ein und derselbe
един и същ
dasselbe oor Bulgaars
dasselbe
de
ident (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
еднакво
Vielleicht gibt es Gemeinsamkeiten, aber es ist niemals dasselbe.
Може да има някои прилики, но не може да са еднакви.
същото
Ich möchte auf dieselbe Schule gehen, auf die auch Tom gehen will.
Искам да отида в същото училище, в което Том възнамерява да се запише.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dasselbe gilt für das im Rahmen dieses Berichts wiedergegebene Werk, nämlich den Artikel des Revisionsbeklagten.
Помниш ли сина ми, Приказният принц?Eurlex2019 Eurlex2019
178 Dasselbe gilt für die wettbewerbswidrigen Aktivitäten auf europäischer Ebene, die als solche eine einzige Zuwiderhandlung darstellen, die in Vereinbarungen (über die Festsetzung und Erhöhung der Preise für den EWR, für nationale Märkte und für einzelne Kunden, die Zuteilung von Kunden und Marktanteilen sowie die Kontrolle der Verteiler und Verarbeiter) und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen (Austausch sensibler Informationen zur gegenseitigen Beeinflussung des Geschäftsverhaltens der Beteiligten) besteht.
Член #, параграф #, последно изречение ЕО трябва да се тълкува в смисъл, че националният съд не е длъжен да разпореди възстановяването на помощ, приведена в действие в нарушение на тази разпоредба, когато Комисията е взела окончателно решение, установяващо съвместимостта на тази помощ с общия пазар по смисъла на член # ЕОEurLex-2 EurLex-2
Das NO-Justiergas wird mit dem Justieranschluss des Gasteilers verbunden; ein Nullgas wird mit dem Verdünnungsanschluss des Gasteilers verbunden; dasselbe Nennmischverhältnis wie in Buchstabe b dieses Absatzes wird gewählt und die dadurch erzeugte NO-Konzentration des Gasteilers dient zur Justierung des CLD-Analysators.
добиване на кожи (с или без козина) или месоEurLex-2 EurLex-2
Wird ein Antrag, der dasselbe Biozidprodukt betrifft, von der zuständigen Behörde eines anderen Mitgliedstaats geprüft oder hat die zuständige Behörde eines anderen Mitgliedstaats dasselbe Biozidprodukt bereits zugelassen, so lehnt die befasste zuständige Behörde die Bewertung des Antrags ab und teilt dies dem Antragsteller mit.
Пратија порака пред времето за да го подготват патот.А, сега дојдоа по насEurLex-2 EurLex-2
Dasselbe wie ich, Sir.
Експерт съм при създаването на болкаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hydra hat dasselbe gesagt.
Държиш сградиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dasselbe Dopaminsystem, das drogenabhängig wird, das Sie erstarren lässt, wenn Sie Parkinson haben, das verschiedene Formen von Psychosen mit sich bringt beteiligt sich auch daran, die Interaktionen mit anderen Menschen zu evaluieren und Gestiken einzuschätzen, wenn Sie mit jemand anderes interagieren.
Проектът Вавилон беше нашата последна, най- добра надежда за мирted2019 ted2019
eine Reihe aufeinanderfolgender Transfers von demselben oder an dasselbe Kredit — oder Finanzinstitut im Sinne des Absatzes 2, oder von derselben nordkoreanischen Person, Organisation oder Einrichtung oder an dieselbe nordkoreanische Person, Organisation oder Einrichtung, die im Zusammenhang mit einer einzigen Verpflichtung zu einem Geldtransfer durchgeführt werden und die einzeln 15 000 EUR nicht überschreiten, zusammen jedoch die Voraussetzungen für eine Genehmigung erfüllen, oder
Как си?- Как я караш?EurLex-2 EurLex-2
Dasselbe gilt für das Abblendlicht von Scheinwerfern, die der UN/ECE-Regelung Nr. 98 oder der UN/ECE-Regelung Nr. 123 unterliegen.
Потвърждавам теорията си за мистериозния герой на МетрополисEurLex-2 EurLex-2
Und dasselbe gilt von den Zwecken der historischen Persönlichkeiten und der Völker.
Пътят е блокиранLiterature Literature
In der zweiten Vorlagefrage geht es darum, ob „zwischen dem Hauptantrag auf Erlass der Geldbuße, den ein Unternehmen bei der Kommission eingereicht hat bzw. im Begriff ist einzureichen, und dem Kurzantrag auf Erlass der Geldbuße, den es für dasselbe Kartell bei einer nationalen Wettbewerbsbehörde eingereicht hat“(25), ein rechtlicher Zusammenhang besteht.
Не искам да го пропуснаEurLex-2 EurLex-2
Die meisten komplexen Krankheiten mögen eine genetische Prädisposition haben, aber eine Prädisposition ist nicht dasselbe wie eine Vorbestimmung.
Ще правя парти довечера, ще дойдете ли?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Für den Fall, dass für dasselbe Produkt mehrere Klassifizierungsregeln gelten, wird die Regel der Einstufung in die höchste dieser Klassen angewendet.
Запазването в тайна на самоличността на заинтересованата страна, която представя мнението, може да бъде поискано писмено, като се посочат причините за исканетоnot-set not-set
Nastja und Jura waren so aufeinander eingespielt, dass sie manchmal sogar dasselbe dachten.
Честит рожден денLiterature Literature
Energie und Technologie sind nicht dasselbe.
Как си?- Как я караш?QED QED
- das betreffende Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen und ein anderes bzw. mehrere andere Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen, die in anderen Mitgliedstaaten zugelassen sind, dieselbe Versicherungsholdinggesellschaft, dieselbe gemischte Finanzholdinggesellschaft oder dasselbe Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen eines Drittlands als Mutterunternehmen haben und eine Vereinbarung nach Artikel 4 Absatz 2 geschlossen wurde, derzufolge die zusätzliche Beaufsichtigung gemäß diesem Anhang durch die Aufsichtsbehörden eines anderen Mitgliedstaats durchgeführt wird.
Мога ли да ви помогна, офицер?EurLex-2 EurLex-2
Das ist dasselbe, wie wenn Sie Ihren Wagen 1998 volltanken und dann bis 2011 warten: Jetzt können Sie zweimal zum Jupiter hin- und zurückfahren.
Енцио е при приятелчеted2019 ted2019
Wir können dann dasselbe sagen wie der Psalmist, der schrieb: „Wahrlich, Gott hat gehört; er hat gemerkt auf die Stimme meines Gebets“ (Psalm 10:17; 66:19).
Исках да видяjw2019 jw2019
Einige Jahre später erlebte ich in Argentinien als Pfahl-FHV-Leiterin dasselbe, als dort eine galoppierende Inflation herrschte und viele treue Mitglieder von dem anschließenden wirtschaftlichen Zusammenbruch betroffen waren.
Превключване на автоматикатаLDS LDS
Zumindest in diesem Bereich verfolgen alle dasselbe Ziel.
Други възможни нежелани ефекти: честотата не може да бъде оценена от наличните данни. • Алергична реакция (например оток на устата и гърлото, сърбеж, обрив). • Диабет или влошаване на диабета, понякога свързано с кетоацидоза (кетони в кръвта и урината) или кома. • Понижаване на нормалната телесна температура. • Гърчове, обикновено свързани с анамнеза за гърчове (епилепсия). • Комбинация от температура, учестено дишане, изпотяване, мускулна скованост и сомнолентност или сънливост. • Спазми на очните мускули, причиняващо люлеещо движение на очите. • Нарушения на сърдечния ритъм. • Внезапна необяснима смърт. • Наличие на кръвни съсиреци, като например дълбока венозна тромбоза в областта на краката или кръвни съсиреци в белия дроб. • Възпаление на задстомашната жлеза, причиняващо силна коремна болка, температура и неразположениеEurLex-2 EurLex-2
b) die neuen Vertragsbedingungen sind für den Schuldner günstiger als die Vertragsbedingungen, die dasselbe Institut Schuldnern mit ähnlichem Risikoprofil zur gleichen Zeit anbietet, wenn der Schuldner Schwierigkeiten hat oder wahrscheinlich haben wird, seinen finanziellen Verpflichtungen nachzukommen;
Не знаеш какво говоришEurlex2019 Eurlex2019
Wenn ich meinen Teil beitragen kann zur Verteidigung meiner Heimat, dann tu ich dasselbe wie Sie.
И аз те обичам сестроOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gibt ein Begünstigter für ein bestimmtes Jahr nicht alle landwirtschaftlichen Flächen an und beträgt die Differenz zwischen der im Zahlungsantrag gemeldeten Gesamtfläche einerseits und der gemeldeten Fläche zuzüglich der Gesamtfläche der nicht gemeldeten Parzellen andererseits mehr als 3 % der gemeldeten Fläche, so wird der Gesamtbetrag der dem Begünstigten für dasselbe Jahr zu zahlenden flächenbezogenen Beihilfen je nach Schwere des Versäumnisses um bis zu 3 % gekürzt.
Само знам, че ме е адски страхEurLex-2 EurLex-2
Wickelt dasselbe Zahlungsinstitut einen Zahlungsvorgang sowohl für den Zahler als auch den Zahlungsempfänger ab und wird dem Zahler ein Kreditrahmen eingeräumt, könnte es angebracht sein, die Gelder zugunsten des Zahlungsempfängers abzusichern, sobald sie die Forderung des Zahlungsempfängers gegenüber dem Zahlungsinstitut darstellen.
Няма фармакологични основания да се очаква, че най-често предписваните лекарства, използвани при лечението на астмата, ще взаимодействат с омализумабEurLex-2 EurLex-2
Es war wieder dasselbe Publikum, doch an diesem Abend hatte ich die nötige Konzentration und traf es besser.
Не мисля, че искам толкова многоLiterature Literature
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.