Erlebnis oor Arabies

Erlebnis

naamwoord onsydig

Etwas, das dir passiert ist und deine Denkweise und dein Verhalten beeinflusst; ein besonderes Ereignis in deinem Leben.

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

خبرة

naamwoord vroulike

Und es war ein ziemliches Erlebnis, dort zu sein.
و كانت نوع من الخبرة ان اتواجد هناك .

تجربة

naamwoord

Etwas, das dir passiert ist und deine Denkweise und dein Verhalten beeinflusst; ein besonderes Ereignis in deinem Leben.

Für mich war das ein echt aufregendes Erlebnis.
لقد كانت هذه تجربةً مثيرةً فعلاً بالنسبة لي.

اختبار

naamwoord manlike

Vergangene Erlebnisse können bewirken, daß man auf bestimmte Situationen emotional statt rational reagiert.
فالاختبارات الشخصية السابقة يمكن ان تنتج في حالات معينة ردود فعل عاطفية لا عقلانية.

حادث · حادثة · اِخْتِبَار · خِبْرَة

voorbeelde

Dieses Erlebnis stärkte Elijahs Glauben und machte ihn zu einem umso furchtloseren Prediger der guten Botschaft.
إلا ان هذا الامتحان قوَّى ايمان إلايجا، واستمر يتقدم روحيا ويخدم ككارز شجاع بالبشارة.

Ein unangenehmes Erlebnis mit jemand von einer anderen Rasse kann eine Person zu dem Schluß kommen lassen, daß alle Angehörigen dieser Rasse unliebsame oder bornierte Menschen sind.
فإذا التقى شخصٌ احدا من عِرق آخر ولم تجرِ الامور على ما يرام بينهما، فقد يستنتج هذا الشخص ان جميع افراد هذا العِرق هم بغيضون او متعصِّبون.

Dennoch ist es für jede Familie ein traumatisches Erlebnis, ihr Zuhause aufgeben zu müssen.
لكن ترك العائلة بيتها لَهو اختبار محزن.

Wir wollen dieses Erlebnis."
نريد تلك التجربة."

“Verschafft uns die rote oder die blaue Flasche das richtige Erlebnis davon, wie die Welt wirklich ist?”
أي من القنينتين الزرقاء أم الحمراء، يعطي تجربة حقيقية للعالم؟ – الاثنتان معًا يا صوفي.

Ein noch bemerkenswerteres Erlebnis mit einer anderen „freundlichen“ Leopardin, Harriet genannt, hatte Arjan Singh aus Nordindien.
وثمة نمرة «ودية» اخرى، تدعى هارييت، زوَّدت ارجان سينهَة من الهند الشمالية باختبار لافت للنظر اكثر ايضا.

Ein wirklich unvergessliches und erbauendes Erlebnis war die Bestimmungsübergabe des Zweigbüros in Costa Rica. Das war im Januar 1987. Bei diesem Anlass hatten ein anderes Mitglied vom Landeskomitee und ich die schöne Gelegenheit, zwei Brüder von der leitenden Körperschaft kennen zu lernen.“
وكان الحدث الابرز والاكثر تشجيعا بالنسبة الي تدشين فرع كوستاريكا في كانون الثاني (يناير) سنة ١٩٨٧، لأنه في تلك المناسبة فرحنا انا وعضو آخر من لجنة البلد بلقاء عضوين من الهيئة الحاكمة».

Dieses Erlebnis ruft in mir die Worte des Psalmisten wach: „Wie viele sind deiner Werke, o Jehova!
وقد ذكّرني بكلمات المرنم الملهم: «يا لكثرة أعمالك يا يهوه!

Der Kongress und die Antworten, die dieser Mann erhielt, waren für ihn ein einschneidendes Erlebnis.
فتركت اجوبة العريف فضلا عن المحفل نفسه ابلغ اثر في الرجل. والنتيجة؟

Und sagt jetzt auch, dass dieses Erlebnis so intensiv ist, dass es sich fast so anfühlt, als existiere er gar nicht.
يقول كذلك إن هذه التجربة شديدة للغاية لدرجة أنه يشعر تقريبًا كما لو كان عدما

Daher dürfte Jesajas nächstes Erlebnis eine Ermunterung sein.
اذاً، يجب ان يكون اختبار اشعياء الاضافي مشجعا.

Lassen sich seine Worte womöglich auf ein Erlebnis plötzlicher Bekehrung anwenden, das viele behaupten gehabt zu haben, weil sie glauben, sie seien von Gottes heiligem Geist erfüllt worden?
فهل يمكن لكلماته ان تنطبق على اختبارات الاهتداء الفجائية التي يدَّعيها كثيرون ممن يشعرون بأنهم قد امتلأوا من روح الله القدوس؟

Diese Studien zeigen also, wenn man jemandem Fehlinformationen zu einem Erlebnis gibt, das derjenige gehabt hat, kann man seine Erinnerung daran verzerren, verfälschen oder verändern.
وحتى ما يتم عرض هذه الدراسات أنه عندما كنت إطعام الناس التضليل حول بعض الخبرة التي قد يكون لديها، يمكن أن يشوه أو تلويث أو تغيير الذاكرة الخاصة بهم.

Jahre später, als das Apostelamt des Paulus angefochten wurde, verteidigte er diese Befugnis, indem er sein Erlebnis auf der Straße nach Damaskus ansprach.
وبعد سنوات، عندما شك البعض في كينونة بولس رسولا، دافع عن سلطته بالاشارة الى اختباره وهو في طريقه الى دمشق.

Nachdem Präsident Ezra Taft Benson bei einer Priestertumsversammlung von diesem Erlebnis Präsident Romneys berichtet hatte, sagte er: „Das können wir besser, Brüder – viel besser!“
الرئيس عزرا تافت بنسن وبعد أن روى تجربة الرئيس رومني عند مقابلته لحملة الكهنوت قال بعدها، ”يمكننا أن نفعل أفضل من ذلك!“

Der Besuch ist ein unvergessliches Erlebnis.
فالسحر والهدوء اللذان يميزانها يفوقان الوصف ويملآننا رهبة.

Über dieses traumatische Erlebnis sagte Pablo: „Ohne die Hilfe Jehovas hätte ich dem Druck nie standhalten können.“
يَقُولُ بَابْلُو مُتَذَكِّرًا مِحْنَتَهُمَا: «لَوْلَا مُسَاعَدَةُ يَهْوَهَ لَمَا تَحَمَّلْتُ ٱلضَّغْطَ ٱلَّذِي تَعَرَّضْتُ لَهُ لِأَتَخَلَّى عَنِ ٱسْتِقَامَتِي».

Doch wenn man etwas mitdenkt, kann man viel dazu beitragen, daß er sich zu Hause fühlt und daß so das Erlebnis der Auswanderung für ihn weniger traumatisch, sondern sogar befriedigend ist.
ولكن بقليل من بُعد التفكير، هنالك الكثير مما يمكنكم فعله لجعله يشعر بأنه في موطنه، سامحين بالتالي لاختبار النزوح بأن يكون اقل اذى، وحتى مُرضيا.

David lernte etwas aus diesem Erlebnis — niemals die Macht des ernsten Gebets zu unterschätzen und niemals zu vergessen, daß es oft ein Schutz ist, sich freimütig als ein Zeuge Jehovas zu erkennen zu geben.
تعلَّم دايڤيد امرا من الاختبار — ان لا يستخفّ ابدا بقوة الصلاة الجدِّية، وأن لا ينسى ابدا ان اثبات نفسه بشجاعة كواحد من شهود يهوه غالبا ما يكون حماية.

Ich möchte aber auch einige der hier gehörten Ideen unterstreichen, denn eine Wiese zu haben oder in ihrer Nähe zu leben ist ein veränderndes Erlebnis.
ولكن أريد أيضا تعزيز بعض الأفكار التي نسمعها هنا ، بسبب وجود مرج أو يعيشون من مرج متحول.

Wenn der Predigtdienst zu einem unvergesslichen Erlebnis wird
عندما تكون الكرازة ذكرى لا تُنسى

Das Reisen war in einer Reihe von Ländern ein Erlebnis, das das Ausharren der Missionare auf die Probe stellte.
في عدد من الاماكن كان التنقل اختبارا يمتحن احتمالهم.

Ich erzählte Charlene von meinem Erlebnis mit dem Kollektenteller und daß ich nicht wieder in eine Kirche gehen wollte.
اخبرتُ شارلين عن اختباري مع صينية اللمّة وأنني لا اريد ان اعود الى الكنيسة.

Und wenn ich an die Zukunft denke, werden Menschen beim Gedanken, jemanden mitzunehmen an ein tolles soziales Erlebnis für ihren Tag denken.
وعندما أفكر في المستقبل، سيفكر الناس في أن مشاركة الركوب مع شخص آخر بأنه حدث إجتماعي هائل من خلال يومهم.

Selbst 32 Jahre später konnte sich Petrus noch gut an dieses Erlebnis erinnern. Es half ihm, noch fester auf „das prophetische Wort“ zu vertrauen (2Pe 1:16-19).
حتى بعد حوالي ٣٢ سنة، كانت هذه الرؤيا لا تزال حية في ذهن بطرس الذي كتب انها جعلت «الكلمة النبوية اكيدة اكثر» في نظره. — ٢ بط ١:١٦-١٩.