Zuhause oor Bulgaars

Zuhause

/ʦuˈhaʊ̯zə/ naamwoord onsydig

eigene vier Wände (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

дом

naamwoord manlike

Ich wollte nicht, dass jemand denkt, Sie wären gar nicht Zuhause.
Не исках някой да си помисли, че няма никого у дома.

домашно огнище

Wie dürfte Adam darauf reagiert haben, in einem vollkommenen irdischen Zuhause zu leben?
Как вероятно Адам реагира на това, да живее в съвършено земно домашно огнище?

zuhause

/ʦuˈhaʊ̯zə/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

дом

naamwoord manlike

Und du warst da, und du warst da, und zuhause ist es immer am schönsten.
И постоя там, но няма друго място като дома, така ли?

voorbeelde

Also dann, fühlen Sie sich ganz wie zuhause.
Чувствай се като у дома си.

Das ist auch dein Zuhause.
Това е и твой дом.

In Holland diente das Zuhause der Familie Casper ten Boom während des Zweiten Weltkriegs denjenigen, die von den Nazis verfolgt wurden, als Unterschlupf.
В Холандия по време на Втората световна война семейство Каспър тен Бум използвали дома си като скривалище за хора, преследвани от нацистите.

Das ist unser Zuhause, Liebling.
Това е нашия дом.

Wir wollen ein Zuhause.
Искаме дом.

Ich weiß nicht, ob ich noch ein Zuhause habe.
Вече не съм сигурна, че имам дом.

Willkommen zuhause, Miguel.
Добре дошъл вкъщи, Мигел.

( O'Neill ) Jemand zuhause?
Има ли някой вкъщи?

Es ist ein richtiges Zuhause.
Истински дом.

Der ideale Ort für diesen Frieden ist unser Zuhause, wo wir alles, was uns möglich ist, unternommen haben, um den Herrn Jesus Christus in den Mittelpunkt zu stellen.
Идеалното място за този мир е в собствените ни домове, където сме направили всичко по силите си, за да може Господ Исус Христос да бъде централна фигура.

Willkommen Zuhause, Baelfire.
Добре дошъл у дома, Бейлфайър.

Jehova: Unser Zuhause
Йехова е нашето обиталище

Von allen Kleinstädten, die Sie als Zuhause wählen konnten, hätten Sie wahrscheinlich eine wählen sollen, die nicht mit Vampiren gespickt ist.
От всички градчета да наречеш дом, май не трябваше да избираш този пълен с вампири.

Sie wissen, dass die Menschen, wenn sie zuhause fernsehen, auf andere Kanäle umschalten können, weil es so viel Auswahl gibt, und damit ihre Werbespots verpassen.
Знаят, че когато гледаш телевизия в къщи, тъй като има толкова голям избор, може да сменяш каналите и да пропуснеш техните реклами.

Mir tut leid, dass es hier, in unserem Zuhause, geschehen musste.
Мъчно ми е, че трябваше да изтърпиш всичко тук, в дома ни.

Ich wusste nicht, wie viel mir mein Zuhause bedeutet... bis ich eine Weile an einem fremden Ort war.
Не съм оценявала колко ми харесва да съм вкъщи, освен | когато съм била на съвсем различно място за известно време.

Es ist schön, wieder Zuhause zu sein.
Радвам се, че съм си вкъщи.

Das ist mein Zuhause.
Това е моя дом.

Dennoch ist es für jede Familie ein traumatisches Erlebnis, ihr Zuhause aufgeben zu müssen.
И въпреки това за всяко семейство е много трудно да напусне дома си.

Wir haben unser altes Zuhause nur mit den Sachen auf unserem Rücken verlassen.
Напуснахме домът си само с дрехите на гърба си.

Ich sollte um Zehn zuhause sein.
Ще си бъда в къщи около 22:00.

Nach dem Brand kam ich in ein besseres Zuhause, zu einer Familie, die mich adoptierte und mir eine vollwertige Ausbildung ermöglichte.
След пожара отидох в по-добър дом, семейството, което ме осинови, ми даде добро образование.

3 Das Zuhause sollte ein Ort des Friedens sein.
3 Домът трябва да бъде мирен пристан.

Ich glaube jedoch, dass beides genau demselben Zweck dient und zusammenwirkt, um uns als Einzelne und in unserem Zuhause geistig zu stärken.
Аз обаче вярвам, че тези две цели са съвсем еднакви и действат заедно, за да ни укрепват духовно като отделни хора и в домовете ни.

Hanna käme sich dann in ihrem eigenen Zuhause immer mehr wie eine Ausgestoßene vor.
Анна само щяла да се чувства още по–нежелана в собствения си дом.