Eingebung oor Bulgaars

Eingebung

/ˈaɪ̯nˌɡeːbʊŋ/ naamwoord vroulike

Geistesblitz (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

вдъхновение

naamwoord onsydig

Ich hatte die Eingebung, ihn als Zweigpräsidenten zu berufen.
Получих вдъхновението да го призова за президент на клон.

предчувствие

naamwoord onsydig

Oh, das war nur eine schräge Eingebung die ich hatte, dass sie auf dem Level war, weißt du?
Имах само неясно предчувствие, че тя е съвсем в ред.

просветление

Wenn Sie das nächste Mal so eine Eingebung haben, schreiben Sie es in Ihr Tagebuch.
Следващият път, в който имаш момент на просветление, кажи го на дневника си.

voorbeelde

Diese Eingebung war zwar eine echte Überraschung, aber genau diesen Anfang brauchte sie.
Този подтик е истинска изненада, но е точно началото, от което се нуждае.

* Oliver Cowdery beschreibt diese Ereignisse wie folgt: „Das waren unvergeßliche Tage—dazusitzen und einer Stimme lauschen zu dürfen, die unter der Eingebung des Himmels sprach, das erweckte in meinem Herzen tiefste Dankbarkeit!
* Оливър Каудъри описва тези събития по следния начин: “Бяха незабравими дни — това да седя, заслушан в звука на един глас, диктуващ чрез вдъхновение от небесата, събуждаше най-дълбока благодарност в недрата на тази моя душа!

Wir brauchen dynamische, denkende, begeisterte Missionare, die zuhören können und auf die Eingebungen des Heiligen Geistes hin handeln.
Нуждаем се от изпълнени с живот, мислещи, пламенни мисионери, които знаят как да слушат и отговарят на нашепванията на Светия Дух.

Die Eingebungen, die wir erhalten und die uns veranlassen, vor dem Bösen zu fliehen, machen deutlich, dass der himmlische Vater unsere Stärken und Schwächen kennt und dass er sich der unerwarteten Umstände in unserem Leben bewusst ist.
Подтиците да бягаме от злото, които чувстваме, отразяват разбирането на нашия Небесен Отец относно нашите лични силни и слаби страни, както и Неговото знание за неподозираните обстоятелства в живота ни.

Wir brauchen dynamische, begeisterte junge Erwachsene, die mitdenken, die zuhören können und die auf die Eingebungen des Heiligen Geistes hin handeln, während sie sich ihren Weg durch die alltäglichen Prüfungen und Versuchungen bahnen, denen jeder junge Heilige der Letzten Tage in der heutigen Zeit ausgesetzt ist.
Нуждаем се от изпълнени с живот, мислещи, млади хора, които знаят как да слушат и откликват на нашепванията на Светия Дух, докато преминават през ежедневните изпитания и изкушения на днешните млади светии от последните дни.

Ich bin froh, dass ich auf die Eingebungen des Heiligen Geistes gehört habe.
Радвам се, че се вслушах в нашепванията на Духа.

Versuche immer wieder, Eingebungen zu erkennen
Упражнявайте се да разпознавате подтиците

Ich hab mich immer schon auf meine Eingebung verlassen; sie hat mir mehr als einmal das Leben gerettet.
Винаги вярвам на интуицията си; тя е спасявала живота ми неведнъж.

Doch mit dem ruhigen, gleichmäßigen Ablauf ihres Alltags war es schlagartig vorbei, als sie deutlich die geistige Eingebung erhielten, sie sollten sofort ihre Papiere für eine Mission einreichen.
Но безоблачното протичане на живота им рязко се променя, когато получават ясен духовен подтик незабавно да подадат документи за отслужване на мисия.

Sollte noch genug Zeit übrig sein, bitten Sie die Schüler, sich noch einmal anzusehen, was sie darüber geschrieben haben, wie man für die Eingebungen des Heiligen Geistes empfänglicher wird.
Ако разполагате с време, нека учениците прегледат, какво са написали относно увеличаването на чувствителността към подтиците на Светия Дух.

Während ihrer Schimpftirade fing ich an, um Hilfe zu beten. Da kam mir die sanfte Eingebung: „Was würde der Herr ihr sagen?“
Докато тя продължаваше, аз започнах да се моля за помощ и една мисъл се появи в ума ми: „Какво би ѝ казал Господ?“

Wenn wir Eingebungen in Bezug auf Gottes Kinder bekommen, wenn wir die Gedanken und die Inspiration, die wir empfangen, niederschreiben und sie dann gehorsam in die Tat umsetzen, dann wächst das Vertrauen, das Gott in uns setzt, und wir erhalten noch mehr Gelegenheiten, ein Werkzeug in seiner Hand zu sein.
Когато получим подтици относно Божиите деца, ако записваме мислите и вдъхновенията, които получаваме и после се подчиним, Божията увереност в нас нараства и ние получаваме повече възможности да бъдем оръдия в Неговите ръце.

Mach einen Plan und handle gemäß den Eingebungen, die du erhältst.
Създайте си план и следвайте подтиците, които получавате.

Russell Ballard zu schicken. Sie folgte der Eingebung.
Ръсел Балард Our Search for Happiness (В търсене на щастието), заедно с нейното свидетелство, и го направила.

* Was können wir aus dem Erlebnis des Philippus darüber lernen, was geschehen kann, wenn wir göttlichen Eingebungen Folge leisten?
* Какъв принцип можем да научим от преживяването на Филип относно резултатите от вслушването в подтиците от Бог?

* in Ihrem Tagebuch festzuhalten, welche geistigen Eingebungen Sie dazu erhalten, wie Sie die digitalen Medien nutzen können, um bei der Missionsarbeit mehr zu erreichen
* Да записвате в дневника си подтиците, които получавате за начина, по който да използвате технологиите, за да бъдете по-ефективни като мисионери.

Der Lehrer kann den Schülern helfen, diese Eingebungen des Geistes zu suchen und zu nähren, indem er ihnen die Gelegenheit gibt, zu erzählen, welche Erfahrungen sie damit gemacht haben, einen Evangeliumsgrundsatz zu befolgen, und Zeugnis davon zu geben.
Учителите могат да помагат на учениците да канят и подхранват тези чувства от Духа, като им дават възможности да споделят свои преживявания с даден евангелски принцип и да свидетелстват за неговата истинност.

Der Prophet Joseph Smith hat gesagt: Wenn man auf die erste Eingebung hört, macht man es in neun von zehn Fällen richtig.17
Пророкът Джозеф Смит казва: „Ако се вслушвате в първите получени подтици, ще постъпвате правилно в 9 от 10 случаи“17.

Vor der Überschwemmung hatte Max Saavedra, der Präsident des Pfahles Cagayan de Oro in den Philippinen die Eingebung gehabt, er solle ein Pfahl-Notfallteam zusammenstellen.
Преди наводнението, Макс Сааведра, президент на кол Кагаян де Оро, Филипини, се почувствал подтикнат да създаде колов екип по спешно реагиране.

Legen Sie ihnen ans Herz, jede Eingebung zu befolgen, die sie empfangen.
Насърчете ги да действат според всички получени подтици.

Kein leuchtender Blitz; keine Eingebung; nichts.
Не бе нито облекчен, нито тържествуващ.

Auf der Suche nach einer Eingebung schaute er sich um und blickte in die Richtung zurück, aus der sie gekommen waren.
Търсейки вдъхновение, той се огледа, а после се върна по пътя, по който бе дошъл.

* Lebe ich so würdig nach dem Evangelium Jesu Christi, dass ich bei der Vorbereitung und beim Unterricht für die Eingebungen des Geistes empfänglich bin?
* Стремя ли се да живея достойно според Евангелието, за да мога да се вслушвам в Духа при подготовката и преподаването си?

Lassen Sie keinen Tag verstreichen, ohne den Eingebungen des Heiligen Geistes zu folgen.
Не позволявайте да мине и ден, без да сте направили нещо, свързано с подтиците на духа.

Eingebung.
Вдъхновение.