Überschwemmung oor Bulgaars
Überschwemmung
de
Vergleich des Hochwassers mit einem Dämon
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
наводнение
[ наводне́ние ]
bg
Необичайно събиране на вода над терена, причинено от прилив, проливен дъжд, топящ се сняг или бърз отток от павирани площи.
Einmal waren wir durch eine Überschwemmung eine Woche lang von der Außenwelt abgeschnitten.
Веднъж за цяла седмица бяхме откъснати от света поради голямо наводнение.
наводняване
bg
Общо и временно състояние на частично или пълно наводняване на нормално сухи земни площи от приток на вода от вътрешността или приливни води, и/или от необичайно и бързо събиране на повърхностни отточни води от всякакви източници. Голямо течение край речн
Angabe und Beschreibung des Schutzes vor Überschwemmung und Wasserinfiltration aus der Umgebung
Определете и опишете за всяка ферма защита срещу наводняване и проникване на вода, идваща отвън.
разлив
Aus eben diesen Überlegungen heraus wurde beispielsweise der Antrag Ungarns auf Finanzhilfe anlässlich der Rotschlamm-Überschwemmung im Jahr 2010 abgelehnt.
Посочените съображения са довели например до отхвърлянето на заявлението на Унгария по повод на бедствието, причинено от разлива на червена кал през 2010 г.
нанос
[ нано́с ]
bg
Наводнение; преливане или разливане, особено когато водата е с високо съдържание на неразтворим материал.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
наводнение
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er wird uns neue Erfahrungen mit Überschwemmungen und Dürren bringen
Скоро очаквам отговор от тяхopensubtitles2 opensubtitles2
Wenn die Überschwemmung mehr als zwei Wochen vor der Ernte aufgetreten ist oder wenn die betreffenden Erzeugnisse verarbeitet werden, sollte eine individuelle (standortbezogene) Risikobewertung vorgenommen werden.
Няма ли мърдане?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Fröste im Frühling, Hagel, Blitzschlag, Brand durch Blitzschlag, Sturm, Überschwemmung
От Билбо Бегинсoj4 oj4
Der Antrag Ungarns umfasst eine detaillierte Analyse der Auswirkungen der Überschwemmungen und eine Aufschlüsselung der geschätzten Gesamtschäden nach Sektoren.
В тези шест държави-членки пазарните дялове през # г. варират от [#-# %] до [#-# %]EurLex-2 EurLex-2
Über 70 % der etwa 180 000 Menschen, die in dem von der Überschwemmung betroffenen Gebiet leben, waren direkt in Mitleidenschaft gezogen.
Добрите млади Уийлър.Заминават!EurLex-2 EurLex-2
Sonstige Angaben: Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für Versicherungen von Saat- und Erntegut umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Spätfrost, Hagel, Blitzschlag, Feuer durch Blitzschlag, Sturm, Überschwemmung.
Съгласна съм с Брук.Канадски бекон?EurLex-2 EurLex-2
Kofinanzierung in Höhe von # % der Prämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte gegen die Gefährdung durch Hagel, Brand, Blitzschlag, Fröste im Frühling, Sturm und Überschwemmung
Защо играчките да са бъркотия?oj4 oj4
Wenn diese Gründe auf Umständen natürlicher Art oder höherer Gewalt beruhen, die außergewöhnlich sind oder nach vernünftiger Einschätzung nicht vorhersehbar waren, wie insbesondere starke Überschwemmungen oder lang anhaltende Dürren, kann der Mitgliedstaat feststellen, dass vorbehaltlich des Artikels 4 Absatz 6 Zusatzmaßnahmen in der Praxis nicht durchführbar sind.
Теди, ти знаешEurLex-2 EurLex-2
In Portugal wurde die Meeresküste von schweren Stürmen, starken Winden und einem extremen Seegangecho heimgesucht, die auch verheerende Überschwemmungen und verschiedene Sachschäden verursacht haben.
Работата ми е тя да остане тамnot-set not-set
Die größten Niederschläge und Überschwemmungen traten im Einzugsgebiet der Neiße und teils im Einzugsgebiet der Elbe auf.
ПрекъсванеEurLex-2 EurLex-2
Die portugiesischen Behörden veranschlagten den direkten Gesamtschaden, der von den Überschwemmungen verursacht wurde, auf 1,080 Mrd. EUR.
Припремам бомбаEurLex-2 EurLex-2
ist der Auffassung, dass eine integrierte Bewirtschaftung von Wasserressourcen Strategien zur Steigerung der Effizienz der Wassernutzung, zum Wassersparen, zur Rationalisierung und Einschränkung des Wasserverbrauchs und zu einer größeren Sensibilisierung der Verbraucher im Hinblick auf eine nachhaltige Wasserverwendung umfassen und sowohl die Aspekte der Sammlung und Speicherung von Regenwasser in natürlichen und künstlichen Reservoiren als auch die Aspekte in Bezug auf das Risiko und die Auswirkungen von Überschwemmungen und Dürren abdecken sollte; ist der Auffassung, dass Maßnahmen für eine wirksame Hierarchie der Wassernutzung gefördert werden sollten, und erinnert daran, dass bei der Bewirtschaftung von Wasserressourcen ein von der Nachfrageseite ausgehender Ansatz bevorzugt werden sollte;
Предлага създаването на централен пункт на ЕС ниво с цел събиране и анализ на най-добрите практики от всички институции и организации, участващи в борбата срещу ХИВ/СПИН; счита, че подобен механизъм ще спомогне за идентифицирането на недостатъците в осъществяваните понастоящем действия и за разработването на нови стратегииnot-set not-set
Landwirtschaft und die in Rumänien betriebene Forstwirtschaft können beim Kampf gegen den Klimawandel, dessen Folgen wir in den letzten Jahren vor allem durch Überschwemmungen, hohe Temperaturen und lange Dürrezeiten bereits zu spüren bekommen haben, eine bedeutende Rolle spielen.
Мислиш ли, че беше смешно?Europarl8 Europarl8
Überschwemmungen im Var
Не ви вярвамEurLex-2 EurLex-2
ist sich bewusst, wie wichtig die Wasserrahmenrichtlinie als Rechtsrahmen ist, um einen guten Zustand aller europäischen Gewässer zu erreichen, die interregionale Zusammenarbeit, einen nachhaltigen Umgang mit Wasser und den Schutz der verfügbaren Wasserressourcen zu fördern und gleichzeitig einen Beitrag zur Linderung der Auswirkungen von Überschwemmungen und Dürren zu leisten; fordert die Kommission und alle Mitgliedstaaten auf, die Bestimmungen dieser Richtlinie vollständig umzusetzen und sicherzustellen, dass Maßnahmen gegen Wasserknappheit und Dürre keine negativen Auswirkungen auf die Zielsetzungen im Bereich der Wasserqualität haben
Ще те тегля всеки петък в салонаoj4 oj4
Außerdem führten ab dem 12. Februar Eis- und Schneeschmelzwasser zu Überschwemmungen, die weitere Schäden an wichtigen öffentlichen Basisinfrastruktureinrichtungen und privatem und öffentlichem Eigentum verursachten.
Случаен обирджия не би знаел как да подходиEurLex-2 EurLex-2
Tausende von Ihnen haben Mitgefühl empfunden, als sie von den Überschwemmungen im australischen Queensland hörten.
Робинсън идва прекалено бързоLDS LDS
Die Mitgliedstaaten können Ausnahmen von dieser Richtlinie bei Überschwemmungen oder Naturkatastrophen oder bei außergewöhnlichen meteorologischen Verhältnissen zulassen.
Вероятно я е познавалEurLex-2 EurLex-2
Als dritter Punkt wird eine Erklärung der Kommission zum Thema „Todbringende Überschwemmungen in der Region Attika und Katastrophenhilfe“ auf die Tagesordnung gesetzt.
функционален капацитет на бюрата Sirene (координация между различните служби, време за отговорnot-set not-set
In der vorgeschlagenen Verordnung wird zwar die Besonderheit sich langsam entwickelnder Katastrophen berücksichtigt, für die anderen Katastrophen werden jedoch die geltenden Bestimmungen beibehalten und die Probleme bei der Erstellung der Anträge im Falle lang anhaltender Überschwemmungen nicht gelöst.
Съхранявали реколтата си в малки ями в земятаEurLex-2 EurLex-2
Der Vorentwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 2 für das Jahr 2011 betrifft die Überschwemmungen in der Tschechischen Republik, Slowenien und Kroatien (Hochwasser im Herbst 2010) und wurde am 14. Juli 2011 von der Haushaltsbehörde genehmigt.
Не СептемвриEurLex-2 EurLex-2
Bergungs- und Reparaturdienste bei Unfällen infolge von Stürmen oder Überschwemmungen
Не мисля че тук има нещоtmClass tmClass
In Böotien ereignete sich zu seiner Zeit eine große Überschwemmung, die nach ihm als die Ogygische Überschwemmung benannt wurde.
Давай, Maксуел, направи го за човечеството ти късметлииско незаслужаващо кучеWikiMatrix WikiMatrix
in der Erwägung, dass natürliche und von Menschen verursachte Katastrophen als allgemeine Bedrohung für die gesamte osteuropäische Region angesehen werden, da diese einem erhöhten Risiko durch Erdbeben, extreme meteorologische Bedingungen, hydrogeologische Ereignisse wie Überschwemmungen und Dürren sowie urbane und industrielle Katastrophen ausgesetzt ist;
Не е ли за да ги сритаме?EurLex-2 EurLex-2
Nach Aussagen der Behörden handelt es sich um die schwersten Überschwemmungen in den letzten 50 Jahren.
Mислиш ли, че още ни търсят?Europarl8 Europarl8
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.