schätzen- und liebengelernt.
وصار يعرفهم ويحبهم العديد من الاخوة والاخوات الذين يختبرون فرح المساعدة.

Die meisten Leute erleben die erste Liebe als Teenager.
معظم الناس يقعون في الحب للمرة الاولى في سن المراهقة

Da kann man eine Menge erleben.
هذا وقتِ طويل.

Könntest auch du deine ganze Zeit dem Predigtwerk widmen und so ebenfalls überströmende Freude erleben?
فهل يمكنكم انتم ايضا ان تخدموا كامل الوقت في عمل الكرازة لكي يكثر فرحكم ايضا؟

Dieser Verwaisung, die wir erleben, wenn in uns das Empfinden der Zugehörigkeit zu einer Familie, zu einem Volk, zu einem Land, zu unserem Gott erlischt.
ذاك اليتم الذي نعيشه عندما ينطفئ داخلنا حسّ الانتماء إلى أسرة ما، إلى شعب ما، إلى أرض ما، إلى إلهنا.

Wir erleben heute das Paradox einer globalisierten Welt, in der wir viele Luxuswohnungen und Wolkenkratzer sehen, aber immer weniger die Wärme des Zuhauses und der Familie spüren; viele ehrgeizige Pläne, aber wenig Zeit, um das Erreichte wirklich zu leben; viele ausgeklügelte Mittel zur Unterhaltung, aber eine ständig wachsende Leere im Herzen; viele Vergnügungen, aber wenig Liebe; viel Freiheit, aber wenig Selbständigkeit... Kontinuierlich nimmt die Zahl derer zu, die sich allein fühlen, aber auch derer, die sich im Egoismus, in der Schwermut, in zerstörerischer Gewalt oder in der Sklaverei des Vergnügens oder des Götzen Geld verschließen.
إننا نعيش اليوم مفارقةَ عالمٍ مُعَولَم حيث نجد الكثير من المباني الفاخرة وناطحات السحاب بينما القليل من الحرارة البيتيّة والعائليّة والتي في انخفاض دائم؛ نجد الكثير من المشاريع الطموحة بينما القليل من الوقت لعيش ما قد حُقِّقَ؛ الكثير من وسائل الترفيه المتطورة بينما المزيد من الفراغ الكيانيّ في القلب؛ نرى الكثير من الأمور الممتعة بينما القليل من المحبّة؛ الكثير من الحرية بينما القليل من الاستقلال الذاتي...

Hoffen sie nicht vielleicht, den „Spaß“ zu erleben und zu sehen, wie der andere die Herrschaft über sich selbst verliert und nicht wie ein Erwachsener, sondern wie ein kleines Kind handelt, das nicht richtig gehen, sprechen oder sehen kann und das Dinge tut und sagt, für die es nicht verantwortlich gemacht werden kann?
وهل يرجون «اللهو» برؤيتكم تخسرون ضبط النفس وتتصرفون، لا كرجل كبير او امرأة، بل كولد صغير لا يستطيع ان يمشي او يتكلم او يرى بوضوح، ولد يفعل ويقول امورا حمقاء؟

Dann erleben Sie jetzt eine Herausforderung, Mr. Haas.
لكن أعتقد أنك بصدد تحدي ( يا سيد ( هاس

Jetzt werden Sie nicht mehr viel erleben.
لكن الآن قد لا ترى الكثير

Hier hat der Maler versucht, die Freude auszudrücken, die wir erleben können, wenn wir unsere geliebten Verstorbenen in der Auferstehung willkommen heißen.
والفرح الذي نختبره عند استقبالنا احباءنا الموتى في القيامة يفوق الوصف.

Ein neues Zeitalter ist auf dem Weg, in dem wir erleben werden, wie unser bekanntes Hochschulsystem umgekrempelt wird und von einem Privileg für wenige ein für alle zugängliches und finanzierbares Grundrecht wird.
عصر جديد قد أطل عصر سيكون شاهداً على خلل النمودج التعليمي العالي كما نعرفه اليوم. من كونه امتياز للقليل إلى كونه حقٌّ أساسيٌّ بأسعارٍ معقولةٍ و متاحٌ للجميع.

Nicht ohne Grund schrieb die britische Zeitschrift The Economist, man erlebe womöglich gerade den Anbruch eines „goldenen Zeitalters der Philanthropie“.
فلسبب وجيه اذًا ذكرت المجلة البريطانية ذي إيكونوميست (بالانكليزية) اننا ربما نشهد بزوغ فجر «عصر ذهبي للأعمال الخيرية».

Manche, die sich von der Ehe Glück und Harmonie versprechen, erleben eine Enttäuschung.
يأمل البعض ان يجلب الزواج لحياتهم مقدارا من السكينة، إلا انهم قد يُصابون بالخيبة.

Die Befürchtung ist nicht mehr, dass sie nicht in der Lage sein werden, sich abzuschotten, sondern dass ihre Volkswirtschaften in sehr viel tiefere Krisen hineingezogen werden könnten als jene, die man im Epizentrum des Subprime-Debakels erleben wird.
ولم يعد أخشى ما تخشاه أن تعجز عن عزل نفسها، بل أن تنجر إلى أزمات أعمق كثيراً من تلك التي سوف يشهدها مركز انهيار سوق الرهن العقاري الثانوي.

Sie haben immer total begeistert von dieser Zeit erzählt. So etwas wollte ich auch erleben!“
ودائما ما كانا يتحدثان بحماسة شديدة عن الحياة الارسالية لدرجة انني رغبت في ان اصير مرسلة انا بدوري».