Überblick oor Bulgaars

Überblick

/ˈyːbɐˌblɪk/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

изглед

naamwoord

Ich dachte an ein kleines Candle Light Dinner im Le Donkles mit Überblick auf den Potomac.
Мислех за малка вечеря на свещи в Le Donkle's с изглед към Потомак.

обзор

Sehr gut ist auch der Überblick, den er uns hier gegeben hat.
Комплименти и за обзора, който направи пред нас.

общ поглед

naamwoord

Dazu benötigt die prüfende Instanz einen Überblick über alle Tätigkeiten und ihre Bedeutung für die Emissionen.
Това изисква проверяващият орган да има общ поглед върху всички дейности и тяхното значение за емисиите.

преглед

Die beigefügte Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen gibt hierzu einen detaillierten Überblick.
Подробен преглед е направен в работния документ на службите на Комисията, придружаващ настоящия доклад.

цялостна представа

naamwoord

Zahlen über das Wachstum geben uns einen umfassenden Überblick über die Ausdehnung der Organisation Jehovas.
Сведенията за растежа на различни места ни помагат да придобием цялостна представа за напредъка на организацията на Йехова.

Soortgelyke frases

den Überblick verlieren
губя представа

überblicken
виждам

voorbeelde

Begründung Damit ein besserer Überblick über die ordnungsgemäße Durchführung dieser Verordnung entsteht, sollten die Mitgliedstaaten der Kommission jährlich Bericht erstatten müssen.
Обосновка С цел по-добър преглед относно правилното прилагане на настоящия регламент, държавите членки следва да докладват всяка година на Комисията.

Veranstaltung einer Konferenz unter Beteiligung aller Interessenträger, um sich gemeinsam einen Überblick zu verschaffen und kurzfristige Handlungsoptionen zu entwickeln.
Организиране на конференция с участието на всички заинтересовани страни, с цел да се установи общото текущо състояние и да се определят краткосрочните перспективи за действие.

Ich möchte, dass Sie über jeden Kontakt den Überblick haben.
Искам да следите контактите и.

Diese dritte Ausgabe des TIBR (2013) liefert einen Überblick über die erzielten Fortschritte in Bezug auf die in den vorherigen Ausgaben dieses Berichts (2011 und 2012) ermittelten Hemmnisse, die weiterhin im Blickpunkt des Interesses der EU-Exporteure liegen und bis dato nicht vollständig beseitigt werden konnten.
За тази цел настоящото, трето издание на ДПТИ (за 2013 г.) отчита постигнатия напредък по отношение на пречките, посочени в предходните издания на ДПТИ (за 2011 г. и 2012 г.), които все още са източник на загриженост за износителите от ЕС и до този момент не са изцяло преодолени.

Nun, entschuldigen Sie diesen kleinen Widerspruch, aber ich möchte ganz schnell einen kurzen Überblick darüber geben, was die Entschleunigungsbewegung ausmacht.
Сега ако ми позволите да направя един малък жест на лицемерие, Ще ви дам един бърз преглед на това което -- се случва вътре в Движението за Забавяне.

Während der Anhörung legte Afrijet Business Service einen Überblick über seine Organisation und Struktur, seine derzeitigen Pläne für den Flotten- und Streckenausbau sowie die wichtigsten Elemente des Sicherheitsmanagementsystems des Luftfahrtunternehmens einschließlich Gefahrenermittlung und Risikominderung vor.
По време на изслушването Afrijet Business Service представи преглед на своята организация и структура, на настоящите си планове за развитие на самолетния парк и на маршрутите, както и ключови елементи от системата за управление на безопасността на въздушния превозвач, включително относно прилагания от него процес на идентифициране на опасностите и намаляване на рисковете.

Anhang 1 - Überblick über die länderspezifischen Empfehlungen der EU für 2013-2014
Приложение 1 — Преглед на специфичните за отделните държави препоръки за периода 2013—2014 г.

Überblick über Kredite für zur Weitervermietung erworbene Immobilien
Преглед на кредитите за покупка на имот с цел отдаване под наем

Es ist ein Überblick über die Maßnahmen zu geben, die zur Überwachung unbeabsichtigter Freisetzung getroffen wurden, wenn die Zulassung/Zustimmung oder der aktuelle Überwachungsplan eine derartige Überwachung verlangt, z. B. die Häufigkeit, mit der diese Überwachung durchgeführt wird, die angewandten Überwachungsmethoden, Maßnahmen zur Minimierung der Freisetzung und Säuberungsverfahren
Следва да бъде предоставен преглед на мерките, взети с оглед на наблюдението на неблагоприятните последици в резултат на случайно освобождаване, когато разрешението/съгласието или текущият план за наблюдение изискват такова наблюдение, например честотата на извършваното наблюдение, използваните методологии за наблюдение, прилаганите мерки за минимизиране на освобождаването и процедурите по почистването на мястото, на което е станало случайното освобождаване

Mit der EMIR-Verordnung wird sichergestellt, dass Angaben zu allen europäischen Derivatekontrakten an Transaktionsregister gemeldet werden und unmittelbar den Aufsichtsbehörden zugänglich sind, einschließlich der Europäischen Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde (ESMA), damit politische Entscheidungsträger und Aufsichtsbehörden einen guten Überblick über die Derivatemärkte haben.
Той изисква информацията за всички европейски договори за деривати да бъде завеждана в регистри на трансакции, както и да бъде пряко и непосредствено достъпна за надзорните органи, в т.ч. Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП), така че отговорните за политиките лица и надзорните органи да имат ясен поглед върху пазарите на деривати.

ein Überblick über eine etwaige Arbeitnehmerbeteiligung an der Erstellung des überarbeiteten Berichts über ernste Gefahren;
кратка информация за всякакво участие на работници в изготвянето на преразгледания доклад за големите опасности;

Abbildung 2 vermittelt einen Überblick über die Informationsflüsse zwischen PKI-Teilnehmern.
На фигура 2 са представени обобщено информационните потоци между участниците в PKI (ИПК).

Dazu benötigt die prüfende Instanz einen Überblick über alle Tätigkeiten und ihre Bedeutung für die Emissionen.
Това изисква проверяващият орган да има общ поглед върху всички дейности и тяхното значение за емисиите.

So klein die Insel auch war, ihre jetzigen Bewohner vermochten nicht, sie zu überblicken.
Колкото и малък да бе островът, неговите обитатели не можеха да го обхванат с поглед.

(5) Um einen klareren Überblick zu vermitteln, sind nachstehend die von der Kommission vorgesehenen Fristen im Zusammenhang mit den Anforderungen an die Reifen zusammengestellt:
(5) За повече яснота припомняме определените от Европейската комисия дати за влизане в сила на изискванията по отношение на гумите:

Der Jahresbericht sollte darlegen, wie die Einhaltung insgesamt des Lebensmittel- und Futtermittelrechts sowie der Bestimmungen über Tiergesundheit, Tierschutz und Pflanzengesundheit (durch Lebensmittel- und Futtermittelunternehmer sowie andere einschlägige Hersteller und Wirtschaftsteilnehmer oder auch durch Erzeugnisse) im Berichtszeitraum gemessen wurde; außerdem sollte der Bericht einen Überblick über die Ergebnisse enthalten
Годишният доклад трябва да съдържа описание на начина, по който е направена преценка на цялостното съответствие със законодателството в областта на фуражите и храните, правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните и законодателството за здравето на растенията (от страна на стопанските субекти в областта на храните и фуражите и други съответни производители и стопански субекти или по отношение на продуктите) по време на отчетния период, както и преглед на резултатите

Wer erst kürzlich die Wahrheit kennengelernt hat, kann sich einen historischen Überblick an Hand der Veröffentlichung Jehovas Zeugen — Verkündiger des Königreiches Gottes* verschaffen.
Онези, които скоро са се запознали с истината, могат да се запознаят с тази история от публикацията Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom [„Свидетелите на Йехова — възвестители на божието Царство“].

Außerdem hat die Kommission nach dem Grundsatz der Gleichbehandlung der Mitgliedstaaten die Verpflichtung, neutral zu sein, und ist in der Lage, einen besseren Überblick über die gesamten Probleme, die dem Euro-Währungsgebiet innewohnen, und einen ausgeglicheneren Dialog zwischen den verschiedenen Beteiligten herbeizuführen(68).
Освен това, по силата на принципа на равно третиране на държавите членки Комисията има задължението да бъде неутрална и е в състояние да изготви по-добър цялостен преглед на проблематиките, присъщи на еврозоната, и по-балансиран диалог между различните участници(68).

Für Fälle, in denen Probenahmen und/oder chemische Analysen erforderlich sind, bietet dieser Anhang einen kurzen Überblick über Probenahmen bei Abfällen nach europäischen Normen, jeweils unter Angabe der grundlegenden Konzepte.
За случаите, когато има необходимост от вземане на проби и/или химически анализ, настоящото приложение представя кратък обзор на пробовземането съгласно европейските стандарти и на основните понятия.

Dazu könnte beispielsweise Folgendes gehören: ein „Atlas der dezentralen Zusammenarbeit“, der einen Überblick über die Maßnahmen gibt, ein Kompendium vorbildlicher Verfahren oder eine Beobachtungsstelle, für die vorhandene Kapazitäten genutzt werden.
Това може да включва Атлас на децентрализираното сътрудничество за локализиране на дейности, сборник с най-добри практики, или център за наблюдение, създаден въз основа на съществуващи възможности.

vertritt die Auffassung, dass es im Rahmen der wirtschafts- und finanzpolitischen Steuerung bei den vor dem Ausbruch der Krise bestehenden Strukturen auf internationaler Ebene, in den Vereinigten Staaten und in Europa, bei der Trennung der makroprudenziellen von der mikroprudenziellen Aufsicht an Kohärenz und Konsequenz mangelte und sie zu sehr auf die auf der Mikroebene ausgeübte Aufsicht der Finanzinstitutionen nach dem Bottom-up-Ansatz sowie auf eine länderbezogene Kontrolle der makroökonomischen Indikatoren ausgerichtet war und daher ein systemweiter Überblick über die finanziellen und makroökonomischen Entwicklungen vernachlässigt wurde, der für die Kontrolle der Verflechtungen zwischen den einzelnen Finanzinstitutionen und Ländern erforderlich gewesen wäre;
Счита, че съществуващите в началото на кризата структури за икономическо и финансово управление, независимо дали става дума за структури на световно равнище, в САЩ или в рамките на Европейския съюз, проявиха липса на последователност и съгласуваност при отделянето на пруденциалния надзор на макроравнище от този на микроравнище, съсредоточиха се прекомерно върху пруденциалния надзор на финансовите институции на микроравнище на принципа „анализ на отделните институции“ (bottom up) и наблюдение на национално равнище на макроикономическите индикатори, като пренебрегнаха погледа върху финансовото и макроикономическото развитие на цялата система, което би наложило мониторинг на взаимообвързаността между финансовите институции и между държавите;

ÜBERBLICK ÜBER DIE ETCS-NETZ-KORRIDORE
СИНТЕЗ НА ETCS-NET КОРИДОРИТЕ

Die Konzeption des nichtklinischen Entwicklungsprogramms und die Kriterien, anhand derer die relevanten Tierarten und Modelle (in vitro und in vivo) ausgewählt wurden, sind im nichtklinischen Überblick zu erläutern und zu begründen.
Мотивацията за неклинична разработка и критериите, използвани за избор на съответните видове и модели (in vitro и in vivo), се представят и обосновават в неклиничния преглед.

Abbildung 3 gibt einen Überblick über die verschiedenen Phasen des Verfahrens.
В графика 3 са представени различните етапи на процедурата.

1.3 ÜBERBLICK ÜBER DAS PROGRAMM
1.3 ПРЕГЛЕД НА ПРОГРАМАТА