unter Lebensgefahr
с риск за живота си
Lebensgefahr oor Bulgaars
Lebensgefahr
de
Gefahr, die das Leben bedroht.
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
опасност за живота
Solange er nicht in Lebensgefahr ist, nicht eingreifen.
Ако няма опасност за живота му, не се намесвайте.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Laufe seines Wirkens wurde Jesus immer wieder angefeindet und befand sich in Lebensgefahr. Am Ende unterwarf er sich den Absichten böser Menschen, die sich verschworen hatten, ihn zu töten.
Честит рожден ден, г- н Президент!LDS LDS
Betrifft: Kuba: Politischer Gefangener in Lebensgefahr
Това е опасен кварталEurLex-2 EurLex-2
Meine Hand ist, hier, so, in Lebensgefahr.
Къде живее, мамка му!QED QED
Der Zaun ist doch zu deinem Schutz da, und trotzdem hast du ihn durchbrochen und hast so viel Weizen gefressen, dass du jetzt in Lebensgefahr bist!‘
Би трябвало да се срамуваш от себе сиLDS LDS
Ein Arzt schwebt wegen seiner Forschungen in Lebensgefahr.
Ако не се върнеш?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2. alle Personen, die eine seemännische Berufsausbildung erhalten und beabsichtigen, an Bord von Schiffen zu arbeiten, eine Grundausbildung in bezug auf medizinische Hilfsmaßnahmen oder Erste Hilfe bei Unfällen oder bei Lebensgefahr erhalten;
Не мисля!Опитва се да ограби сина ти!EurLex-2 EurLex-2
H310 Lebensgefahr bei Hautkontakt
Не ви вярвамEurLex-2 EurLex-2
H300 Lebensgefahr bei Verschlucken
Дори като казвам това значи, че нищо не знамEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sie schwebt in Lebensgefahr.
Виждаш ли флаш паметта?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die beteiligten Einsatzkräfte treffen im Rahmen der Sorgfaltspflicht weiterhin alle für den Schutz der betroffenen Personen erforderlichen Maßnahmen; dabei wird das Schiff beobachtet und werden alle Maßnahmen vermieden, die die Lage verschlechtern oder die Verletzungs- oder Lebensgefahr vergrößern könnten.
Не на работа еnot-set not-set
H300 Lebensgefahr bei Verschlucken.
Що не ме осъди татенцето ти?EurLex-2 EurLex-2
Aber, wenn wir uns in Lebensgefahr bringen sollen«, sagte Porthos, »so möchte ich doch wenigstens wissen, warum?
Агентът, който ви докара, го е пъхнал в сакото виLiterature Literature
Ich werde sie heiraten.« Henry fühlte sich so erleichtert, als wäre er aus drohender Lebensgefahr errettet.
Призовава Комисията да адаптира равнището на човешки ресурси, отделени за прилагането на ЕИДПЧ както в централата, така и в делегациите, да вземе предвид спецификата и трудностите на новия инструмент, така че да разполага с необходимите ресурси и експертен опит, като отчита твърде чувствителния характер на проектите по този инструмент, необходимостта от защита на лицата от гражданското общество, изпълняващи тези проекти, а също и значението на политическата цел, която инструментът въплъщаваLiterature Literature
Du weißt, dass ein übermüdeter Helfer sich selbst und die Leute, denen er zu helfen versucht, in Lebensgefahr bringt.
За целта на настоящата директиваLiterature Literature
Sie versuchen, damit umzugehen, dass ihr Freund in Lebensgefahr ist.
Водка и текилаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
H330 Lebensgefahr bei Einatmen (R23/26)
И пиках в тази чаша напразно?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Verwundung war ernst, ich schwebte zwei Monate in Lebensgefahr, zerrissen von qualvollen Schmerzen.
Просто не колкото онази голямата, синятаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unschuldige Menschen schwebten in Lebensgefahr, und das nur Jonas wegen (Jona 1:4).
Какво има, Вернер?jw2019 jw2019
Ich denke dabei beispielsweise an bewaffnete Konflikte, in die auch Kinder verwickelt sind. Häufig werden die Kinder gewaltsam und gegen ihren Willen für solche militärischen Dienste rekrutiert, sind Lebensgefahr und Hunger ausgesetzt und haben keinen Zugang zu medizinischer Versorgung.
Възпитаник на университета в МичиганEuroparl8 Europarl8
(40) Es sollte auch möglich sein, personenbezogene Daten, die die Mitgliedstaaten nach Maßgabe dieser Verordnung erhalten haben, in dringenden Ausnahmefällen, in denen eine unmittelbar bevorstehende Gefahr im Zusammenhang mit einer terroristischen Straftat oder eine unmittelbar drohende Lebensgefahr im Zusammenhang mit einer schweren Straftat besteht, an ein Drittland zu übermitteln.
Комисията, съгласно процедурата по регулиране, посочена в член #, параграф #, приема мерки, установяващиnot-set not-set
H310 Lebensgefahr bei Hautkontakt
Следователно фактът, че тази разпоредба не се пренася в Жилищния закон, няма значение за тези кредитиEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund der Missachtung der humanitären Grundsätze und des humanitären Völkerrechts sind sie noch weiterer Unsicherheit, Diskriminierung, Missbrauch oder Lebensgefahr ausgesetzt.
като има предвид, че военните престъпления следва да се преследват с еднаква степен на решителност, мерки и ефикасност както на държавно, така и на местно равнищеEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.