Abfallabgabe oor Bulgaars
Abfallabgabe
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
данък смет
bg
Наложена такса, разход или цената, необходими за управлението на отпадъците или нежеланите материали, изостанали от производствен процес.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
53 Im Ausgangsverfahren ergibt sich hinsichtlich der Berechnung der Abfallabgabe, dass die Hotelbetriebe eine Gruppe von „Besitzern“ darstellen und – nach Ansicht von Futura Immobiliare u. a. – ungünstiger behandelt werden als Privatpersonen.
Уолтър ме вижда като отцепване от стареца миEurLex-2 EurLex-2
18 Jedoch wurde nach den Angaben des vorlegenden Gerichts das mit dem Decreto legislativo Nr. 152 vom 3. April 2006 eingeführte Gebührensystem noch nicht vollständig umgesetzt, mit der Folge, dass in der Comune di Casoria in den Jahren 2006 und 2007 weiterhin die mit dem Decreto Nr. 507/1993 eingeführte Abfallabgabe erhoben wurde.
Никой не може да хвърля джудже!EurLex-2 EurLex-2
23 Mit ihren gegen die genannten Maßnahmen und Beschlüsse gerichteten Klagen machen Futura Immobiliare u. a. insbesondere geltend, dass der für Hotelbetriebe festgesetzte Satz der Abfallabgabe gegenüber dem Satz für Wohnhäuser unverhältnismäßig hoch sei und in Wirklichkeit eher auf ihre Ertragskapazität abstelle als auf ihre Abfallerzeugungskapazität.
Дотогава ще стоиш кроткоEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere: Umfasst der Begriff a) eine Abfallabgabe und b) die zusätzlichen Kosten und Geldstrafen, die anfallen, wenn ein Deponiebetreiber die Abgabe nicht pünktlich zahlen kann, weil die Gemeindeverwaltung, die den Abfall anliefert, ihrerseits verspätet zahlt?
Откъде имат парите?EurLex-2 EurLex-2
56 Somit ist es Sache des vorlegenden Gerichts, anhand der ihm unterbreiteten tatsächlichen und rechtlichen Gesichtspunkte zu prüfen, ob die im Ausgangsverfahren in Rede stehende Abfallabgabe dazu führt, dass bestimmten „Besitzern“, hier den Hotelbetrieben, gemessen an der Menge oder der Art der von ihnen voraussichtlich erzeugten Abfälle offensichtlich unverhältnismäßig hohe Kosten auferlegt werden.
Стълбище плюс дим с # килограма екипировка на гърба, и имаш проблемEurLex-2 EurLex-2
11 Art. 62 Abs. 1 und 4 des Decreto Nr. 507/1993 („Voraussetzungen der [Abfallabgabe] und Befreiungen“) sieht vor:
На тавана.Уиски?EurLex-2 EurLex-2
Zur Anwendung der [Abfallabgabe] sind die Gemeinden verpflichtet, eine besondere Verordnung zu erlassen, die Folgendes enthalten muss:
Ох, Вижте ми красивата опашка!EurLex-2 EurLex-2
In den Anhang II der Richtlinie 2000/59/EG sollten die Daten zur Abfallabgabe im vorherigen Hafen und die in der geänderten Anlage V zum MARPOL-Übereinkommen eingeführte neue Abfallkategorisierung übernommen werden.
Започни щом си готовEurLex-2 EurLex-2
Als solche haben sie die Abfallabgabe zu entrichten.
Благодаря, но вече съм била майкаEurLex-2 EurLex-2
Die Angaben zu Art und Menge des Abfalls gemäß den Abfallabgabebescheinigungen oder, falls keine Bescheinigung erhältlich ist, gemäß der Erklärung des Kapitäns bei der Abfallabgabe sind in der Regel genauer als auf dem Anmeldeformular für die Abgabe von Abfall, da sie sich auf die tatsächlich abgegebene Abfallmenge beziehen und damit eine zuverlässigere Entscheidungsgrundlage darstellen.
Настоящите насоки за прилагане обясняват прилагането на конкретни аспекти от стандартаEurLex-2 EurLex-2
20 Da die Futura Immobiliare srl Hotel Futura diese unterschiedliche Behandlung für rechtswidrig hielt, erhob sie Anfechtungsklage zum einen gegen einen Beschluss der Commissione straordinaria (Sonderkommission) vom 25. Mai 2006 über die Festsetzung der Abfallabgabe für das Jahr 2006 und zum anderen gegen einen Beschluss der Giunta municipale (Gemeindeausschuss) von Casoria vom 15. März 2005 sowie weitere mit diesen Beschlüssen verbundene Maßnahmen.
Не виждам оръжиетоEurLex-2 EurLex-2
Dies ist auch der vorliegend maßgebliche Unterschied der beiden Kostenregelungen: Die in den Ausgangsfällen noch nicht angewandte neue italienische Regelung über Abfallgebühren bemisst die Höhe der Zahlung deutlicher an den abgelieferten Abfällen als die geltende Regelung über Abfallabgaben.
Знаеш ли, Джими?EurLex-2 EurLex-2
21 Futura Immobiliare u. a. erhoben darüber hinaus Anfechtungsklage gegen zwei weitere Beschlüsse der Commissione straordinaria vom 4. April 2007 betreffend den Erlass der Verordnung zur Anwendung der Abfallabgabe und die Festsetzung des Kostenplans und der Abgabensätze für das Haushaltsjahr 2007 sowie weitere mit diesen Beschlüssen verbundene Maßnahmen.
Ето, облечи товаEurLex-2 EurLex-2
Der Kapitän trägt die Angaben zur Abfallabgabe entsprechend den Auflagen des MARPOL-Übereinkommens in das Abfalltagebuch ein.
Това е всичко, което мога да кажа за неяEurLex-2 EurLex-2
„Für die in einem Monopolsystem erbrachte Dienstleistung der Beseitigung fester interner Siedlungsabfälle im Bereich von Ortschaften, Ortsteilen, Siedlungen und eventuell ausgedehnt auf im Gemeindegebiet belegene Streusiedlungen führen die Gemeinden eine jährliche [Abfallabgabe] ein, die in einer besonderen Verordnung zu regeln und auf der Grundlage eines Abgabensatzes unter Beachtung der in den folgenden Bestimmungen genannten Vorschriften und Kriterien zu erheben ist.“
Гумени шапчици, балончетаEurLex-2 EurLex-2
15 Das Decreto legislativo Nr. 22 vom 5. Februar 1997 zur Umsetzung der Richtlinien 91/156/EWG über Abfälle, 91/689/EWG über gefährliche Abfälle und 94/62/EG über Verpackungen und Verpackungsabfälle (Supplemento ordinario zum GURI Nr. 33 vom 15. Februar 1997, im Folgenden: Decreto legislativo Nr. 22/1997) sieht die Abschaffung der Abfallabgabe und die Einführung eines Gebührensystems vor.
Какво да предам?EurLex-2 EurLex-2
12 Nach Art. 65 des Decreto Nr. 507/1993 („Bemessung und Abgabensätze“) kann die Abfallabgabe auf der Grundlage der gewöhnlichen durchschnittlichen Menge und Beschaffenheit der festen internen und gleichgestellten Siedlungsabfälle je abgabenpflichtiger Flächeneinheit, die in Räumlichkeiten und auf Flächen der Nutzungsart, für die sie bestimmt sind, voraussichtlich erzeugt werden, sowie nach den Kosten für die Beseitigung bemessen werden. Zudem legen nach Art.
Ценен е единствено животът на нашите братяEurLex-2 EurLex-2
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen den Hotelgesellschaften Futura Immobiliare srl Hotel Futura, Meeting Hotel, Hotel Blanc, Hotel Clyton und Business srl (im Folgenden zusammen: Futura Immobiliare u. a.) und der Comune di Casoria über die Festlegung der Sätze für die von diesen Gesellschaften für die Jahre 2006 und 2007 geschuldete Abgabe für die Beseitigung fester interner Siedlungsabfälle (im Folgenden: Abfallabgabe).
Да разчупи оковитеEurLex-2 EurLex-2
Wird in für Wohnzwecke bestimmten Gebäuden eine wirtschaftliche oder berufliche Tätigkeit ausgeübt, so kann durch die Verordnung festgelegt werden, dass die [Abfallabgabe] auf der Grundlage von Abgabensätzen zu entrichten ist, die für die spezielle Tätigkeit vorgesehen und nach der Fläche bemessen sind, die für diesen Zweck genutzt wird.“
Може би някой ден ще имам обяснение, но не точно днесEurLex-2 EurLex-2
Es ist jedoch Sache des vorlegenden Gerichts, anhand der ihm unterbreiteten tatsächlichen und rechtlichen Gesichtspunkte zu prüfen, ob die im Ausgangsverfahren in Rede stehende Abfallabgabe dazu führt, dass bestimmten „Besitzern“, hier den Hotelbetrieben, gemessen an der Menge oder der Art der von ihnen voraussichtlich erzeugten Abfälle offensichtlich unverhältnismäßig hohe Kosten auferlegt werden.
Добре, ще опитам пакEurLex-2 EurLex-2
Die [Abfallabgabe] ist zu entrichten von den Nutzern oder Besitzern von Räumlichkeiten und nicht überdachten Flächen beliebiger Gebrauchsbestimmung mit Ausnahme nicht überdachter Flächen, die Wohngebäuden zugehörig oder angegliedert und keine Grünflächen sind, in Bereichen des Gemeindegebiets, in denen diese Dienstleistung eingeführt und umgesetzt ist oder jedenfalls fortlaufend erbracht wird ....
Дайте ни секундаEurLex-2 EurLex-2
Oktober 1992 über die Neuordnung der Finanzen der Gebietskörperschaften erlassenen Decreto legislativo Nr. 507 vom 15. November 1993 über die Neufassung und Harmonisierung der Gemeindesteuer auf Werbung und der Abgabe auf öffentliche Plakate, der Gebühr für die Nutzung öffentlicher Flächen und Bereiche der Gemeinden und Provinzen sowie der Gebühr für die Beseitigung fester Siedlungsabfälle (Supplemento ordinario zum GURI Nr. 108 vom 9. Dezember 1993, im Folgenden: Decreto Nr. 507/1993) wurde in Kapitel III die Abfallabgabe eingeführt.
Крайно време!EurLex-2 EurLex-2
22 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.