zuerst oor Basjkiries

zuerst

/ʦuˈʔeːɐ̯st/ bywoord

erst mal (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Basjkiries

алда

алдан

башта

Wenn einem das Studieren schwerfällt, könnte man zuerst mit kürzeren Studierzeiten anfangen und sie schrittweise steigern.
Башта ҡыҫҡа ваҡытлы өйрәнеүҙәр үткәрергә, ә һуңынан уларҙы оҙайтырға була.

борон

тәүҙә

Warum sollten sich diejenigen, die planen zu heiraten, zuerst einer Selbstprüfung unterziehen?
Ни өсөн никахҡа инергә теләгәндәргә иң тәүҙә үҙ-үҙен тикшерергә кәрәк?

voorbeelde

Zuerst zog die Karawane den Euphrat entlang nach Haran, das ungefähr 1 000 Kilometer nordwestlich lag.
Тәүҙә каруан Евфрат йылғаһы буйлап Урҙан төньяҡ-көнбайышҡа табан мең километр самаһы алыҫлыҡта урынлашҡан Харранға ҡарай юл тота.

Wofür sorgt Jehova zuerst, wenn wir in Not sind?
Йәһүә беренсе сиратта беҙгә нисек ярҙам итә?

Zur Erinnerung: Zuerst wird die Musikaufnahme einmal ganz abgespielt.
Иҫкә төшөрөү: тәүҙә йыйылыш йырҙың көйөн тыңлар, шунан яңы йырҙы йырлар.

Vielleicht denken wir bei solchen Texten zuerst an Personen, die die Wahrheit gerade erst kennenlernen.
Беҙ был шиғырҙарҙағы һүҙҙәрҙе Изге Яҙманы өйрәнеүселәргә ҡулланырға мөмкин.

Beim Beten ist es wichtig, zuerst an Jehova zu denken und erst dann an uns
Үҙең өсөн ниҙер һорарҙан алда, Йәһүәнең ихтыяры үтәлһен, тип доға ҡыл.

Wir können noch einige Bibelstellen lesen, in denen wir ebenfalls aufgefordert werden, zuerst an andere zu denken: Lukas 9:48; Römer 12:3; Philipper 2:3, 4.
Әйҙә, Изге Яҙмалағы башҡаларҙы үҙебеҙҙән өҫтөн ҡуйырға дәртләндергән шиғырҙарҙы уҡыйыҡ: Лука 9:48; Римдарға 12:3 һәм Филиптарға 2:3, 4.

Tatsächlich „lieben wir [Gott], weil er uns zuerst geliebt hat“ (1.
Унда: «Алла — мөхәббәт ул», — тиелә.

Warum sollten sich diejenigen, die planen zu heiraten, zuerst einer Selbstprüfung unterziehen?
Ни өсөн никахҡа инергә теләгәндәргә иң тәүҙә үҙ-үҙен тикшерергә кәрәк?

In Jerusalem untersucht Nehemia zuerst die Stadtmauern.
Иерусалимға килгәс, Ниҡәми́ ҡала стеналарын ҡарап сыға.

Sach 12:7 — Warum wird Jehova „die Zelte Judas zuerst retten“?
Зк 12:7. Ни өсөн Йәһүә тәүҙә «Йәһүҙә сатырҙарын ҡотҡарасаҡ»?

Was meinst du? — Jesus erklärte, dass ein Sklave immer zuerst an seinen Herrn denkt (Lukas 17:7-10).
Һин нисек уйлайһың? ~ Ғайса аңлатҡанса, ҡол хужаһын һәр ваҡыт үҙенән өҫтөн ҡуя (Лука 17:7—10).

Zuerst mussten sie klären, was genau geschehen war.
Тәүҙә уларға бөтә факттарҙы асыҡларға кәрәк булған.

Vielleicht brachte Joseph seinem Jungen zuerst einfache Arbeiten bei, zum Beispiel wie man mit getrockneter Fischhaut raue Stellen im Holz glättet.
Бәлки, Йософ үҙ улын ябай эштәр башҡарырға, мәҫәлән, ағастан яһалған нәмәләрҙе киптерелгән балыҡ тиреһе менән ышҡып шымартырға өйрәткәндер.

Jesus sagte: „So fahrt denn fort, zuerst das Königreich und SEINE Gerechtigkeit zu suchen, und alle diese anderen Dinge [grundlegende materielle Bedürfnisse] werden euch hinzugefügt werden“ (Mat.
Ғайса былай тигән: «Иң тәүҙә Алла Батшалығын һәм Уның хаҡлығын эҙләгеҙ, шул саҡта быларҙың барыһы ла [кеше ныҡ мохтаж булған матди нәмәләр] һеҙгә бирелер» (Матф.

Der „Stern“ hatte sie nicht direkt nach Bethlehem, sondern zuerst nach Jerusalem geführt.
Тәүҙә «йондоҙ» уларҙы Иерусалимға түгел, ә Бәйтлеһемгә килтерә*.

Sehen wir uns zuerst an, wie Jehova und andere Mitgefühl erkennen ließen.
Беренсенән, Йәһүәнең һәм башҡаларҙың нисек ҡыҙғаныу сағылдырғанын ентекләп ҡарап сығыр өсөн ваҡыт бүлегеҙ.

Zuerst waren meine Eltern gar nicht begeistert, dass ich mich mit dieser Religion befasste.
Йәһүә шаһиттары менән өйрәнә башлағас, атай-әсәйем бик ҡурҡты.

Zuerst fürchtete er sich, Eli die Botschaft Jehovas auszurichten, denn es war ein endgültiges Urteil gegen Elis Familie, das sehr bald wahr werden sollte.
Тәүҙә малай Йәһүәнең һүҙҙәрен Илийға еткерергә ҡурҡа, сөнки уға Илийҙың ғаиләһенә ҡаршы әйтелгән пәйғәмбәрлектең тиҙҙән үтәләсәге хаҡында хәбәр итергә кәрәк.

Zur Erinnerung: Zuerst wird die Musikaufnahme einmal ganz abgespielt.
Иҫкә төшөрөү: тәүҙә йыйылыш йырҙың көйөн тыңлар, һуңынан яңы йырҙы йырлар.

Jesus sagte: „Wer von euch, der einen Turm bauen will, setzt sich nicht zuerst nieder und berechnet die Kosten, um zu sehen, ob er genug habe, ihn zu vollenden?“ (Lukas 14:28).
Ул иң элек, ултырып, уның күпмегә төшәсәген хисаплап, төҙөлөштө аҙағына тиклем еткерә алыу-алмауын самаламаймы ни?» (Лука 14:28)

Zuerst wandte ich noch ein, dass sie ja keine katholische Bibel benutzte, doch bald war ich davon überzeugt, dass sie die Wahrheit sagte.
Мин башта, һин католиктарҙың Изге Яҙмаһын ҡулланмайһың, тип ҡаршылаштым, әммә тиҙҙән уның хәҡиҡәтте һөйләүенә ышандым.

Ein gutes Jahr später wurden wir gebeten, nach Nordirland zu gehen, zuerst nach Armagh und dann nach Newry — beides überwiegend katholische Städte.
Бер йылдан күберәк ваҡыт үткәс, беҙҙән Төньяҡ Ирландияға, башлыса католиктар йәшәгән Арма, шунан Ньюри ҡалаларына күсеүебеҙҙе һоранылар.

12 Wahrscheinlich hielten Petrus und Johannes beim Haus des ehemaligen Hohen Priesters Annas an, wo Jesus zuerst verhört wurde.
12 Ғайсаны, һорау алыр өсөн, элекке баш рухани Һаннастың өйөнә алып китәләр.

Zur Erinnerung: Zuerst wird die Musikaufnahme einmal ganz abgespielt.
Иҫкә төшөрөү: тәүҙә йыйылыш көйҙө тыңлар, шунан ғына яңы йырҙы йырлар.