Einfuhr- oor Bulgaars

Einfuhr-

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

вносен

Da die Einfuhr- oder Ausfuhrlizenz den Rechtsanspruch auf die Einfuhr bzw. Ausfuhr begründet, muß sie zum Zeitpunkt der Annahme der Einfuhr- oder Ausfuhranmeldung vorgelegt werden.
Вносната или износната лицензия предоставя правото на внос или износ и поради това трябва да се представя при приемането на вносната или износната декларация.

импортен

Der entsprechende Anteil der Einfuhren Vietnams der betroffene Ware war im Bezugszeitraum höher.
Съответният виетнамски импортен дял на разглеждания продукт през разглеждания период, бе по-голям.

Soortgelyke frases

Einfahrt
врата · вход · пристигане

Einfuhr
внос · импорт · импорт (внос)

Steigerung der Einfuhren
увеличение на вноса

einführen
вкарвам · внасям · внедрявам · въвеждам · еба · импортирам · представям

vorübergehende Einfuhr
временен внос

zollfreie Einfuhr
безмитен внос

Erstattung bei der Einfuhr
вносна субсидия

Ersetzung von Einfuhren
заместване на вноса

einfahren
прибирам · пристигам · разработвам · спускам се

voorbeelde

zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Wolframelektroden mit Ursprung in der Volksrepublik China
за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на някои волфрамови електроди с произход от Китайската народна република

Auch bei der Ausgangsuntersuchung arbeiteten die Einführer nicht mit.
Вносителите не оказаха съдействие и при първоначалното разследване.

Dennoch vergrößerte sich — wie oben erläutert — der Marktanteil der Einfuhren aus der VR China in die Union.
Въпреки това, както е обяснено по-горе, пазарният дял на вноса от КНР в Съюза се е увеличил.

vom 20. bis 30. November des Jahres für Einfuhren in dem Zeitraum vom 1. Januar bis 30.
от 20 до 30 ноември — за внос през периода от 1 януари до 30 юни на следващата година;

Einfuhr von Samen und Embryonen von Schafen und Ziegen
Внос на сперма и ембриони от овце и кози

Auch die Preise der Einfuhren aus Israel lagen im UZ etwas unter den Preisen der Einfuhren aus Indien.
И тук израелските цени са леко под нивото на цените от Индия.

zur zollamtlichen Erfassung der Einfuhren von Aluminiumstrangpresserzeugnissen mit Ursprung in der Volksrepublik China
за въвеждане на регистрационен режим за вноса на екструдирани алуминиеви изделия с произход от Китайската народна република

Preisniveau der subventionierten Einfuhren
Равнище на цените на субсидирания внос

Der Wert der Einfuhren verringerte sich von 38 Mrd. EUR auf 35,7 Mrd.
В стойностно изражение вносът е намалял от 38 млрд. евро на 35,7 млрд. евро.

Einfuhr von Jagdtrophäen und anderen Tierpräparaten
Внос на ловни трофеи и други препарати от животни

— bei der Einfuhr in die Gemeinschaft nur für die Gattungen Dendranthema, Dianthus und Pelargonium und
— единствено за видовете Dendranthema, Dianthus и Pelargonium, предназначени за внос в Общността, и

Die Mitgliedstaaten müssen so schnell wie möglich gemeinsame Regelungen zur Zahlung einführen, darunter Identitäts- und Alterskontrollen.
Държавите-членки трябва възможно най-бързо да въведат общ пакет от нормативни актове за плащанията, включващи и проверки на самоличността и възрастта.

Die Kommission schloss daraus, dass die Preise der chinesischen Einfuhren nicht mit der Entwicklung der Rohstoffpreise verknüpft waren.
Заключението на Комисията е, че цените на китайския внос нямат връзка с развитието на цените на суровините.

Dieser Vergleich ergab, dass die Einfuhren die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um #,# % unterboten
Сравнението показа, че вносът е подбивал цените на производството на Общността с #,# %

[Muster QUELANDVeterinärbescheinigung für die Einfuhr in die EUTeil I: Angaben zur SendungI.1.
[Образец QUEДЪРЖАВАВетеринарен сертификат за ЕСЧаст I : Данни за експедираната праткаI.1.

Allerdings nehmen die Einfuhren aus der VR China seit 2001 wieder zu.
Същевременно, следва да се отбележи, че от 2001 г. насам китайският внос показва тенденция към нарастване.

d) „Zucker — industrielle Einfuhr“: die Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b;
г) „индустриална вносна захар“ са продуктите, посочени в член 1, параграф 2, буква б);

Die EU und die Mitgliedstaaten müssen weitere Maßnahmen zur Emissionsreduktion einführen.
Необходимо е ЕС и държавите членки да въведат допълнителни мерки за смекчаване на въздействието върху климата.

Unabhängiger Einführer:
несвързан вносител:

— Angabe, ob das vereinfachte Verfahren für Einfuhren oder Ausfuhren bewilligt wurde (Feld 2a oder Feld 2b);
— информация дали опростената процедура е разрешена за внос или износ (клетка 2.а или 2.б),

Durchschnittspreis der Einfuhren aus anderen Drittländern (in EUR/Tonne)
Средна цена на вноса от други трети държави (в евро/тон)

a) eine erhebliche Steigerungsrate bei den gedumpten Einfuhren auf dem Gemeinschaftsmarkt als Indiz für einen voraussichtlichen erheblichen Einfuhranstieg;
а) значителен темп на нарастване на дъмпинговия внос на пазара на Общността, посочващ вероятността за съществено увеличаване на вноса;

Dies ist vor allem auf die gestiegenen Einfuhren aus Russland (#,# %) zurückzuführen, das mit Abstand der größte Ausführer ist
Този резултат се дължи главно на увеличаването на вноса от Русия (+ #,# %), която е главният износител в момента

[LANDVeterinärbescheinigung für die Einfuhr in die EUTeil I: Angaben zur SendungI.1.
[СТРАНАВетеринарен сертификат за ЕСI.1.

Folglich erübrigte sich eine Stichprobe für unabhängige Einführer.
Вследствие на това не бе необходимо изготвяне на представителна извадка по отношение на несвързаните вносители.