Kultur oor Basjkiries

Kultur

/kʊlˈtuːɐ̯/ naamwoord vroulike

Kulturkreis (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Basjkiries

Мәҙәниәт

vom Mensch hervorgebrachte Gestaltung

Manchem fällt es schwer, jemanden zu grüßen, der eine andere Kultur, Hautfarbe oder soziale Stellung hat.
Башҡаларға иһә икенсе дәрәжә, мәҙәниәт йә раса кешеләрен сәләмләүе ауыр.

voorbeelde

Oder was ist, wenn die Aufseher in der Versammlung, im Kreis oder Zweiggebiet jünger sind als wir oder eine andere Kultur oder Hautfarbe haben?
Йә, әйтәйек, һеҙҙең йыйылышта, районда йә филиалда хеҙмәт иткән яуаплы ағай-ҡәрҙәштәр һеҙҙән йәшерәк булһа йә мәҙәниәте һәм милләте менән айырылып торһа, быға нисек ҡарарһығыҙ?

16 Der Umgang mit Zuwanderern mag uns leichter fallen, wenn wir etwas über das Heimatland und die Kultur von ihnen erfahren.
16 Күсеп килгән кешеләрҙең тыуған яғы һәм мәҙәниәте тураһында күберәк белергә тырышһаҡ, беҙгә улар менән аралашыу еңелерәк булыр.

Geschichten von einem Paradies werden in vielen Sprachen und Kulturen rund um den Globus erzählt.
Ысынында, ожмах тураһындағы хикәйәләр күпселек халыҡтың мәҙәниәтенә үтеп ингән.

Und wie reagieren wir, wenn sich jemand über unsere Nationalität lustig macht — vielleicht eine Eigenheit unserer Kultur übertrieben darstellt?
Йә берәйһе, мәҙәниәтебеҙҙең ҡайһы бер үҙенсәлектәрен арттырып һөйләп, беҙҙән көлһә, беҙ быға нисек ҡарайбыҙ?

Manchem fällt es schwer, jemanden zu grüßen, der eine andere Kultur, Hautfarbe oder soziale Stellung hat.
Башҡаларға иһә икенсе дәрәжә, мәҙәниәт йә раса кешеләрен сәләмләүе ауыр.

In einigen Kulturen bringt man seine Gefühle offen zum Ausdruck.
Ҡайһы бер халыҡтарҙа кешеләр шатлыҡтарын һәм хәсрәттәрен йәшермәй.

8 Ob es uns bewusst ist oder nicht: Wir alle sind von unserer Kultur stark geprägt (Röm.
8 Аңлайбыҙмы быны, юҡмы, мәҙәниәтебеҙ беҙгә көслө йоғонто яһай (Рим.

Der Umgang mit ihnen mag uns leichter fallen, wenn wir etwas über ihr Heimatland und ihre Kultur erfahren.
Уларҙың тыуған яғы һәм мәҙәниәте тураһында күберәк белергә тырышһаҡ, беҙгә улар менән аралашыу еңелерәк булыр.

Als Ergebnis gibt es heute in vielen Versammlungen verschiedene Hautfarben, Kulturen und Sprachen, und das ehrt Jehova. w16.06 3:15, 16
Һөҙөмтәлә күп йыйылыштарҙа төрлө телдәрҙә һөйләшкән, төрлө раса һәм мәҙәниәттән сыҡҡан кешеләр Йәһүәне данлай. w16.06 3:15, 16

Dann versuchte ich, sie und ihre Kultur noch besser kennenzulernen.
Ҡайһы ваҡыт был аңлашылмаусанлыҡтарға һәм үпкәләүҙәргә килтерә торғайны.

16, 17. (a) Wie können wir mit Personen einer anderen Kultur vertrauter werden?
16, 17. а) Башҡа мәҙәниәт кешеләре менән яҡынданыраҡ танышыр өсөн беҙ нимә эшләй алабыҙ?

18 Zugewanderte sollten natürlich ihr Bestes tun, um sich der neuen Kultur anzupassen.
18 Әлбиттә, башҡа ергә күскән кешеләр яңы илдең мәҙәниәтенә яраҡлашыр өсөн бар көстәрен һалырға тырышыр.

(b) Was hilft uns, über unseren Schatten zu springen und auf Personen aus einer anderen Kultur zuzugehen?
б) Башҡа мәҙәниәт кешеһе менән аралашыр өсөн уңайһыҙлыҡ хисен нисек еңергә?

In der altorientalischen Kultur hatte die Familie einen hohen Stellenwert.
Боронғо заманда Яҡын Көнсығыш мәҙәниәтендә ғаилә бик ҙур әһәмиәткә эйә булған.

Zuwanderer stehen vor der Schwierigkeit, sich der neuen Kultur anzupassen.
Башҡа ергә күскән кешеләргә яңы илдең мәҙәниәтенә яраҡлашырға тура килә.

Als Ergebnis gibt es heute in vielen Versammlungen verschiedene Hautfarben, Kulturen und Sprachen, und das ehrt Jehova.
Бының һөҙөмтәһендә күп йыйылыштарҙа төрлө телдәрҙә һөйләшкән, төрлө раса һәм мәҙәниәттән сыҡҡан кешеләр Йәһүәне данлай.

Inwiefern wird die Trauer bei manchen Menschen von ihrer Kultur beeinflußt?
Төрлө халыҡтарҙа ҡайғырыуҙы нисек күрһәтәләр?

Als sich der Einfluss der griechischen Kultur weiter ausbreitete, übernahmen auch Christen diese Lehre.
Грек мәҙәниәте киң таралғанға, үҙҙәрен мәсихсе тип атаусылар был мәжүси тәғлимәтте үҙләштергән.

9 Was ist, wenn es in deiner Familie, Kultur oder Gegend nicht üblich ist zu singen?
9 Һеҙҙең ғаиләлә, мәҙәниәттә йә һеҙ йәшәгән мөхиттә йырлау ғәҙәттән тыш нәмә булһа, нимә эшләргә?

In manchen Kulturen singen Männer ungern in der Öffentlichkeit.
Ҡайһы бер мәҙәниәттәрҙә ир-аттар кешеләр алдында йырларға ояла.

17 Wie denken wir zum Beispiel über Brüder, deren Kultur ganz anders ist als unsere?
17 Мәҫәлән, һеҙ мәҙәниәте менән үҙегеҙҙән бик ныҡ айырылып торған имандаштарға нисек ҡарайһығыҙ?

Auch wenn Kultur und Lebensumstände von Land zu Land verschieden sind, gibt es doch im Allgemeinen genug Wasser und Seife, um sich und seine Kinder regelmäßig zu waschen oder zu baden.
Һәр илдең үҙ мәҙәниәте һәм үҙ йәшәү шарттары бар, шулай ҙа йыуыныр өсөн һәм үҙебеҙҙе лә, балаларыбыҙҙы ла таҙа тотор өсөн һыу менән һабын табыу ауыр түгел.

Stéphanie aus Frankreich fügt hinzu: „Die besondere Aktion machte eines deutlich: Was uns vereint, ist nicht die Kultur oder Sprache — es ist die Liebe zu Jehova.“
«Махсус кампания ярҙамында беҙ шуны аңланыҡ: беҙҙе мәҙәниәт йә тел түгел, ә Йәһүәгә ҡарата мөхәббәт берләштерә», — тип бүлешкән Франциянан Стефани апай-ҡәрҙәш.

7 In manchen Kulturen ist die Großfamilie allgemein üblich.
7 Ҡайһы бер халыҡтарҙа ҙур ғаилә булып йәшәү киң таралған.

19 Während in westlichen Kulturen die gefährliche Macht Satans oft heruntergespielt wird, ist in anderen Teilen der Welt das Gegenteil der Fall.
19 Көнбайыш илдәрендә күптәр Шайтан көсөнөң ҡурҡыныс булыуын һанға һуҡмаһа, башҡа илдәрҙә быға башҡараҡ ҡарайҙар.