Einfühlungsvermögen oor Bulgaars

Einfühlungsvermögen

/ˈaɪ̯nfyːlʊŋsfɛɐ̯ˌmøːɡn̩/ naamwoord onsydig

Herz (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

съчувствие

naamwoord onsydig

Erst kommt das Einfühlungsvermögen, dann die gratis Kleider.
Да поработим над съчувствието и после да се тревожим за безплатни дрехи.

предчувствие

naamwoord onsydig

разбиране

werkwoord

Das erfordert ihrerseits sowohl Mitgefühl als auch Einfühlungsvermögen.
А за това е необходимо да проявяват разбиране и съчувствие.

съпричастност

Ich danke Ihnen für Ihr Einfühlungsvermögen und Ihre Diskretion.
Оценявам вашата съпричастност и дискретност.

състрадание

Was bedeutet es, einfühlend zu sein, und warum ist es für Älteste so wichtig, Einfühlungsvermögen zu bekunden?
Какво означава да проявяваш състрадание, и защо за старейшините е важно да проявяват състрадание?

voorbeelde

Da ist es, glaube ich, unsere Aufgabe und und die dieser Organisation, Klarheit, Transparenz und Einfühlungsvermögen zu einem vordringlichen nationalen Anliegen zu machen.
Тя е нещо което ни тежи и тази организация, се надявам, ще превърне яснотата, прозрачността, и съпричасността в национален приоритет.

12 Wärme und Einfühlungsvermögen
12 Топлота и съчувствие

„EINFÜHLUNGSVERMÖGEN bedeutet, dass ich deinen Schmerz in meinem Herzen spüre.“
„СЪЧУВСТВИЕ е да усещам твоята болка в моето сърце.“

Dieses Einfühlungsvermögen ist erforderlich.
Такива чувства са необходими.

Er nimmt zudem eine Störung des Einfühlungsvermögens für sich in Anspruch.
И все пак, твърди, че има емпатия.

Bekunde Einfühlungsvermögen und Geduld, wenn andere in Schwierigkeiten sind.
Оказвай разбиране и съчувствие, когато други попаднат в трудности.

Ein solch geduldig geführtes Gespräch hilft uns, eine weitere notwendige Eigenschaft zu bekunden, nämlich Einfühlungsvermögen.
Подобен търпелив подход ще ни помогне да проявим едно друго необходимо качество — съчувствие.

Wichtig in dieser Hinsicht ist Einfühlungsvermögen, das heißt, die Eltern müssen die Dinge mit den Augen ihrer Kinder sehen können.
Важно в това отношение е съчувствието, тоест, способността на родителите да виждат нещата през очите на децата си.

Die Welt ist schnell verärgert, verliert leicht das Interesse, wird fordernd und liebt den Jubel der Menge. Die Welt zu überwinden führt hingegen zu Demut, Einfühlungsvermögen, Mitgefühl und Geduld mit denjenigen, die anders sind als man selbst.
Светът лесно се дразни, губи интерес, изисква, обича хвалебствията на тълпата, а когато побеждаваме света, това ни дава смирение, съчувствие, търпение и състрадание към хората, които се различават от нас.

Wohltätigkeitsdienste, nämlich Bildung und Ausbildung durch die Anleitung von Jugendgruppen bei der Durchführung von Hilfsprojekten zur Unterstützung der Gemeinschaft bei der Förderung von Führungsqualitäten, Charakter, Einfühlungsvermögen und Eigenschaften eines guten Staatsbürgers
Благотворителни услуги, а именно образование и обучение от организирани групи от младежи за изпълнение на проекти с обществена полза за насърчаване на лидерство, характер, състрадание и добро гражданство

Niemand besitzt so viel Einfühlungsvermögen wie Jehova Gott.
Най–забележителният пример в проявяването на съчувствие е Йехова.

Sie regt zu Bescheidenheit an und stärkt das Einfühlungsvermögen gegenüber unseren Mitmenschen und allem, was Gott erschaffen hat.
Тя поражда скромност и възпитава съчувствие към нашите ближни и всички Божии творения.

Die anderen Glieder der Versammlung sollten dafür Verständnis haben und Einfühlungsvermögen bekunden (Philipper 4:5).
Другите членове на сбора трябва да са наясно с това и да проявяват разбиране. — Филипяни 4:5.

Wie wichtig Einfühlungsvermögen ist, betonte Jesus außerdem in der Bergpredigt mit den Worten: „Alles daher, was ihr wollt, daß euch die Menschen tun, sollt auch ihr ihnen ebenso tun“ (Matthäus 7:12).
Допълнително подчертаване на нуждата от съчувствие са Исусовите думи в Проповедта на планината: „И тъй, всяко нещо, което желаете да правят човеците на вас, така и вие правете на тях.“

Im Johannes-Evangelium ist nachzulesen, welche Wirkung das Einfühlungsvermögen des Erretters auf einen Sünder hat.
Евангелието на Йоан описва последствията от съчувствието на Спасителя към една грешница.

Das ist kein Beweis dafür, daß das Muster mit Intelligenz ausgestattet ist, sondern allenfalls mit Einfühlungsvermögen.
Това обаче няма да докаже, че Лабиринтът притежава разум, а само, че е свръхчувствителен.

Einfühlungsvermögen verläuft quasi auf zwei Kanälen.
Съпричастността има два канала.

Aber diejenigen die es sind, glauben, dass diese Art von menschlicher Interaktion wie z. B. Freundlichkeit, Fürsorge und Einfühlungsvermögen ein essentieller Teil ihrer Arbeit ist.
Само тези, които мислят, че тези видове човешки взаимоотношения, включващи добрина, грижа и съпричастност, са основна част от работата.

Menschen ohne Einfühlungsvermögen.
Хора на които им липсва съпричастие.

Einfühlungsvermögen ist die Grundlage wahrer Freundschaft.
То е основата на истинското приятелство.

Für gute Kommunikation ist Einfühlungsvermögen unverzichtbar, weil wir uns dadurch wirklich in unseren Ehepartner hineinversetzen können.
(Римляни 12:15) Съчувствието е неразделна част от доброто общуване, защото помага на човек да усети най–съкровените чувства на своя брачен партньор.

Sie leiden unter einer Störung Ihres Einfühlungsvermögens.
Имаш проблеми със съпричастието.

Einfühlungsvermögen ist überaus anziehend.
Съчувствието привлича другите.

Tanner, ein Soziopath besitzt kein Einfühlungsvermögen.
Отличителната черта на социопата е липсата на емпатия.

Ein treuer älterer Christ sagte: „Einfühlungsvermögen ist dein Schmerz in meinem Herzen.“
Един верен възрастен християнин каза: „Съчувствие е да усещам твоята болка в моето сърце.“