Geld oor Aymara

Geld

/'gɛldɐ/, /gɛlt/, /ɡɛlt/ naamwoord onsydig

Öcken (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Aymara

Qullqi

Wertäquivalent

Welche Möglichkeiten gibt es, besser mit seinem Geld umzugehen?
Qullqi tuqit jan aynachtʼañatakix kunanaks lursna, uka tuqit qhanañchma.

qullqi

Warum hatte sie sich diese Mühe gemacht, das Geld zurückzugeben?
Ukampisa, ¿kunatsa uka tawaqux uka qullqi kuttʼayañatakix chʼamachaspachäna?

voorbeelde

HAST du das Gefühl, du kommst nie mit deinem Geld hin?
¿JANIS qullqinïkasma ukhamti sapa kutis amuyasta?

Da João eine Frau und vier Kinder zu ernähren hatte und nicht viel verdiente, war der Mann damit einverstanden, das Geld in Monatsraten zurückzubekommen.
Jupax esposani ukat pusi wawanïnwa ukat jukʼakwa ganarakïna, ukatwa sapa phaxsiw jukʼat jukʼat kuttʼayxäma satax maytʼiripax iyaw säna.

14. Was sagt die Bibel über Geld und Besitz?
14 ¿Kunjamsa qollq sum apnaqasma?

Das beeinflusst das ganze Leben wahrer Nachfolger Christi: ihre Einstellung zum Geld, zum Beruf, zur Unterhaltung, zu Bräuchen, Festen und Feiern, die Ehe sowie zwischenmenschliche Beziehungen im Allgemeinen.
Jesusan chiqa arkirinakapax Diosan Aruparjamapuniw taqi kunan sarnaqapxi. Kusistʼañanakansa, irnaqäwinsa, jaqichasiñ tuqitsa ukat amigonaka jan ukax fiestanak tuqitsa ukat qullqi tuqitsa Diosan Aruparjamapuniw sarnaqapxi.

Ich hatte zwar etwas Geld gespart, aber das lag auf einer Bank in Michigan, wo ich aufgewachsen war.
Mä jukʼa qollqe imaskchiyätsa, Míchigan markan jilsuwaykta uka banconkänwa.

Man ist schnell dabei zu denken, dass Geld und Besitz echte Sicherheit bieten.
Qamirinakasa, pisinkirinakas pachpa jan waltʼäwinakanwa jikjjatasipjjta” sasa.

„Die Sprache zu lernen, Pionier zu sein, sich um die Versammlung zu kümmern und genug Geld zu verdienen war manchmal ganz schön anstrengend“, sagt William.
Williamajj siwa: “Yaqha aru yateqañasa, precursoräñasa, tam uñjañasa, trabajiñasa... qariñjamäspawa” sasa.

Statt deine Kreditkarte auszureizen oder dein ganzes Geld an einem Abend zu verplempern, könntest du einmal Ellenas Methode ausprobieren.
Qʼal qullqim tukjasiñat sipansa, ¿janit Ellenat yatiqasiñax askïkaspa?

Ricardo erklärt aber: „Wir haben zu Jehova gebetet, dass wir stark genug sind, das Geld zurückzugeben.
Ukampis kuttʼayanisax Ricardox akham qhanañchi: “Jehová Diosaruw kuttʼayañatak yanaptʼa mayisipxta.

Ich war das älteste von zehn Kindern und fing mit 13 an, Geld zu verdienen, um mit für die Familie zu sorgen.
Tunka jilanakajat nayaw jilirïtjja, ukhamajj familiajar yanaptʼañatakejj 13 maranïkasaw trabajiñ qalltjjayäta.

Geld ist natürlich wichtig, doch es kann auch Stress verursachen, Freundschaften zerbrechen lassen und das Verhältnis zu Gott ruinieren.
Kunattixa, qullqix wali askïkchisa, awisax llakinakaruw puriyiristamxa, amigonakamampis jaljtayiristamwa ukat Diosatsa jithiqtayiristamwa, ukatwa wali sum amuytʼasiñama.

SÜDAMERIKA: 2012 wurden in Brasilien 25 Politiker verurteilt, weil sie öffentliche Gelder missbraucht hatten, um Stimmen im Parlament zu kaufen.
SUDAMÉRICA: Brasil markan 2012 maranjja, 25 jaqenakaruw juchañchasïna, jupanakajj partidoparu apoyapjjañapatakejj markan qollqepwa irtapjjatayna.

Die Familie wollte Hajkanusch Geld als Finderlohn geben, was sie aber ablehnte.
Pasaporte chhaqayasirejja, qollqwa Haykanush kullakar churañ munäna, ukampis jupajj janiw katoqaskänti.

Was verrät dein Umgang mit Geld?
Kunanakatakis qullq irttaxa

3:27, 28). Wir werden es dann auch nie so weit kommen lassen, dass Geld für uns einen höheren Stellenwert hat als unser Dienst für Gott.
3:27, 28). Jiwasatakixa, qullqi thaqañat sipansa Jehová Diosar taqi chuym yupaychañaw nayrankañapa.

Jesus, der den Standpunkt Jehovas vollkommen widerspiegelte, sagte, dass „diese arme Witwe mehr eingeworfen hat als alle, die Geld in die Schatzkästen einwarfen“.
Jesusajj Awkipjam amuytʼirïsajja, uka viudat akham sänwa: “Qhanakwa sapjjsma, aka pobre ijma warmiw taqe uchirinakat sipansa jil churi” sasa.

Elisa würde nie Geld annehmen, wenn er jemand durch ein Wunder hilft.
Eliseojj jaqenakar yanaptʼañatak milagro lurasajja, janiw qollq mayirïkanti ni katoqerïkansa.

In den meisten Kulturen geht gar kein Weg daran vorbei, Geld zu verdienen und richtig damit umzugehen.
Chiqpachansa, walja markanakanxa qullqi sum apnaqañax jakäwin wali wakiskiriwa.

Schauen wir uns doch mal an, wie dir die Lebensregeln aus der Bibel helfen können, besser mit deinen Eltern zurechtzukommen, klug mit Geld umzugehen und dich richtig zu verhalten, wenn du allein bist.
Awk taykamampi jukʼamp sum apasiñamataki, qullqim wali amuyumpi apnaqañataki ukat sapakïskta ukhas jan wali lurañanakat jithiqtañatakisa, kunjamsa Diosan iwxanakapax yanaptʼiristam ukanak uñjañäni.

Er wird jeden Tag dorthin getragen, damit er die Tempelbesucher um Geld bitten kann.
Sapüruw uka jaqirux apapxäna Diosan utapar mantirinakaru qullq mayjasiñataki.

Der achte Behälter war für Geld, das von den Abgaben für Sündopfer übrig blieb.
Ukat 8 cofrerusti, jucha luratat ofrendat jiltʼkän uka qollqwa uchapjjerïna.

Außerdem warnt er uns durch sein Wort und die Versammlung zum Beispiel davor, übermäßig viel Zeit, Geld und Energie in Dinge zu investieren, die wir nicht unbedingt brauchen.
Ukatsti, chʼamasa, tiemposa ukhamarak qollqesa jan ina chʼusar aptʼasiñatakiw Biblia toqesa tamap toqes ewjjtʼistu.

Es war genug Geld, um zurück in das Gebiet der Antandroy zu reisen und mit dem Verkauf von Joghurt zu beginnen.
Ukajj antandroy cheqaru kuttʼañatakisa, ukan yogur aljasin mä jiskʼa negocio qalltañatakis alcansänwa.

Deshalb konnte er sagen: „Wenn gegen mich mein eigener Boden um Hilfe riefe und seine Furchen selbst zusammen weinten; wenn ich seinen Fruchtertrag ohne Geld gegessen habe und ich die Seele seiner Besitzer zum Keuchen gebracht habe, so möge statt des Weizens dorniges Unkraut aufgehen und statt der Gerste stinkendes Unkraut“ (Hiob 31:38-40).
¡Ukampisa maynirutix achunakapa lunthatsta ukapachasti, jan ukax pampankirinakaru tʼaqhisiysta ukapachasa, uraqinakaxanx chʼaphinak trigot sipansa achpan, quranakaraki cebada lantisa jilantpan!”

Geld ist wichtig, aber es ist nicht alles!
Qullqix wakisiriwa, ukampis jan qullqi chuymämti.