Steuer oor Azerbeidjans

Steuer

/ˈʃtɔɪ̯ɐ/ naamwoord, Noun vroulike, onsydig

Volant (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Azerbeidjans

vergi

Noun

Im ersten Jahrhundert waren Steuern ein brisantes Thema.
İsanın günlərində vergi ödəmək məsələsi siyasi çaxnaşmaya səbəb olmuşdu.

Vergi

öffentlich-rechtliche Abgabe von Geld

Im ersten Jahrhundert waren Steuern ein brisantes Thema.
İsanın günlərində vergi ödəmək məsələsi siyasi çaxnaşmaya səbəb olmuşdu.

steuer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Azerbeidjans

vergi

Noun

Im ersten Jahrhundert waren Steuern ein brisantes Thema.
İsanın günlərində vergi ödəmək məsələsi siyasi çaxnaşmaya səbəb olmuşdu.

voorbeelde

Schausteller benutzten solche kodierten Zylinder, um damit die Bewegungen von Automaten zu steuern, frühen Formen von Robotern.
Əyləncə hazırlayan şəxslər eyni şifrəli silindrlərdən istifadə etməklə "Automata" adlandırılan ilk robot tipli qurğuların hərəkətlərini idarə edirdilər.

Als man einmal diese Steuer einziehen wollte, sagte Jesus zu Petrus: „Geh ans Meer, wirf einen Angelhaken aus, und nimm den ersten Fisch, der heraufkommt, und wenn du sein Maul öffnest, wirst du eine Stater-Münze finden.
Bu vergini ödəməklə bağlı sual qaldırılanda İsa Peterə dedi: «Gölə get, tilov at və tilova düşən ilk balığı götür; onun ağzını açdıqda bir statir tapacaqsan.

Wir müssen es dahin steuern.
Biz ona bu yolu öyrətməliyik.

Obwohl die Prüfung keine Unregelmäßigkeiten ergab, wurde die ATJ mit einer erdrückenden Steuer belegt.
Yoxlama zamanı heç bir qanun pozuntusu aşkar edilməsə də, vergilər nazirliyi YŞC-nın üzərinə həddən artıq yüksək vergi qoydu.

Die Selbstkontrolle nimmt mit den Schuljahren zu, wenn Eltern den Prozess entsprechend steuern.“
Məktəb illərində valideynlərin rəhbərliyi altında uşaqlar özlərini daha yaxşı idarə etməyə başlayırlar”.

4 Drei Tage vor der Verhaftung Jesu versuchten die Pharisäer, ihn zu einer belastenden Aussage über das Zahlen von Steuern zu bewegen.
4 İsanın həbsindən üç gün əvvəl fəriseylər vergi ödəmək məsələsində onu sözdə tutub günahlandırmağa cəhd göstərdilər.

Da sie Jesus möglicherweise bezichtigen möchten, sich nicht an einen allgemeinen Brauch zu halten, fragen sie: „Zahlt euer Lehrer die Doppeldrachme [Tempel-]Steuer nicht?“
Ola bilsin ki, onlar İsanı adəti pozmaqda təqsirləndirmək istədiklərindən bu sualı verirlər.

Die Richter stellten fest, dass der Glaubensgemeinschaft durch die Steuer die „notwendigen finanziellen Mittel entzogen“ wurden, sodass sie „praktisch nicht mehr in der Lage war, für ihre Anhänger die freie Ausübung ihrer Religion zu sichern“.
Məhkəmə həmçinin qeyd etmişdi: «Bu vergi... Cəmiyyəti lazımi vəsaitlərdən məhrum edərdi, bununla da Cəmiyyət üzvləri ibadətlərini azad şəkildə icra edə bilməzdilər».

Daher fühlen sie sich vor Gott verpflichtet, Steuern zu zahlen und die „obrigkeitlichen Gewalten“ zu respektieren (Römer 13:1-7).
Buna görə də onlar elə hesab edirlər ki, Allahın qanununu icra etdikləri üçün, vergiləri ödəməli və «öz üzərində olan hakimlərə» tabe olmalıdırlar (Romalılara 13:1-7).

Als der große Lehrer auf der Erde lebte, wollten viele Juden den Römern keine Steuern zahlen.
Böyük Müəllim yer üzündə yaşayanda yəhudilərin əksəriyyəti Roma dövlətinə vergiləri ödəmək istəmirdi.

Und da sie sich wahrscheinlich nicht ans Steuer setzen, könnte man anbieten, sie zu fahren oder etwas für sie zu erledigen.
Buna görə də ona harasa getmək və ya nə isə etmək lazımdırsa, köməyinizi təklif edə bilərsiniz.

Wir zahlen sämtliche Steuern, machen gegenüber Behörden korrekte Angaben und halten uns an alle Gesetze, die für uns, unsere Familie, unsere berufliche Tätigkeit oder unser Eigentum gelten.
Biz bütün vergiləri vaxtlı-vaxtında ödəyir, dövlətin tələb etdiyi sənəd və arayışları düzgün doldurur, bizə, ailəmizə, işimizə və əmlakımıza aidiyyəti olan bütün qanunları yerinə yetiririk.

Das Geld, das die Bürger der Regierung zahlen, wird Steuer genannt.
Onların dövlətə verdiyi pul vergi adlanır.

So viele Schiffe steuern Jerusalem an, dass sie einer Schar Tauben gleichen.
Yerusəlimə doğru üzən gəmilər o qədər çoxdur ki, yuvalarına uçan göyərçinlər dəstəsini xatırladır.

JEDES Jahr sterben auf den Straßen Tausende, weil sie übermüdet am Steuer sitzen oder sogar einnicken.
HƏR İL minlərlə insanlar sükan arxasında mürgüləmələri, hətta yuxuya getmələri ucbatından həyatla vidalaşırlar.

Um ihre Schuld zu vertuschen, setzte sie (mit Detlevs Hilfe) den Toten ans Steuer.
Onun qəfil ölüm səbəbilə, Əmir Xudadadın yardımı ilə xanlıq taxtına əyləşmişdi.

Er ist sich bewußt, daß er sich der Aufwiegelung gegen Rom schuldig machen würde, wenn er sagte: „Nein, es ist nicht erlaubt, diese Steuer zu zahlen.“
O, çox gözəl bilir ki, «düzgün deyil» desə, onu Roma imperiyasına qarşı qiyam qaldırmaqda təqsirləndirəcəklər; yox, «düzgündür» desə, onda Roma ağalığına nifrət edən yəhudilər ona da nifrət edəcəklər.

Erstattet allen, was ihnen gebührt: dem, der die Steuer verlangt, die Steuer“ (Römer 13:1, 7).
«Qoy hər kəs hökumətə tabe olsun... hər kəsə haqqını verin: vergidirsə — vergini» (Romalılara 13:1, 7).

Die Jünger bleiben wach und steuern das Boot.
Şagirdlər isə oyaq idilər.

Deshalb betrachten Nachfolger Christi es als biblische Verpflichtung, alle Steuern zu zahlen.
Buna görə də İsa peyğəmbərin davamçıları bütün vergilərin ödənilməsinə Müqəddəs Kitab tələbi kimi baxırlar.

Sagt er jedoch: „Ja, ihr müßt diese Steuer zahlen“, trifft ihn der Haß der Juden, für die das römische Joch etwas Verächtliches ist.
İsa belə deyir: «Ey ikiüzlülər, məni niyə sınayırsınız?

(b) Wie dachten sie über die politischen Herrscher und über das Zahlen von Steuern, und warum?
b) Onlar dünyəvi hakimiyyətlərə və vergi ödəməyə necə münasibət bəsləyirdilər və nə üçün?

Wie war Jesus zum Zahlen von Steuern eingestellt?
Vergilərlə əlaqədar İsa hansı mövqeni tuturdu?

Wäre er für die Steuer gewesen, hätte er vielleicht seine Anhänger verloren.
Yox əgər İsa verginin vacib öhdəlik olduğunu desə, o, bütün davamçılarının dəstəyini itirəcək.

Diese Männer werden von ihren Landsleuten im allgemeinen verachtet, weil sie die Steuern für die verhaßte römische Obrigkeit eintreiben.
Yəhudilərin vergiyığanları görməyə gözü yoxdur, çünki onlar mənfur Roma hökuməti üçün vergi toplayırlar.