Anziehung oor Bulgaars

Anziehung

/ˈanˌʦiːʊŋ/ Noun

Adhäsion (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

привличане

naamwoord

Das heißt, du verspürst doch keine latente Anziehung für mich.
Значи в крайна сметка нямаш латентно привличане към мен.

притегляне

naamwoord

Ich habe eine unbestreitbare, fast gravitative Anziehung gespürt.
Почувствах неоспоримо, почти гравитационно притегляне.

чар

Er konnte der Anziehung nicht widerstehen.
И той не можал да устои на нейният чар.

voorbeelde

in der Erwägung, dass die Entwicklungsagenda umfangreicher wird und es daher wichtig ist, die Bemühungen, die über die ODA hinaus unternommen werden, anzuerkennen und weitere Anreize für sie zu schaffen; in der Erwägung, dass trotz der schwierigen haushaltspolitischen Bedingungen, die in vielen OECD-Ländern herrschten, weiterhin umfangreiche ODA geleistet wurde und die ODA 2013 einen Höchststand von 134,8 Milliarden USD erreichte; in der Erwägung, dass die ODA ein Motor für die Anziehung privater Investitionen sein kann und dass die Bedeutung, die innovativen Finanzinstrumenten in diesem Zusammenhang zukommt, beachtet werden sollte;
като има предвид, че програмата за развитие става все по-всеобхватна и поради това е важно да се признаят и да се стимулират допълнително усилията, полагани извън ОПР; като има предвид, че независимо от трудните фискални обстоятелства в много държави от ОИСР, бяха запазени високи равнища на ОПР, а официалната помощ за развитие достигна рекордното равнище от 134,8 милиарда щатски долара през 2013 г.; като има предвид, че ОПР може да бъде катализатор за привличане на частни инвестиции и че в този контекст следва да се отбележи уместността на иновативните финансови инструменти;

Die Kommission plant einen weiteren Ausbau der innovativen Finanzierungsquellen im Bereich des auswärtigen Handelns, um durch Anziehung anderer öffentlicher und privater Finanzinstitutionen die finanzielle und politische Hebelwirkung des EU-Haushalts zu stärken.
Комисията планира по-нататъшно разширяване на иновативното финансиране в областта на външните действия, така че да се оптимизира финансовото и политическото влияние на бюджета на ЕС чрез привличане на други обществени и частни финансови институции.

(55) Da die Ziele dieser Verordnung, nämlich die Gewährleistung eines Rahmens für die Erbringung von Hafendiensten sowie die Schaffung eines geeigneten Rahmens für die Anziehung der erforderlichen Investitionen in allen Seehäfen des transeuropäischen Verkehrsnetzes, von den Mitgliedstaaten allein aufgrund der europäischen Dimension oder des internationalen und grenzübergreifenden Charakters der Hafenwirtschaft und der damit verbundenen Seeverkehrswirtschaft nicht ausreichend verwirklicht werden können sondern vielmehr wegen der Notwendigkeit fairer europäischer Rahmenbedingungen auf Unionsebene besser zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union verankerten Subsidiaritätsprinzip tätig werden.
(55) Доколкото целите на настоящия регламент, а именно осигуряване на рамка за предоставянето на пристанищни услуги и на подходяща рамка за привличане на необходимите инвестиции във всички морски пристанища от трансевропейската транспортна мрежа, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки поради европейското измерение, международния и трансграничен характер на пристанищата и свързаните с тях морски търговски дейности, а поради необходимостта от равнопоставени условия на европейско равнище, могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.

Dies kann auch mittels großer öffentlicher Veranstaltungen erreicht werden, die vom ETI-System veranstaltet werden und zum Ziel haben, ein einheitliches Exzellenzlabel zur Geltung zur bringen, das als eine mit Blick auf Anziehung und Verteilung von Wissens- und Innovationsressourcen dezentrale Netzstruktur konzipiert ist
Този процес може да се осъществи и чрез големи публични прояви, организирани от системата на ЕТИ, за да се придаде по-висока стойност на единен знак за високи постижения, организиран като мрежова, децентрализирана по отношение на привличането и разпространяването на ресурсите на знанието и иновациите структура

Wie oben erläutert machte die Marktbefragung der ursprünglichen Verpflichtungszusagen erstens deutlich, dass die Lebensfähigkeit des zu veräußernden Geschäfts vom Erhalt von Handelsdaten über MTS und der Anziehung des Clearinggeschäfts für bestimmte festverzinsliche Wertpapiere von LCH Ltd. abhängig war.
Първо, както бе обяснено по-горе, допитването до участниците на пазара във връзка с първоначалните ангажименти разкри по-специално, че жизнеспособността на продаваното предприятие зависи от получаването на търговска информация от MTS и от привличането на конкретни операции, свързани с клиринг на инструменти с фиксиран доход, от LCH Ltd.

Ich ergriff Maßnahmen, um körperliche Anziehung zu vermeiden.
Взех всички мерки, за да съм сигурен, че няма да има физическо привличане!

15 Zahlreiche Ehen beruhen lediglich auf körperlichen Faktoren und sexueller Anziehung.
15 Основата на много бракове обикновено е телесния фактор и половото влечение.

Anziehung von Investitionen innerhalb der EU und aus Drittstaaten, auch im Rahmen der Investitionsoffensive für Europa
Привличане на инвестиции в рамките на ЕС и от чужбина, включително чрез Плана за инвестиции за Европа

Ich hab gehört, dass der genetische Code, den wir in uns tragen, nicht automatisch gegenseitige Anziehung bedeutet, sondern homosexuelle.
Мисля, че това което е в нас, не е да си харесваме жени или мъже, а хора от същия пол.

Das ist Anziehung.
Атрактивно е.

physikalischen Gesetz der Anziehung alle diese einzelnen Atome, diese Menschen, an sich.
Самата тяхна грамадна маса както при физическия закон за привличането привличаше към себе си отделните атоми — хора.

Wir haben zu wenig Antriebskraft, um der Anziehung zu widerstehen!
Нямаме достатъчно мощност да устоим на гравитационното поле.

- Schaffung günstiger Bedingungen für die Anziehung von ausländischen Investitionen in die Wirtschaft der Republik Moldau;
създаването на благоприятни условия за привличане на чуждестранни инвестиции в молдовската икономика;

Ja, ich habe mehrere physiologische Reaktionen auf seine Anwesenheit bemerkt, welche nur als sexuelle Anziehung erklärt werden können.
Да, забелязах физиологични отговори в поведението му, които могат да се обяснят със сексуално привличане.

Aus historischen, politischen und kulturellen Gründen hat sich dieses Verhältnis immer zwischen Vertrauen und Verdacht, zwischen Anziehung und Abstoßung hin- und her bewegt.
Поради исторически, политически и културни причини тези взаимоотношения винаги са се колебаели между доверието и подозрението, между привличането и отблъскването.

Diese Anziehung hin zu Objekten funktioniert nicht nur bei Gegenständen von Prominenten.
Сега, това влечение към предмети не работи просто с обекти от знаменитости.

Die Anziehung und Gewinnung internationaler Studenten sowie die Förderung von Bildung unter den legal ansässigen Migranten wird dazu beitragen, künftig den Nachschub an wichtigen Qualifikationen für den EU-Arbeitsmarkt zu sichern.
Привличането и задържането на международни студенти, както и насърчаването на образованието сред законно пребиваващите мигранти, ще способстват за осигуряването на уменията, необходими на пазара на труда на ЕС в бъдеще.

Der Wohlstand rührt unmittelbar von einer Wirtschaftspolitik her, die sich auf die Liberalisierung des Handels und die Anziehung ausländischer Direktinvestitionen stützt.
Просперитетът им е тясно свързан с икономическа политика на либерализиране на търговията и привличане на преки чуждестранни инвестиции.

Und wie fange ich es nun an, diese Anziehung, diese Abstoßung zu erhalten?
Как да започна да имам това привличане, отблъскване?

Gegenseitige Anziehung und gemeinsame Wertvorstellungen
Привличане и обща ценностна система

Die Verfasserin unterstützt die Bemühungen um eine gut verwaltete und vorausschauende Migrationspolitik zur Anziehung hoch qualifizierter Drittstaatsangehöriger in die EU.
Докладчикът напълно подкрепя усилията за добре управлявана и проактивна миграционна политика за привличане на висококвалифицирани граждани на трети страни в ЕС.

Und in diesem Raum zwischen mir und dem anderen entsteht die erotische Anziehung, die Bewegung zum anderen hin.
И в това простванство между мен и другия, възниква еротичният устрем и онова влечение към него.

Immer ein Teil Eurer beachtlichen Anziehung
Тя е част е от големия ти чар

Schaffung günstiger Bedingungen für die Anziehung ausländischer Investitionen in die tadschikische Wirtschaft,
създаване на благоприятни условия за привличане на чуждестранни инвестиции в таджикската икономика,

fordert die Kommission und die Behörden der EU-Mitgliedstaaten auf, die Länder der Östlichen Partnerschaft bei der Entwicklung nationaler Pläne für die Anziehung von ADI zu unterstützen;
призовава Комисията и органите на държавите – членки на ЕС, да подпомагат държавите от Източното партньорство при разработването на национални планове за привличане на ПЧИ;