anziehend oor Bulgaars

anziehend

adjektief, werkwoord

anmächelig (schweiz.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

привлекателен

[ привлека́телен ]

adjektief

Natürlich sollten wir alles daransetzen, damit die gute Botschaft auf andere anziehend wirkt.
Разбира се, трябва да даваме най– доброто от себе си, за да правим добрата новина привлекателна.

атрактивен

Mit einem gemeinsamen Konzept würde die EU attraktiver und könnte so die erforderlichen Kompetenzen anziehen.
Общ подход може да направи ЕС по-атрактивен, като даде необходимите компетенции.

примамлив

притегателен

[ притега́телен ]

adjektief

Derweil wachsen Schattenwirtschaft und illegale Beschäftigung, wodurch Einwanderer ohne Papiere regelrecht angezogen werden.
Междувременно черната икономика и незаконното наемане на работа нарастват, като създават действителен „притегателен фактор“ за имигрантите.

Soortgelyke frases

sich anziehen
обличам · обличам се

Anziehen
увеличение

angezogen
облечен

anziehen
дърпам · затягам · мамя · навличам · облека · обличам · обличам се · обувам · опъвам · привличам · примамвам · притеглям · слагам · увеличавам се

voorbeelde

Ist unser Herz gelockt oder verführt worden, erscheint uns die Sünde womöglich anziehend und harmlos.
(Яков 1:14) Всъщност ако сърцето ни се подлъже, може да ни подмами с грешни желания, като направи така, че да изглеждат привлекателни и безобидни.

Ihr könnt jetzt damit beginnen, die Eigenschaften zu entwickeln, die euch anziehend und interessant machen.
Отсега можете да започнете да развивате качествата, които ще ви направят привлекателна и интересна.

Und durch unsere entspannte Art kann die Botschaft auf andere anziehender wirken.
И тази спокойна нагласа може да привлече другите към нашето послание.

»Das soll meine Haut anziehender machen.
— За да направят кожата ми по-привлекателна.

Wirkt der Gedanke der Heiligkeit anziehend auf uns?
(Исаия 6:3) Не те ли привлича мисълта за святост?

Vielleicht nicht so schön wie deine Mutter, aber dennoch sehr anziehend.
Може би не чак толкова красива, колкото майка си, но все пак хубава.

Die Bibel sagt: „Jeder wird seine eigene Last tragen“ (Galater 6:5). Ein junger Mann, der keinen Job lange halten kann, weil er zu faul ist oder seine Zeit mit unwichtigem Kram verplempert, wirkt auf eine Frau nicht gerade anziehend.
(Галатяни 6:5) Момичетата няма да бъдат привлечени към момче, което не може да се задържи на работа, защото е мързеливо или прекарва много време в забавления.

Die grünen Augen, die sie einst so anziehend gefunden hatte, funkelten sie unverhohlen feindselig an.
Зелените очи, които някога намираше за неустоимо привлекателни, сега я гледаха с неподправена враждебност.

Unsere Opfer sollen uns anziehend finden.
Опитваме се да примамваме жертвите.

So bleiben Gegensätze anziehend
Как да се справяш с различията

Welche weiteren Facetten der Persönlichkeit Jehovas sind sehr anziehend?
Кои други аспекти от личността на Йехова са много привлекателни?

Die Moralgesetze der Bibel fand er anziehend, und er stimmte einem Bibelstudium zu.
Моралните учения на Библията му харесали и той се съгласил да изучава Библията.

Klacketi-klacketi-klacketi ... »Bist du ... hast du ... findest du Männer anziehend?
Трак-трак-трак... — Ти... намираш ли... мъжете за привлекателни?

Alle Christen können und sollten, indem sie ihr Reden und Verhalten von der Bibel beeinflussen lassen, für Gott und für ihre Mitmenschen anziehend sein (Epheser 4:31).
Всички християни могат и трябва да се направят привлекателни за Бога и за своите събратя човеци чрез своя основан на Библията език и чрез поведението си. — Ефесяни 4:31.

Doch es schien immer jemanden zu geben, der noch witziger, noch hübscher, noch schicker oder noch anziehender war.
Но винаги изглежда имало някой, който бил по-забавен, по-красив, по-модерен или по-пленителен.

Dieser Anstieg war im Wesentlichen auf die anziehende Nachfrage in den wichtigsten nachgelagerten Wirtschaftszweigen zurückzuführen.
Това увеличение се дължи главно на нарасналото търсене в основните сектори надолу по веригата.

Vielleicht bin ich in den gegenwärtigen Umständen weniger anziehend.
Или откакто съм в затруднение, не те привличам достатъчно?

25 Aus den Erwägungsgründen der Richtlinie 92/41 ergibt sich, dass dieses Verbot, das später von den einschlägigen Nachfolgerechtsakten dieser Richtlinie und zuletzt von der Richtlinie 2014/40 bestätigt und übernommen wurde, insbesondere damit begründet wurde, dass von auf dem Markt der Mitgliedstaaten neu in Umlauf gebrachten Tabakerzeugnissen zum oralen Gebrauch vor allem für Kinder und Jugendliche ein ernst zu nehmendes Risiko ausgehe, da sie für diese Verbrauchergruppe besonders anziehend seien und damit eine frühe Nikotinabhängigkeit verursachten.
25 От съображенията в Директива 92/41 обаче следва, че въпросната забрана, която по-късно е потвърдена и възпроизведена в последвалите посочената директива актове в тази област, последният от които е Директива 2014/40, е мотивирана в частност с реалната опасност, създавана от новите тютюневи изделия за орална употреба на пазара на държавите членки, особено за младите хора, като се има предвид, че тези изделия са особено привлекателни за тази група потребители и съответно предизвикват ранно пристрастяване към никотина.

Du bist sehr anziehend, und Galand ist hingerissen von dir.
Ти си много привлекателна, а Галанд умира по теб.

(b) Was an der Christenversammlung wirkt auf Sanftmütige so anziehend?
(б) Как смирените хора биват привличани към християнския сбор днес?

Was Aleksey Aleksandrowitsch anbetraf, so hatte sie dies erreicht, und erschien diesem anziehend.
И по отношение на Алексей Александрович тя постигаше това и му изглеждаше привлекателна.

Unsicherheit bei einem erwachsenen Mann ist nicht gerade anziehend.
Неувереността на един зрял мъж не ме привлича.

Die plötzliche Auflösung großer, hebelfinanzierter Positionen in Reaktion auf die anziehenden Kreditkonditionen und die Rücknahmeforderungen von Anlegern haben den Abschwung der Märkte weiter verstärkt und ihnen Liquidität entzogen.
Рязкото освобождаване на големи финансирани с дълг позиции в отговор на по-строгите условия за кредитиране и исковете на инвеститорите за обратно изкупуване на дялове оказаха проциклично въздействие на понижаващите се пазари и е възможно да са оказали отрицателен въздействие върху ликвидността на пазара.

Wer von euch findet mich anziehend?
Кой от вас ме харесва?

• Welche Wesenszüge Jesu wirkten anziehend?
• Кои качества на Исус привличали хората към него?