überschwemmen oor Bulgaars
überschwemmen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
наводнявам
заливам
Wir wurden von Anrufen überschwemmt.
Заливат ни с обаждания
потопявам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Überschwemmen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das ist ein kostenintensives System, und es ist wichtig, dass dieses Produktionssystem fortbesteht, ansonsten wird ein Großteil der Ländereien Schottlands verwaisen, weil Billigimporte den Markt überschwemmen.
Ако спечели, стават повече от $# милионаEuroparl8 Europarl8
die große Verfügbarkeit von Erzeugnissen chinesischer Herkunft - zuweilen unter unzureichender Einhaltung internationaler Produktsicherheitsnormen mit ernsten Folgen für die öffentliche Gesundheit und die Umwelt -, die nach und nach die Märkte und Haushalte des Kontinents überschwemmen, häufig mit negativen Folgen für bestimmte lokale Produktionssektoren, angefangen bei der Textilbranche (21).
В областта на базите данни проблемът става по-деликатенEurLex-2 EurLex-2
(Wahrheit, Licht und Rechtschaffenheit überschwemmen die Erde.)
Дааа, Бих спрял да го докосвам ако бях на твое мястоLDS LDS
Der Versuch, die Bank zu überschwemmen, würde sich nicht nur auf die Eröffnung neuer Konten beschränken.
Кутриот Оливеира!Literature Literature
In vielen Ländern überschwemmen diese Zeitschriften den Markt und machen sich starke Konkurrenz.
Търся един убиецjw2019 jw2019
Ich wusste nicht, dass 12 Klingonen eine Station überschwemmen können.
Казах да се приближишOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So wie unser Herr und Erretter die Frauen zu seiner Zeit brauchte – ihre tröstende Hand, ihr offenes Ohr, ihr gläubiges Herz, ihren gütigen Blick, ihr ermutigendes Wort, ihre Treue – und das auch in der Stunde seiner Demütigung, seiner Qualen und seines Todes –, so brauchen auch wir, seine Diener überall in der Kirche, Sie, die Frauen der Kirche. Sie müssen mit uns und für uns die Flut des Bösen eindämmen, die uns zu überschwemmen droht.
Сигурен съм, че обичам ХалиLDS LDS
Vor allem Italien, mein eigenes Land, muss jeden Tag mit Fällen von Menschenhandel klarkommen, die unsere Städte "überschwemmen".
Споразумение между Европейската общност и Република Албания за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваванеEuroparl8 Europarl8
« »Nein; ich möchte am liebsten den Keller mit Wasser überschwemmen.« »Langsam, Marek.
Следователно е от първостепенно значение наличието на стандартна класификация, позволяваща изготвянето на сравними данни относно професиитеLiterature Literature
Der trübe Fluss neben ihnen schwoll rasch an und würde bald ihr Ufer überschwemmen.
Още не съм й казалLiterature Literature
8 Und er wird in Juda eindringen; er wird überschwemmen und überfluten, er wird sogar bis an den Hals reichen; und seine ausgestreckten Schwingen werden die Breite deines Landes bedecken, o aImmanuel.
Защото суданското правителство се явяваше огромна заплаха за насLDS LDS
Die Stilllegung von Bergwerken als unmittelbare Folge einer abrupten Einstellung der Beihilfen würde die regionalen Arbeitsmärkte mit arbeitslosen Bergarbeitern überschwemmen. Da sie nicht schnell genug in andere Industriezweige vermittelt werden könnten, würde ihnen Langzeitarbeitslosigkeit drohen.
Дръжте ръцете си горе!EurLex-2 EurLex-2
Angesichts der massiven Überkapazitäten, die derzeit den EU-Markt überschwemmen, erlässt die Europäische Kommission mehr Antidumping- und Antisubventionsmaßnahmen als je zuvor.
Малката мис Откачалка!EurLex-2 EurLex-2
Eingedenk des endgültigen Datums für die vollständige Durchsetzung des Verbots nach dem 31.12.2016 dürften die Hersteller kurz vor der Aufhebung der Ausnahmeregelung kaum den Markt mit übermäßigen Bestandsmengen überschwemmen.
Сега аз те намерих!not-set not-set
Der Fluß würde vermutlich mit Freuden lieber dein Land verschlingen, statt Clays Felder zu überschwemmen.
За да се насърчи потреблението на мляко и млечни продукти в Общността и да се повиши конкурентноспособността на тези продукти на международните пазари, нивото на подкрепа на пазара трябва да бъде намалено, по-специално като се осъществява постепенно намаление от # юли # г. на интервенционните цени за масло и обезмаслено мляко на прах, определени в Регламент (EИO) NoLiterature Literature
Mit welchen Hilfsmitteln der heutigen Evangeliumszeit können wir die Erde mit Wahrheit und dem Licht des Evangeliums überschwemmen?
Проекторешението по горепосоченото дело води до следните становищаLDS LDS
(157) Die koreanischen und malaysischen Hersteller werden zwar wahrscheinlich ihre Marktanteile erhöhen, aber es ist unwahrscheinlich, dass sie den Gemeinschaftsmarkt überschwemmen, da ihre Kapazitätsauslastung derzeit hoch ist und für diese Länder niedrigere (bzw. im Falle eines koreanischen ausführenden Herstellers sogar keine) Preisunterbietungsspannen festgestellt wurden als für die betroffenen Länder.
Мачъ т беше невероятен.# дупки в събота и # ужасяващи дупки в неделяEurLex-2 EurLex-2
In ihrer Stellungnahme zur endgültigen Unterrichtung brachte die CCCME vor, dass chinesische Fahrräder den Unionsmarkt nicht überschwemmen würden und dass die Gesamtproduktion von Fahrrädern und Elektrofahrrädern definitiv zunehmen werde.
Но може би нямаме много времеEurlex2019 Eurlex2019
Wir wollen der Sache nicht Tür und Tor öffnen und uns von Hunderten von Änderungsanträgen überschwemmen lassen, in denen Ausschüsse von 700 und mehr Abgeordneten lange Entschliessungen neu schreiben, aber auf der anderen Seite ist ein beschränktes Recht zur Änderung, wenn ein starker Wille dafür besteht, unserer Meinung nach ein vernünftiger Kompromiss und ein guter Ausgleich.
Да му я връчимEuroparl8 Europarl8
Dazu bedarf es meines Erachtens nämlich neben funktionierender Energieversorgung und Infrastruktur gut ausgebildeter Fachkräfte und nicht einer Einwanderungswelle nach der anderen von Wirtschaftsflüchtlingen, die als Billigarbeiter den Arbeitsmarkt überschwemmen.
Съставено в Брюксел на # март # гEuroparl8 Europarl8
Er half nicht nur den Nordkoreanern, die USA mit Blüten zu überschwemmen, sondern war auch meines Wissens für mindestens 50 Mafiamorde verantwortlich.
Насърчава държавите-членки да обменят информация и добри практики относно условията на задържане и по-специално на жените, както и по отношение на ефективността на мерките за професионално обучение и социално приобщаване; счита, че е важно в тази връзка да се насърчава и финансира участието на пряко заинтересованите органи и лица във формирането на новаторски програми и добри практики, както и в национални и международни конгреси и дискусии в качеството им на мотивационен фактор и елемент за генериране на положителна енергияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Für den Fall eines Außerkrafttretens der geltenden Maßnahmen besteht die konkrete Gefahr, dass ein erheblicher Teil der freien Produktionskapazitäten genutzt würde, um den Gemeinschaftsmarkt mit Furfuraldehyd zu überschwemmen.
Нямаме физическата силаEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die neuen Kommunikationstechnologien wenig versierte Nutzer mit einer Fülle von undifferenzierten, d. h. nicht nach ihrer Relevanz geordneten Informationen überschwemmen können und dass dieses Übermaß an Information ein genau so großes Problem darstellen kann wie fehlende Information,
Представях си, че един ден мога да отида където поискамnot-set not-set
Das Ziel ist nicht, uns mit Informationen zu überschwemmen, sondern Werkzeuge für das Informationsmanagement zu besitzen, die den Austausch so effektiv wie möglich machen.
Виченцо Рокара Скуарчиалупи Бранкалеоне се кълне във всичко свято, че пръстенът на СвEuroparl8 Europarl8
74 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.