Desinteresse oor Bulgaars

Desinteresse

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

липса на интерес

Nicht runterzubeamen könnte man als Desinteresse auslegen.
Отсъствието ми може да се изтълкува като липса на интерес.

незаинтересованост

Erstens besteht offenkundiges Desinteresse und Widerwille seitens der EU-Mitglieder, sich entschieden mit dem Gebiet zu befassen.
Първо, има очевидна незаинтересованост и нежелание от страна на членовете на ЕС за решителни действия спрямо региона.

voorbeelde

In den westlichen Gesellschaften scheint die Verbindung dieser Kommunikationssysteme mit dem erreichten materiellen Wohlstand die römische Maxime panem et circenses wieder aufleben zu lassen, mit der sich der lateinische Dichter Juvenal (2) über den anpassungsfähigen Müßiggang des römischen Volkes und sein Desinteresse an politischen Angelegenheiten lustig machte(3).
В западните общества връзката между тези системи за комуникация и достигнатото материално благополучие изглежда съживява римската максима panem et circenses, с която латинският поет Ювенал(2) се подиграва на удобното бездействие на римския народ и на липсата му на интерес към политическите дела(3).

Warum dann Ihr Desinteresse an den bitriösen Spuren, die ich fand?
Тогава не разбирам защо не проявявате интерес към битриевите следи.

Zudem stützen sich weder diese noch die konkretere Behauptung, potenzielle Drittbetreiber seien nur an den rentabelsten Dienstleistungen interessiert („Cherry-Picking“), auf die tatsächliche Beobachtung eines nachweislichen Desinteresses, wie es beispielsweise nach einer von SEA durchgeführten Ausschreibung für die fraglichen Dienstleistungen feststellbar gewesen wäre.
Освен това нито споменатото изявление, нито по-конкретното твърдение, че потенциалните външни оператори се интересуват единствено от някои по-доходни услуги („избирателно предоставяне на услуги“), се основава на сериозно наблюдение на проявена липса на интерес, например след обявена от SEA тръжна процедура за предоставяне на въпросните услуги.

Unter diesen Umständen kann die Klägerin ihre Darstellung, wonach sie bei der Anmeldung der Marke nicht bösgläubig gewesen sei, nicht mit dem angeblichen Desinteresse der Streithelferin belegen, zu dessen Ausbildung sie hätte beitragen können oder dem sie umgekehrt jedenfalls hätte entgegentreten können.
При това положение, за да докаже, че не е бил недобросъвестен при подаването на заявката за марка, жалбоподателят не може да се позовава на твърдяната дезинтересираност на встъпилата страна, за която същият е можел да допринесе или, напротив, на която във всеки случай е можел да се противопостави.

Offensichtlich ist das Parlament von dem abgelenkt, was wir heute hier besprechen, was schade ist, aber wir können nicht zulassen, dass das Desinteresse der Welt die Philippinen in eine Situation absinken lässt, in der das Inselreich innerhalb von nur zweieinhalb Jahrzehnten vom besten bekannten Beispiel für Demokratie zum schlechtesten wird.
Очевидно е, че самият Парламент е разсеян и не внимава много върху това, което се обсъжда, което е жалко, но не можем да допуснем разсеяността на света да позволи на Филипините да изпаднат в положение, при което от най-добрия пример за демокрация, познат на света, да се превърнат в най-лошия само две десетилетия и половина по-късно.

Bei den Verbrauchern ist ein Desinteresse festzustellen, das bei der jugendlichen Bevölkerung insbesondere im Schulalter besonders stark ausgeprägt ist.
Наблюдава се загуба на интерес от страна на потребителите, която е още по-силна сред младото поколение, по-специално сред децата и подрастващите в учебните заведения.

Die Tatsache, dass nur ein Mitgliedstaat genau prüft, mit welchen Ländern Passdaten ausgetauscht werden, zeigt die große Bereitschaft der Mitgliedstaaten, Daten ohne größere Einschränkungen auszutauschen und ein gewisses Desinteresse daran, ob in den Staaten, mit denen sie Daten austauschen, ein angemessener Schutz personenbezogener Daten besteht.
Фактът, че само една държава-членка полага усилия да разграничава с кои държави да споделя паспортни данни, показва голямо желание от страна на държавите-членки да са относително свободни при обмена на своите данни и липса на загриженост по отношение на това дали държавите, с които споделят данни, имат установена адекватна защита на личните данни.

Europa kann sich ungenutzte Talente, soziale Ausgrenzung oder Desinteresse unter seinen Jugendlichen nicht leisten.
Европа не може да си позволи пропиляване на таланти, социално изключване или неангажираност сред нейната младеж.

Um dem wachsenden Desinteresse der Bürger der Mitgliedstaaten an der Gemeinschaftspolitik zu begegnen, empfiehlt der Ausschuss, eine Reihe von Maßnahmen einzuleiten, durch die die Unionsbürgerschaft praktisch erlebbar wird.
В отговор на нарастващата липса на интерес у гражданите на държавите-членки, Комитетът препоръчва да бъде поставено началото на нова серия от действия, насочени към насърчаване на активното участие на европейските граждани.

Zu den Schwachpunkten der Zivilgesellschaft gehören die Bekämpfung der Armut, Transparenz und Selbstregulierung, gelebte Demokratie, von gegenseitigem Desinteresse geprägte Beziehungen zwischen der Zivilgesellschaft und dem Privatsektor sowie unzureichende Mittel und fehlende Diversifizierung der Finanzressourcen (zum gegenwärtigen Zeitpunkt starke Abhängigkeit von ausländischen Spenden
Слабите страни на гражданското общество на Бившата югославска република Македония се проявяват в борбата за премахване на бедността, прозрачността и саморегулацията, упражняването на демокрацията, отношенията на взаимно безразличие между гражданското общество и частния сектор и недостига на средства и липсата на диверсифициране на финансовите средства (понастоящем зависимостта от чуждите донори е голяма

Desinteresse, Impulsivität, manchmal, obgleich nicht immer, Hyperaktivität.
Несъсредоточеност, импулсивност понякога, но не винаги, хиперактивност.

müssen ihr Desinteresse, ihre Angst und ihr Misstrauen überwinden und sich die Fertigkeiten aneignen, ob für die Arbeit oder für die Erleichterung des privaten und gesellschaftlichen Lebens.
те трябва да преодолеят липсата на интерес, неувереността и недоверието си и да се научат да боравят с инструментите, независимо дали това е свързано с работно място или с улесняване на бита и социалния живот.

Das kalte Desinteresse einer wunderschönen Frau, beispielsweise.
Липсата на интерес от красива жена например.

Warum dann das Desinteresse?
Защо е тази липса на интерес?

Die Zusammenarbeit mit anderen Staaten ist unerlässlich, um einen Wettlauf um die besten Umlaufbahnen wie auch Desinteresse an der Entsorgung von Weltraummüll zu verhindern.
Сътрудничеството с други държави е от ключово значение за избягване на надпреварата за най-благоприятните орбити и незаинтересоваността относно управлението на космическите отпадъци.

Während ich über diese Thema spreche, bedauere ich, dass vom Rat niemand anwesend ist. Die gegenwärtigen politischen Schwierigkeiten der Tschechischen Republik reichen nicht aus, um die unbeständige politische Präsenz des Rates zu erklären, es sei denn, wir interpretieren diese Abwesenheit und das Schweigen als Gleichgültigkeit oder schlimmer noch als Desinteresse.
Разглеждайки този въпрос, изпитвам съжаление, че не присъства представител на Съвета; настоящите политически затруднения на Чешката република не са достатъчни, за да обяснят непоследователното политическо присъствие на Съвета, освен ако не тълкуваме това отсъствие и това мълчание като безразличие или, още по-лошо, като липса на интерес.

Das schuldhafte Desinteresse der Mitgliedstaaten und der EU-Institutionen, die ständig die für eine echte Wirtschaftsintegration erforderlichen Arbeiten aufschieben, aber auch die für eine legitime und demokratische Beschlussfassung in den Mitgliedstaaten unerlässlichen Prozesse (von denen einige auf großes Echo in den Medien stießen) haben schließlich – aufgrund eines unglaublich heftigen asymmetrischen externen Schocks – eine Spirale des Misstrauens der Märkte nach sich gezogen.
Престъпната незаинтересованост на държавите членки и на институциите, отлагащи безкрай действията, необходими за постигането на истинска икономическа интеграция, но също и процесите, необходими за вземането на законни и демократични решения в държавите членки (някои от които бяха силно отразени в медиите) доведе - под несъразмерно силния външен натиск, до нарастващо недоверие от страна на пазарите.

Er war immer so still gewesen, so träge, hatte ein so absolutes Desinteresse an allem ausgestrahlt.
Винаги беше толкова мълчалив и начумерен, излъчваше пълна липса на интерес към околните.

Du weißt, ich habe nie dein Desinteresse begriffen.
Така и не разбрах липсата ти на интерес.

In manchen Ländern ist das Desinteresse und die Hoffnungslosigkeit der Menschen besonders bei Wahlen zu beobachten.
В някои страни апатията и отчаянието на населението стават явни особено по време на избори.

Erstens besteht offenkundiges Desinteresse und Widerwille seitens der EU-Mitglieder, sich entschieden mit dem Gebiet zu befassen.
Първо, има очевидна незаинтересованост и нежелание от страна на членовете на ЕС за решителни действия спрямо региона.

Das lag nicht an einem Desinteresse unsererseits; stattdessen lag das daran, dass dieser Bericht eine Weiterentwicklung der gemeinsamen Asyl- und Einwanderungspolitik unter dem Vertrag von Lissabon ist.
Това не се дължи на безразличие от наша страна, а по-скоро на факта, че докладът е развитие на общата политика за имиграцията и предоставянето на убежище съгласно Договора от Лисабон.

Es ist bedauerlich, dass Herr Špidla in diesem Haus sein Desinteresse für die Problematik der Rettung von Qimonda als produktives Unternehmen demonstriert hat.
Съжаление предизвиква сериозната липса на чувствителност към въпроса с Qimonda като производствено предприятие, която г-н Шпидла показа в тази зала.

Es gibt viele Wege, auf die wir unsere Partner betrügen, mit Verachtung, Vernachlässigung, Desinteresse, mit Gewalt.
Има много начини, по които предаваме партньора: с презрение, с пренебрежение, с безразличие, с жестокост.

Desinteresse, lmpulsivität,... manchmal, obgleich nicht immer, Hyperaktivität
Несъсредоточеност, импулсивност понякога, но не винаги, хиперактивност