Fes oor Bulgaars
Fes
de
arabische Kopfbedeckung aus rotem Filz in Form eines Kegelstumpfes
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
фес
Wir haben sie vor 8 Jahren auf dem Festival für geistliche Musik in Fes kennengelernt.
Запознахме се преди осем години на музикален фестивал във Фес.
fes
Im vorliegenden Fall ist die Rechtspersönlichkeit von FES unstreitig gegeben.
В случая правосубектността на FES не се оспорва.
Фес
Wir haben sie vor 8 Jahren auf dem Festival für geistliche Musik in Fes kennengelernt.
Запознахме се преди осем години на музикален фестивал във Фес.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
B EM E RK U N G E N D E S H O FES Besondere Merkmale des Themenkreises 7.2.
Как кръвта е стигнала до одеялото?elitreca-2022 elitreca-2022
DE 94 AmtsblattderEuropäischenUnion 14.11.2013 B EM E RK U N G E N D E S H O FES WIRKSAMKEIT DER SYSTEME Systeme der Mitgliedstaaten zur Gewährleistung der Ordnungsmäßigkeit der Vorgänge 3.17.
Не ме заблуждавай!elitreca-2022 elitreca-2022
170 Daher sind Art. 1 Buchst. h und Art. 2 Buchst. d der angefochtenen Entscheidung insoweit für nichtig zu erklären, als sie auf der nicht begründeten Feststellung beruhen, dass FES „unter anderen“ das erste betroffene Unternehmen im Zeitraum vom 15. April 1988 bis 30. Juni 2001 geleitet habe.
Освен това ищцата претендира да се постанови незаконосъобразността на ОПИ, по-конкретно член # от тях, който противоречи на #, параграф # от УРДСEurLex-2 EurLex-2
252 Auch wenn die Erklärungen von FEH und FES somit im Rahmen des „zusammenhängenden belastenden Beweisbündels“, auf das sich die Kommission in der angefochtenen Entscheidung stützte, einen gewissen Nutzen hatten, haben sie jedoch nur − und dies weniger präzise und ausdrücklich als die früheren Erklärungen von ABB − das Vorliegen und den Inhalt einer Übereinkunft bestätigt, was bereits aus den Erklärungen der Mitglieder des Kartells und den anderen schriftlichen Beweisstücken, die der Kommission übermittelt wurden und oben in Randnr. 243 angeführt sind, abgeleitet werden konnte.
Начало и текущо състояние на програмата на правителството в сектораEurLex-2 EurLex-2
135 Jedenfalls enthalten die von FEH und FES vorgelegten Dokumente keinen Hinweis und keine sonstigen Beweise, die den Schluss zuließen, dass die Preissenkungen für GIS‐Projekte, denen das erste betroffene Unternehmen zustimmte, in [vertraulich] und [vertraulich] im Rahmen der zwei Ausschreibungsverfahren in [vertraulich] Zeichen oder Folge einer öffentlichen Distanzierung dieses Unternehmens im September 2000 im Hinblick auf das Kartell und die Vereinbarungen nach dem Kartell waren.
Предложения?EurLex-2 EurLex-2
DE 178 AmtsblattderEuropäischenUnion 14.11.2013 B EM E RK U N G E N D E S H O FES 6.35.
Има красноречиви доказателства, че неформални незаконодателни мерки, имащи за цел да насърчат добрите практики, не са успели да изкоренят утвърдени модели на дискриминацияelitreca-2022 elitreca-2022
Mai 2004 verantwortlich gemacht werden könnten. Die Kommission habe nicht den ihr obliegenden Beweis dafür erbracht, dass FEH und FES in der Lage gewesen seien, einen bestimmenden Einfluss auf JAEPS auszuüben, der es rechtfertige, dass sie für die Zahlung der Geldbuße, die ihnen aufgrund der Beteiligung des zweiten betroffenen Unternehmens an der Zuwiderhandlung im Zeitraum vom 1. Oktober 2002 bis 11.
Няма време да започнем подготовкаEurLex-2 EurLex-2
DE 180 AmtsblattderEuropäischenUnion 14.11.2013 B EM E RK U N G E N D E S H O FES 6.42.
Тези ограничения автоматично се прекратяват, когато информацията бъде разкрита от собственика ѝ без ограничениеelitreca-2022 elitreca-2022
DE C 344 / 214 Amtsblatt der Europäischen Union 12.11.2012 B EM E RK U N G E N D E S H O FES Europäischer Auswärtiger Dienst Zahlung von Sozialleistungen und Zulagen an Bedienstete 9.25.
По- дяволите. Сладка еelitreca-2022 elitreca-2022
20 Mit Schreiben vom 12. Juli 2006 arbeiteten FEH und FES mit der Kommission zusammen und lieferten ihr gemäß der Kronzeugenregelung verschiedene schriftliche Beweisstücke und Informationen.
Но вече виждаш знаците за изходEurLex-2 EurLex-2
268 Nach alledem ist der von FEH zu zahlende Geldbußenbetrag von 2 400 000 Euro, wie er in den Randnrn. 522 und 552 der angefochtenen Entscheidung (Fn. 457 und 465 der angefochtenen Entscheidung) berechnet wurde, letztlich auf einen Betrag von 2 200 000 Euro herabzusetzen, wobei 1 000 000 Euro des von FEH geschuldeten Betrags gesamtschuldnerisch mit FES zu zahlen sind.
МОРСКИ СТРАТЕГИИ: ПРОГРАМИ С МЕРКИEurLex-2 EurLex-2
261 AEUV (ex‐Art. 229 EG) zustehende Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung auszuüben und FEH und FES unter Berücksichtigung des erheblichen Mehrwerts der Informationen, die sie der Kommission im Verwaltungsverfahren in ihrer Erklärung im Rahmen der Kronzeugenregelung, ihrer Stellungnahme auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte und ihrem Schreiben vom 29. September 2006 (siehe oben, Randnrn. 19, 20 und 25) geliefert hätten und die der Kommission den Nachweis der vermuteten Zuwiderhandlung ermöglicht hätten, aufgrund der Randnrn. 21 und 22 sowie der Randnr. 23 Buchst. b der Kronzeugenregelung eine Herabsetzung der gegen sie verhängten Geldbußen um 50 % zu gewähren.
Но те си бяха дали обещание, че ще си бъдат верни един на друг, ще си говорят по телефона всеки ден и ще поддържат връзкаEurLex-2 EurLex-2
Außerdem beantragt sie, FES aufzugeben, keinen neuen Untervertrag für die genannten Dienstleistungen abzuschließen.
Мога ли да ви отнема една минута?EurLex-2 EurLex-2
Zu diesem Zweck wird es auch prüfen müssen, ob die Verwaltung und FES zu verpflichten sind, unter Umständen wie den im Ausgangsverfahren gegebenen, einen Wechsel des Nachunternehmers für die Aufstellung und Unterhaltung öffentlicher Toiletten, die in den Bahnhöfen Kornmarkt, Galluswarte und Rödelheim eingerichtet werden sollten, nicht zuzulassen.
Ще те обичатEurLex-2 EurLex-2
DE 12.11.2012 AmtsblattderEuropäischenUnion C344 / 261 B EM E RK U N G E N D E S H O FES Nachstehend werden Beispiele für Fehler aufgeführt.
Може вече да е при професионалистите, но винаги ще бъде любимият син на колежаelitreca-2022 elitreca-2022
DE 284 AmtsblattderEuropäischenUnion 14.11.2013 B EM E RK U N G E N D E S H O FES b ) EuropeAid ist dabei, Instrumente und Anleitungen für die EU-Delegationen auszuarbeiten, die es ihnen erlauben sol len, ihre Kontrollbesuche bei Projekten besser zu priorisie ren und die Qualität der Prüfungsberichte besser zu bewer ten. c ) EuropeAid ist dabei, innerhalb des Prüfungsmoduls seines Informationssystems CRIS neue Funktionen zu entwickeln, die eine bessere Weiterverfolgung der Prüfungsberichte er lauben.
Прогоних демон воин от едно момиченцеelitreca-2022 elitreca-2022
26 Mit Schreiben vom 10. November 2006 übermittelten FEH und FES der Kommission ihre Stellungnahmen zu den Kommentaren, die die Gesellschaften der Hitachi‐Gruppe bzw. JAEPS der Kommission mit Schreiben vom 29. September 2006 zur Frage der Leitung von JAEPS übersandt hatten.
Уведомете Вашия лекар, ако нещо от посоченото по-горе се отнася за ВасEurLex-2 EurLex-2
DE 188 AmtsblattderEuropäischenUnion 14.11.2013 B EM E RK U N G E N D E S H O FES 7.3.
Извини ме за безпорядъкаelitreca-2022 elitreca-2022
261 AEUV (ex‐Art. 229 EG) zustehende Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung auszuüben und den Betrag der gegen FEH und FES verhängten Geldbuße unter Berücksichtigung des Umstands, dass es nicht rechtmäßig wäre, ihnen in ihrer Eigenschaft als Muttergesellschaften von JAEPS die Beteiligung des zweiten betroffenen Unternehmens an der Zuwiderhandlung im Zeitraum vom 1. Oktober 2002 bis 11. Mai 2004 zuzurechnen, erheblich zu reduzieren.
Страните трябва да изпълнят определени задължения през временния период (както е определено по-горе в параграфEurLex-2 EurLex-2
DE 14.11.2013 AmtsblattderEuropäischenUnion 71 B EM E RK U N G E N D E S H O FES Bewertung der Überprüfung von BNE-Daten durch die Kom mission 2.28.
С писмо от # юли # г., Комисията уведоми Италия, че е решила да открие официалната процедура по разследване, посочена в член #, параграф # от Договора за ЕО, по отношение на помощта, описана в член #, алинея # от закон Noelitreca-2022 elitreca-2022
DE 256 AmtsblattderEuropäischenUnion 14.11.2013 B EM E RK U N G E N D E S H O FES 10.51.
Трябва да говориш с господаря миelitreca-2022 elitreca-2022
(403) Deshalb sollten [JAEPS], [Hitachi], [FEH] und [FES] für die Einbeziehung von JAEPS in die Zuwiderhandlung vom 1. Oktober 2002 bis 11. Mai 2004 gesamtschuldnerisch haftbar gemacht werden.“
Сега си свидетел по неговото криминално разследванеEurLex-2 EurLex-2
DE 274 AmtsblattderEuropäischenUnion 14.11.2013 B EM E RK U N G E N D E S H O FES A N T W O R T D E R K O M M I S S I O N Bei Vorfinanzierungen, die sich auf mehr als 250 000 EUR, aber unter 750 000 EUR belaufen, können im lokalen CRIS-FED-System Einziehungsanordnungen derzeit nur in der ursprünglichen Zeile für die Ausgabe eingegeben werden, so dass die Zinsen nicht ersichtlich sind.
И мисля, че се срещнах с някогоelitreca-2022 elitreca-2022
d) [Herr Y.] war [vertraulich] von JAEPS ab [vertraulich] und gleichzeitig [vertraulich], später [vertraulich] von [FES].
Ерик, занесиEurLex-2 EurLex-2
DE C 344 / 192 Amtsblatt der Europäischen Union B EM E RK U N G E N D E S H O FES ORDNUNGSMÄSSIGKEIT DER VORGÄNGE 8.12.
Като в песнитеelitreca-2022 elitreca-2022
214 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.