Bogotá oor Bulgaars

Bogotá

eienaam onsydig

Hauptstadt von Kolumbien.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Богота

Zuerst rief er die deutsche Botschaft in Bogotá an.
Първо, той се обади в германското посолство в Богота.

voorbeelde

Im Anschluss an dieses Seminar richtete die EU-Delegation in Bogota mit den Botschaften anderer Länder eine Koordinierungsgruppe zu illegalem Bergbau ein, um Standpunkte koordinieren und gemeinsame Maßnahmen planen zu können.
Вследствие на това Делегацията на ЕС в Богота сформира заедно с други посолства координационна група по въпросите на незаконния минен добив с цел съгласуване на позициите и планиране на съвместни действия.

Ich habe von der Sache in Bogota gehört.
Чувал съм за тази процедура в Богота.

... heute auf den Straßen von Bogota.
... днес в Богота.

Die Sitzungen werden im Rotationsverfahren in Bogota, Brüssel und Lima abgehalten, sofern die Vertragsparteien nicht etwas anderes vereinbaren.
Заседанията се провеждат на ротационен принцип в Богота, Брюксел и Лима, освен ако страните не се споразумеят за друго.

Ihr bringt dieses Geld zu Fernando Duque nach Bogotá.
Ще занесеш тези пари на Фернандо Дуке в Богота.

In meiner Stadt, Bogotá, haben wir einen schweren Kampf ausgefochten. Wir wollten den Platz von Autos beschränken, die seit Jahrzehnten auf den Bürgersteigen geparkt hatten, wir wollten Menschen den Raum schaffen, der die Würde des menschlichen Daseins reflektiert, und zugleich auch geschützte Fahrradwege bauen.
В града ми, Богота, Колумбия водихме много тежка битка, за да вземем мястото на колите, които са паркирали по тротоарите от десетилетия, за да направим място за хората, връщайки им човешкото достойнство, както и да направим място за защитени платна за колоездачи.

Die vierte Verhandlungsrunde wurde im Juni 2009 in Bogota abgeschlossen.
Четвъртият кръг от преговорите приключи в Богота през юни.

Seine Schwester starb in einem Buchladen in Bogotá bei einem eurer Bombenanschläge.
Сестра му е загинала в книжарница в Богота при взрив, координиран от теб.

Zuerst rief er die deutsche Botschaft in Bogotá an.
Първо, той се обади в германското посолство в Богота.

Ich will, dass du hinfährst und seine Verlegung nach Bogotá klarmachst.
Искам да отидеш и да легализираш прехвърлянето му в Богота.

Mit einer solchen Änderung würde der Geltungsbereich für kolumbianische nachgeordnete Beschaffungsstellen geklärt und Stellen wie das „Instituto de Desarrollo Urbano“ (IDU), das für die Entwicklung der Infrastruktur in Bogota verantwortlich ist, wären erfasst.
С това изменение ще се изясни кръгът на попадащите в обхвата колумбийски възложители на регионално и местно равнище, като в него ще бъдат включени такива субекти, като „Instituto de Desarrollo Urbano“ (IDU), които отговарят за развитието на инфраструктурата в Богота.

Was macht Deathlok in Bogotá?
Какво по дяволите е правил Детлок в Богота?

Sie ist aus Bogotá.
Тя е от Богота.

Willkommen in Bogotá.
Добре дошли в Богота.

Darüber hinaus wurden sechs Projekte gemeinsam mit der Internationalen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, die Teil der Weltbankgruppe ist, finanziert, darunter die Transanatolische Pipeline oder auch das Projekt für nachhaltigen Verkehr in Bogotá.
Освен това 6 проекта бяха съфинансирани с Международната банка за възстановяване и развитие (МБВР), която е част от групата на Световната банка, сред които тръбопровода TANAP или проекта за устойчив транспорт на Богота.

E, wenn wir da hineingezogen werden, können wir Bogotá vergessen.
Ерик, не е нужно да ти казвам, че ако имаме нещо общо с това, можеш да помахаш за сбогом към Богота.

Wir bitten Bogotá um Freigabe.
Можем да искаме разрешение от Богота.

Carl hatte dasselbe schon überall zu Gesicht bekommen, auf den Straßen von Buenos Aires bis Bogota.
Карл беше виждал същото по улиците на целия континент, от Буенос Айрес до Богота.

« »Japan ...« »Kennst du jemand in Bogota?
— В Япония... — Познаваш ли някого в Богота?

Wer das auch sein mochte, er flog regelmäßig von Bogotá nach Madrid, alle vierzehn Tage.
Който и да бе този човек, той редовно — на всеки две седмици — летеше между Богота и Мадрид.

In der Kolonialzeit war Bogotá die Hauptstadt Neugranadas.
В колониалната епоха Маноквари бил столица на Нова Гвиня.

Einer von ihnen würde eine verschlüsselte E-Mail nach Bogotá schicken.
Един от тях щеше да изпрати шифрован имейл до Богота.

Er und seine Familie lebten nämlich noch eine längere Zeit in Bogotá.
Известно време той и брат му живеят в Бон.

Während meiner Zeit als Bürgermeister von Bogotá schafften wir es in nur drei Jahren, 70 km an Fahrradstraßen zu bauen, und das in einer der am dichtesten bevölkerten Städte der Welt.
Когато бях кмет на Богота, само за 3 години успяхме да създадем 70 километра от тези алеи за велосипедисти в един от най-гъсто населените градове в света.

Er tauchte nie in der Lobby des Luxushotels in Bogotá auf, in der er verabredet war.
Изобщо не се появил във фоайето на луксозния хотел в Богота, където била уговорена срещата.