desinteressiert oor Bulgaars

desinteressiert

adjektief

kommste heut nicht, kommste morgen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

безразличен

Wie könnten wir vorgehen, wenn in unserem Gebiet viele desinteressiert sind?
Какво бихме могли да направим, ако изглежда, че много хора в нашия район са безразлични?

незаинтересован

Du hast eine interessante Art desinteressiert zu sein, Sam.
Намерил си интересен начин да бъдеш незаинтересован.

voorbeelde

Es ist traurig, denn die Leute, die ich beschrieben habe, waren am Lernprozess sehr desinteressiert, sie wollen erfolgreiche Lehrer sein, aber sie haben keine Vorbilder.
Тъжно е, защото тези, които описах са изключително незаинтересовани от учебния процес, искат да са добри учители, но нямат модели.

»Aber Ihr habt zu lange geschwiegen, und als Ihr nach ihm gefragt habt, seid Ihr zu desinteressiert gewesen.
Въпреки че паузата беше дълга, а когато все пак попита за него, прозвуча прекалено незаинтересовано.

Seine Augen waren genauso hochmütig und desinteressiert wie stets, wenn er sie angesehen hatte.
Очите му останаха надменни и незаинтересовани както винаги, когато се обръщаше към нея и Пърси.

Aber sie verspürten Druck von anderer Stelle und haben eine desinteressierte bzw. nur gering interessierte Haltung gegenüber Lösungsversuchen eingenommen.-
Но върху тях беше оказан друг натиск и те възприеха незаинтересовано или полубезпристрастно отношение спрямо опитите за намиране на решения.

Sie blickte aus dem Fenster und bemerkte desinteressiert die Fülle der blauen Wiesenblumen.
Вторачи се през прозореца и загледа без никакъв интерес гъсто израсналите по ливадата диви сини цветя.

So desinteressiert, wie du an der Suche nach der Spiegelbox warst, dass gerade du uns hierher bringen würdest.
Беше толкова безразлична към намирането на огледалната кутия, а доведе и двама ни тук.

Führen Sie den Schülern vor Augen, dass Moroni verärgert ist, weil er meint, die Regierung sei, was die Freiheit des Volkes betrifft, gleichgültig oder desinteressiert.
Уверете се, че учениците разбират, че Мороний е ядосан, защото мисли, че управата е безразлична или незаинтересована за свободата на хората.

Obwohl er nach eigener Aussage „innerlich politisch desinteressiert“ war (Fußball-Weltzeitschrift 1993 Nr. 20), offenbarte er nach seiner Tätigkeit als Reichstrainer als Kolumnist einer Berliner Zeitung seine in das System passende antisemitische Haltung in judenfeindlichen Artikeln, wie etwa „Europas Sport frei vom Judentum“ aus dem Jahr 1943.
Въпреки че по свои думи е бил "вътрешно политически незаинтересован" (Fußball-Weltzeitschrift 1993, брой 20), след края на треньорската си дейност и вече като колумнист за един берлински вестник той често заема одбряваните от тогавашната система антисемитски позиции в статии като "Европейският спорт — осовбден от еврейството" (ориг.

Mein Mann ist sehr nett, aber genau so desinteressiert.
Мъжът ми е много мил, но просто е безразличен.

Aber ein Lehrer lässt seine Schülerin niemals merken, dass er desinteressiert ist.
Добрият учител обаче никога не показва пред ученика си, че не му се занимава с него.

Das OLAF habe sich an der Wahrheitsfindung offensichtlich desinteressiert gezeigt, da es die Vorladung von Zeugen und ein Treffen mit der Klägerin abgelehnt habe.
OLAF очевидно не е проявила никакъв интерес от установяване на истината, тъй като отказала да призове свидетели и да се срещне с жалбоподателя.

Ein Unternehmen steht unter dem Druck, schnelle Ergebnisse zu erzielen und Kosten zu externalisieren solange es die ahnungslose oder desinteressierte Öffentlichkeit zulässt.
Корпорацията е подложена на натиск да дава резултата веднага и да изнася като страничен всеки един разход, който неподозиращата или незаинтересована общественост ще и позволи да изнесе.

13 Immer mehr Verkündiger erleben sogar dort Freude beim Jüngermachen, wo die meisten Menschen offenbar desinteressiert sind.
13 Все повече вестители започват да изпитват по–голяма радост от дейността по правенето на ученици, дори в райони, където изглежда, че повечето хора проявяват безразличие.

Sie würden lieber jemanden belohnen, der gut reden kann aber desinteressiert ist, als jemanden, der ein paar rauhe Kanten hat aber äußerst engagiert ist.
Предпочиташ да наградиш някого, който говори добре и не му пука, вместо някой, който макар да е малко по-прям, обича работата си.

Wie könnten wir vorgehen, wenn in unserem Gebiet viele desinteressiert sind?
Какво бихме могли да направим, ако изглежда, че много хора в нашия район са безразлични?

Caius grinste höhnisch und schwebte zurück zu Marcus, der immer noch reglos und desinteressiert dasaß.
Кай изсумтя и се върна обратно при Маркус, който седеше неподвижно и незаинтересовано.

Stehen Christen dem, was in der Welt geschieht, deswegen gleichgültig und desinteressiert gegenüber?
Означава ли това, че християните не се интересуват от условията в света?

« fragte Daniel Lewis ungeduldig und versuchte, desinteressiert zu wirken.
— попита нетърпеливо Даниел Люис, опитвайки се да изглежда равнодушен.

Sie wollte nicht, Sie wissen schon, desinteressiert wirken
Не искаше да изглежда...... незаинтересована

Ich brauche einen desinteressierten, dennoch gut informierten Beteiligten, der sich einschaltet.
Трябва ми безразличен и в същото време добре информиран човек за преценката.

Der Junge schaute desinteressiert drein, achtete nicht auf Gesichter, reagierte nicht auf Stimmen.
Момчето въртеше глава равнодушно, но нито се взираше в лицата, нито се заслушваше в гласове.

1 Gleichgültig zu sein bedeutet, gefühllos oder teilnahmslos, desinteressiert oder innerlich unbeteiligt zu sein.
1 Равнодушието е липса на чувства или емоции, липса на интерес или загриженост.

Wir stellten schnell fest, dass viele desinteressiert waren, aber einige waren freundlich und zeigten Interesse.
Скоро забелязахме, че много от тях не се интересуваха от нашето послание, но имаше и такива, които бяха любезни и дори заинтересувани.

Quickening hatte ihn praktisch von den Toten auferweckt, doch er wirkte völlig desinteressiert am Leben.
Куикнинг фактически го беше върнала от мъртвите, но въпреки това той като че ли не проявяваше интерес към живота.