Zierde oor Bulgaars

Zierde

Noun

Zierde (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

украса

naamwoord vroulike

Besten Dank, aber eine unscheinbare Frau wie ich ist keinerlei Zierde.
Никой не използва за украса обикновена жена като мен.

украшение

Ein solches Portrait wäre in jedem Sitzungssaal eine Zierde.
Такъв портрет е подходящо украшение за заседателна зала.

Soortgelyke frases

zur Zierde
за украса

voorbeelde

Der Rest des letzteren war nun nicht mehr eine Zierde für ihn, sondern vielmehr eine Schande.
Нейните останки сега не бяха вече украса за него, а позор.

Doch wie Jesaja sagte, war es eine welkende Zierde, die nicht mehr lange bestehen sollte.
Но както казал Исаия, това бил повяхнал цвят, който нямало да изкара още дълго време.

Ein solches Portrait wäre in jedem Sitzungssaal eine Zierde.
Такъв портрет е подходящо украшение за заседателна зала.

Sie sind eine Zierde für die ganze menschliche Rasse.
Вие сте гордост за човешката раса.

8:9 — Was ist mit dem Ausdruck „Zierde“ gemeint?
8:9: Какво е представено от „славната земя“?

Sie ist eine Zierde unserer Bühne.
Вие сте украшение на нашата сцена.

Juwelier- und Schmuckwaren für die persönliche Zierde
Бижута за лична украса

»Ah, Ihr habt Eure Nase also nicht nur zur Zierde, Madonna!«
— Значи носът ви не е само за украса, мадона!

Sie sind eine Zierde des Kapitalismus.
Ти си стълб на капитализма, Джак.

Es verhielt sich genauso, wie es der Engel prophezeit hatte: „Er wird auch tatsächlich in das Land der ‚Zierde‘ [das geistige Land des Volkes Jehovas] einziehen, und es wird viele Länder geben, die zum Straucheln gebracht werden“ (Daniel 11:41a).
Точно това пророкувал ангелът: „Ще влезе и в славната земя [духовните владения на народа на Йехова] и много страни ще се разорят.“ — Даниил 11:41а.

3 Vers 1 des 28. Kapitels enthält die aufrüttelnden Worte: „Wehe der hoheitsvollen Krone der Trunkenbolde Ephraims und der welkenden Blüte seiner Zierde der Schönheit, die auf dem Haupt des fruchtbaren Tals der vom Wein Überwältigten ist!“
3 В първия стих на Иса глава 28 биваме стъписани от смайващото изказване: „Горко на горделивия венец на Ефремовите пияници, и на повяхналия цвят на славната му красота, който е на върха на тлъстите долини на ония, които се обладават от вино!“

Gemäß dem Engel wird er „seine Palastzelte zwischen dem großen Meer und dem heiligen Berg der ‚Zierde‘ aufpflanzen“.
Той „ще разпъне царските си шатри между морето и планината на преславното светилище“ — казва ангелът.

Jehova selbst — keine zeitweilige nationale Unabhängigkeit — ist für über vier Millionen Menschen in 212 Ländern und Inselgebieten eine Krone der Zierde und ein Kranz der Schönheit geworden.
Самият Йехова, а не някаква временна национална независимост, става украсяващ венец и гирлянда на красотата за повече от четири милиона души в над 212 страни и острови.

Stolz trug es sein berauschendes Bündnis mit Syrien gleichsam wie eine Zierde oder einen Kranz der Schönheit zur Schau.
Нещо повече, Израел се гордеел със своя пиянски съюз със Сирия, кичейки се с него като с цветен венец на красота.

Es verhielt sich genauso, wie es der Engel prophezeit hatte: „Er wird auch tatsächlich in das Land der ‚Zierde‘ [der geistige Zustand des Volkes Gottes] einziehen, und es wird viele Länder geben, die zum Straucheln gebracht werden“ (Daniel 11:41a).
Точно това е пророкувано от ангела: „Ще влезе и в славната земя [духовното владение на божия народ], и много страни ще се разорят.“ — Даниил 11:41а.

Daniel schreibt: „Aus einem von ihnen kam ein anderes Horn hervor, ein kleines, und es wurde ständig sehr viel größer nach Süden und nach Sonnenaufgang und nach der ‚Zierde‘ hin.
Даниил пише: ‘И из единия от тях излезе един малък рог, който порасна твърде много към юг, към изток и към славната земя.

Ihr Schädel in Gips, ehe das Original zu haben ist, würde jedem anthropologischen Museum zur Zierde gereichen.
Докато оригиналът не е налице, сър, една отливка от черепа ви би била украшение за всеки антропологичен музей.

Das Konzil erinnerte und anerkannte weiterhin, daß »eine gewisse Verschiedenheit der Sitten und Gebräuche [...] nicht im geringsten der Einheit der Kirche entgegensteht, sondern vielmehr ihr Zierde und Schönheit vermehrt und zur Erfüllung ihrer Sendung nicht wenig beiträgt« (ebd., 16), und es fügte hinzu: »Die vollkommene Beobachtung dieses Prinzips, das in der Tradition vorhanden, aber nicht immer beachtet worden ist, gehört zu den Dingen, die zur Wiederherstellung der Einheit als notwendige Vorbedingung durchaus erforderlich sind« (ebd.).
Също така Съборът припомня и признава, че "различните навици не се противопоставят ни най-малко на единството в Църквата, но напротив, допринасят немалко за изпълнението на нейната мисия, като затвърждават престижа ù " /ibid., 16/, и добавя: "Съвършеното спазване на този не винаги зачитан традиционен принцин принадлежи към онези стойности, които са абсолютно необходими като предварително условие за възстановяване на единството" /ibid. /.

Ihr wart immer eine Zierde auf dem Kampfplatz.
Винаги сте изглеждал добре на арената.

Uwe Beitz: Zur Zierde der Stadt.
За града вижте Кубрат (град).

1 Die Kläger – die Animal Trading Company (ATC) BV, Avicentra NV, Borgstein birds and Zoofood Trading vof, die Bird Trading Company Van der Stappen BV, New Little Bird’s Srl, Vogelhuis Kloeg und Giovanni Pistone – führen gefangene und zur Zierde in Volieren bestimmte Vögel, u. a. Psittacidae wie Papageien, Sittiche und Kakadus sowie Singvögel, in die Europäische Union ein.
1 Ищците — Animal Trading Company (ATC) BV, Avicentra NV, Borgstein birds and Zoofood Trading vof, Bird Trading Company Van der Stappen BV, New Little Bird’s Srl, Vogelhuis Kloeg и Giovanni Pistone — извършват дейност по внос в Европейския съюз на уловени в естествената им среда диви птици, които да бъдат използвани като декоративни птици в кафези, по-конкретно птици от семейството на папагалите, като същинските папагали, малките папагали и какадутата, както и пойни птици.

Es ließ sich nicht leugnen, sie hätte jeder Gesellschaft in der Welt zur Zierde gereicht.
Никой не би могъл да отрече, че присъствието й би украсило всяка сбирка на света.

„Die Zierde von Galilaea“
„Перлата на Галилея“

6 „Das prächtige Königreich“ des Augustus schloß auch das „Land der ‚Zierde‘ “ ein — die römische Provinz Judäa (Daniel 11:16).
6 „Най–славната част на царството“ на Август включвала и „славната земя“ — римската провинция Юдея.

Ich bin ein bisschen kurz auf das Gehirn selbst, der alte Bohne scheint gebaut worden sein mehr zur Zierde als für den Einsatz, wissen Sie nicht, aber geben Sie mir fünf Minuten, um das Gespräch Sache immer mit Jeeves, und ich bin Spiel zu einem über alles beraten.
Аз съм малко кратко върху себе си мозък, стар боб изглежда да са изградени повече за украшение, отколкото за употреба, не знаете, но дайте ми пет минути, за да се говори нещо отново с Jeeves, и аз съм игра, за да съветва някой за нещо.