Behälter oor Assamees

Behälter

[bəˈhɛltɐ] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Assamees

কেছ

voorbeelde

Der mit „fest im Sinn behalten“ wiedergegebene griechische Ausdruck bedeutet wörtlich „beständig beschleunigend“ (2.
ইয়াত উল্লেখ কৰা গ্ৰীক শব্দ “অপেক্ষা আৰু আকাঙ্ক্ষা কৰি কৰি” থকাৰ আক্ষৰিক অৰ্থ হৈছে “অতি শীঘ্ৰেই আগবাঢ়ি যোৱা।”

Gerüste waren zu bauen, Zapfen oder Stifte anzufertigen, Behälter und Werkzeuge herzustellen, Teer zum Abdichten mußte beschafft werden und vieles mehr.
ইয়াৰ অৰ্থ হৈছে ভাৰ-মঞ্চ বন্ধা, গজাঁল বা শলা, পানী নসৰিকৰ বাবে আলকাতৰা তৈয়াৰ কৰা, বস্তু ৰাখিবলৈ লোৰ বাকচ আৰু সাজ-সাঁজুলি যোগান ধৰা ইত্যাদি।

• Warum müssen wir bei Entscheidungen vor allem unser Verhältnis zu Gott im Sinn behalten?
• কোনো নিৰ্ণয় লোৱাৰ সময়ত আমি কিয় ঈশ্বৰৰ সৈতে থকা আমাৰ সম্বন্ধক মনত ৰাখা উচিত?

Denn die törichten nahmen wohl ihre Lampen, nahmen aber kein Öl mit sich, die verständigen dagegen nahmen samt ihren Lampen Öl in ihren Behältern mit“ (Matthäus 25:1-4).
কিয়নো নিৰ্ব্বুদ্ধি কেইজনীয়ে নিজৰ নিজৰ চাকি লওঁতে, লগত তেল নললে; কিন্তু সুবুদ্ধি কেইজনীয়ে তেওঁলোকৰ চাকিৰ লগত নিজৰ নিজৰ পাত্ৰত তেলো ললে।”

Was sie angeht, sagt die Bibel: „Brüder, wenn auch ein Mensch einen Fehltritt tut, ehe er es gewahr wird, so versucht ihr, die geistig Befähigten, einen solchen Menschen im Geist der Milde wieder zurechtzubringen, während du dich selbst im Auge behältst, damit nicht auch du versucht wirst“ (Galater 6:1).
তেওঁলোকক সম্বোধিত কৰি বাইবেলে এইদৰে কৈছে: “হে ভাইবিলাক, কোনো মানুহ যদি কোনো অপৰাধত পৰে, তেন্তে আত্মিক যি তোমালোক, তোমালোকে মৃদুশীল আত্মাৰে তেনেকুৱা জনক আকৌ সুস্থ কৰা; পাছে জানো তুমিও পৰীক্ষাত পৰা, এই কাৰণে নিজক চাবা।”

Dennoch ermahnte der Apostel Petrus seine Mitchristen, ‘die Gegenwart des Tages Jehovas zu erwarten und fest im Sinn zu behalten, durch den die Himmel im Feuer aufgelöst werden und die Elemente vor Gluthitze zerschmelzen werden.
পাঁচনি পিতৰে তেওঁ সঙ্গী খ্ৰীষ্টানসকলক এই বুলি কৈ সতৰ্ক কৰিছে, “সেই দিনৰ কাৰণে আকাশ-মণ্ডল পুৰি লয়প্ৰাপ্ত হব, আৰু মূলবস্তুবোৰ দগ্ধ হৈ গলি যাব।

In biblischer Zeit benutzten Soldaten Pfeile aus Rohr mit kleinen metallenen Behältern, die mit brennendem Öl gefüllt werden konnten.
বাইবেলৰ সময়ত সৈনিকসকলে ব্যৱহাৰ কৰা কাঁড়বোৰ নল খাগৰিৰ পৰা বনোৱা আৰু ইয়াৰ মুখবোৰত লোহাৰে নিৰ্ম্মিত এবিধ সৰু জোঙা যতন লগোৱা হৈছিল, য’ত জুই লগাই শত্ৰুলৈ নিক্ষেপ কৰা হয়।

Als er feststellte, dass einige seiner jüdischen Brüder schwach geworden waren, ‘erhob er sich sogleich’ und ermunterte sie, ‘Jehova im Sinn zu behalten’ (Nehemia 4:14).
(নহিমিয়া ৪:১৪) আজি আমিও ‘উঠি’ অৰ্থাৎ সক্ৰিয়ৰূপে আগ্ৰহী হৈ আধ্যাত্মিকৰূপে দুৰ্ব্বল হৈ পৰা ব্যক্তিসকলক দৃঢ় কৰি তুলিবলৈ সহায় কৰোঁ।

Streiche beim Lesen Texte an, die du besonders im Sinn behalten willst, oder schreibe sie ab.
যেতিয়া আপুনি পঢ়িব তেতিয়া যিবোৰ বিষয়ক আপুনি মনত ৰাখিব বিচাৰে সেইবোৰক চিন দি ৰাখক।

Deswegen macht das Volk Jerobeam zum König über zehn Stämme. Nur die zwei Stämme Benjamin und Juda behalten Rehabeam als König.
সেইবাবে লোকসকলে ১০ গোত্ৰৰ ওপৰত যাৰবিয়ামক ৰজা পাতিলে। বাকী দুটা গোত্ৰ, বিন্যামীন আৰু যিহূদাৰ ওপৰত ৰহবিয়াম ৰজা হৈ থাকিল।

Es wäre besser, etwas so Wertvolles aufzugeben und in Gottes Königreich zu kommen, als es zu behalten und in der Gehenna zu enden, einem Symbol für endgültige Vernichtung
এই অঙ্গবোৰৰ সৈতে গেহেনালৈ যোৱা অৰ্থাৎ বিনাশ হোৱাৰ পৰিৱৰ্তে, এইবোৰ নোহোৱাকৈ ঈশ্বৰৰ ৰাজ্যত প্ৰৱেশ কৰাই ভাল

Petrus 3:11). Das erleichtert es uns, ‘die Gegenwart des Tages Jehovas fest im Sinn zu behalten’.
তেনেধৰণৰ কাৰ্য্যকলাপে নিৰন্তৰে আমাক “ঈশ্বৰৰ সেই দিনৰ আগমনৰ অপেক্ষা আৰু আকাঙ্ক্ষা কৰি কৰি” থাকিবলে সহায় কৰিব।

Murrende behalten nämlich ihre Klagen niemals für sich, weil sie wahrscheinlich hoffen, andere würden ihnen beipflichten.
কিয়নো বক-বকনি কৰা লোকে একেৰাহে অভিযোগ কৰে আৰু কোনো সন্দেহ নকৰাকৈ তেওঁলোকে আশা কৰে যে আনে তেওঁলোকৰ প্ৰতি সহানুভূতি দেখুৱাব।

Du darfst das Buch behalten.
আপুনি কিতাপখন ৰাখিব পাৰে।

Die Sterne können zwar sehr weit voneinander entfernt sein, sie behalten aber aus unserer Perspektive ihre Lage zueinander bei.
তাৰাবোৰ যদিও এটা আনটোৰ পৰা বহু দূৰত্বত তথাপিও সেইবোৰ পৃথিৱীৰ বক্ৰৰেখাৰ পৰা আনুপাতিকভাৱে নিজৰ অৱস্থানত স্থিৰ হৈ আছে।

Ich behalte deine Telefonnummer nicht.
মই তোমাৰ ফোন নম্বৰ পাহৰি যাওঁ।

Darum behält er sie im Palast.
ৰজাই তেওঁলোকক ৰাজভৱনৰ কামত নিযুক্ত কৰিলে।

Die Abendmahlsfeier bewirkt auch, dass man Jesu aufopfernde Liebe dankbar in Erinnerung behält.
ইয়াৰ উপৰিও প্ৰভুৰ ভোজনে যীচুৱে প্ৰকাশ কৰা আত্মাহুতি প্ৰেমক শ্ৰদ্ধাৰে স্মৰণ কৰিবলৈ সোঁৱৰাই দিয়ে।

Gott wollte diesen Baum gerne für sich selbst behalten.
এই গছজোপাৰ ফল তেওঁলোকৰ বাবে নাছিল।

Indem wir im Sinn behalten, dass jeder Gläubige für Jehova kostbar ist und wir einander ebenso benötigen, wie jedes Glied des menschlichen Körpers auf die anderen Glieder angewiesen ist (1. Korinther 12:14-27).
তেনে মনোবৃত্তি ৰাখিবলৈ সদায়ে এইটো মনত ৰখা উচিত যে প্ৰত্যেক উপাসকে যিহোৱাৰ বাবে মূল্যৱান আৰু যিদৰে শৰীৰৰ অঙ্গ-প্ৰত্যেঙ্গই পৰস্পৰৰ আৱশ্যক ঠিক সেইদৰে আমাকো ইজনে সিজনৰ আৱশ্যক। —১ কৰিন্থীয়া ১২:১৪- ২৭.

BEHALT ES NICHT FÜR DICH.
কাৰোবাক কওক।

Das erklärt, weshalb Petrus, Jakobus und Johannes, nachdem sie zugestimmt hatten, daß Paulus seine Predigttätigkeit auf die Nichtjuden konzentrierte, ihn aufforderten, ‘die Armen im Sinn zu behalten’.
এতেকে পাঁচনি পৌলে যাতে অন্যজাতিলৈ প্ৰচাৰ কৰিব পাৰে, এই কাৰণে পাঁচনি পিতৰ, যাকোব আৰু যোহনে মিনতি কৰি তেওঁক এইদৰে কৈছিল, “দৰিদ্ৰ লোকক সুঁৱৰিবলৈ।”

Ihm liegt so viel an uns, dass er jede Einzelheit im Gedächtnis behält, auch unseren genetischen Bauplan, unsere Erinnerungen und die Erfahrungen, die wir über die Jahre gemacht haben.
তেওঁৰ বাবে আমি ইমানেই বহুমূল্য যে আমাৰ প্ৰত্যেকটো বিষয়, যেনে, জটিল জেনেটিক কড আৰু আমাৰ মগজুত বছৰ ধৰি সংৰক্ষণ হৈ থকা স্মৰণশক্তি আৰু অভিজ্ঞতাৰ বিষয়েও মনত ৰাখে।

Behalten wir im Sinn, dass er die Veranschaulichung in der Nähe des Galiläischen Meeres erzählte. Die Hauptbeschäftigung der Galiläer war offensichtlich der Ackerbau.
লক্ষ্য কৰক যে তেওঁ গালীল সাগৰৰ দাঁতিত এই দৃষ্টান্তটো দিছিল আৰু স্পষ্টকৈ গালীল প্ৰদেশৰ বাসিন্দাসকলৰ মুখ্য জীৱিকা আছিল খেতি-বাতি।

In biblischer Zeit wurden Wasser, Wein und andere Flüssigkeiten in beutelartige Behälter aus Leder gefüllt.
(গীত ১১৯:৮৩, ৮৬) বাইবেলৰ সময়ত পানী, দ্ৰাক্ষাৰস বা অন্য দ্ৰব্য পদাৰ্থবোৰ ৰাখিবলৈ জন্তুৰ চালেৰে বনোৱা মোট বা বটল ব্যৱহাৰ কৰিছিল।