Schnäppchen oor Bulgaars

Schnäppchen

/ˈʃnɛpçən/ naamwoord onsydig

Preisknüller (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

евтиния

naamwoord

Sie waren dagegen ein Schnäppchen.
Но теб те купих евтино.

изгодна покупка

naamwoord

Der Platz war eigentlich ein Schnäppchen, wenn man die Quadratmeterzahl hier oben in Betracht zieht.
Беше наистина изгодна покупка за такова място.

voorbeelde

Wie oft kaufst du etwas, nur weil es ein Schnäppchen ist?
Колко често си купуваш нещо, от което нямаш нужда, само защото е на разпродажба?

Jesus Maria, was für ein Schnäppchen von Sole
Jesu Мария, каква сделка на саламура

Im Gegensatz dazu halten einige Käufer nach Schnäppchen Ausschau, andere geben das Geld mit vollen Händen aus, nur um später bestürzt festzustellen, dass ihre Wahl nicht lange hielt.
За сравнение, някои купувачи търсят изгодни продажби, други може да харчат нашироко, само за да научат по-късно, за свое учудване, че изборът им не е правилен.

Aber suchen Sie wirklich nach Schnäppchen, wenn es um Ihre Gesundheit geht?
Но дали наистина ще търсим по-евтиното, когато става въпрос за нашето здраве?

Momentan könnte man Frieden als Schnäppchen erstehen.
Цената на мира може да се договори.

Nun, Schnäppchen oder nicht, er musste das Spiel spielen.
Е, пазарлък или не, трябваше да довърши играта.

Schnäppchen?
Сделки?

Erzähl mir nie wieder was von deinen Schnäppchen.
Направи ми услуга, не ми говори за сделките си.

(Gelächter) Wenn man es bei 1,7 Millionen gekauft hätte, wäre es ein Schnäppchen gewesen.
Смях в залата Ако си я бяхте купили по това време, щеше да бъде изгодно.

Ständig schickt sie mir Links für Designerkrawatten zu Schnäppchen-Preisen.
Тя продължава да ми праща адреси за дизайнерски врътовръзки на невероятно намалени цени.

Ich denke, das ist ein gutes Schnäppchen.
Мисля, че това е добра сделка.

Ein Schnappchen.
Направиха ми намаление.

Sonst würden die Amis Schnäppchen statt Taliban jagen.
Защото целта е на всеки ъгъл.

Hier gibt's keine Schnäppchen.
Няма нищо изгодно.

Es ist eigentlich ein enormes Schnäppchen.
Да си призная сделката е много изгодна.

Vertrau mir... es war ein " Schnäppchen ".
Повярвай ми, беше като кражба.

Ein echtes Schnäppchen.
Доста добра сделка.

Ja, das war ein Schnäppchen
Да, беше добра сделка

Hier gab's früher tolle Schnäppchen.
Това беше прекрасно място.

Laut Cephalo war ich ein echtes Schnäppchen.
Според Цефало, той е много ниско платен.

Aber es war ein Schnäppchen.
Но сделката е страхотна.

Der Film ist ein Schnäppchen.
Този филм е изгодна покупка.

Tatsächlich war das ein verdammtes Schnäppchen!
Всъщност беше си проклета сделка!

Echtes Schnäppchen.
Реална възможност...

Dieses Buch ist ein Schnäppchen.
Книгата е изгодна.