dass oor Bulgaars

dass

/das/ samewerking

dass (NebensatzMarker)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

че

samewerking

Er nahm ihr übel, dass sie mit seinem Bruder ausging.
Той се възмути,че тя се срещаше с неговият брат.

да

samewerking

Sie nörgelt ständig, dass sie keine Zeit habe.
Тя не спира да се оплаква, че няма време.

онова

voornaamwoord onsydig

Es geht darum, dass jeder von Euch dafür eintritt, woran er glaubt.
Става дума за това всеки от вас да застане зад онова, в което вярва.

Soortgelyke frases

daß
че

leider muss ich sagen, dass ...
за съжаление трябва да кажа, че ...

auf dass ...
за да ...

im Hinblick darauf, dass ...
имайки предвид, че ...

es gibt keinen Zweifel, dass ...
няма съмнение, че ...

so sehr, dass ...
толкова много, че ...

in der Weise, dass ...
по такъв начин, че ...

es sei denn, dass
освен ако не

es hat sich herausgestellt, dass ...
оказа се , че ...

voorbeelde

G. die Wiederaufarbeitung und die Plutoniumlagerung sollen erst dann erfolgen, wenn die Informationen über das Kernenergieprogramm der betreffenden Vertragspartei eingegangen sind, wenn die nach den Leitlinien erforderlichen Verpflichtungen, Vereinbarungen oder sonstigen Informationen vorliegen oder eingegangen sind und wenn die Vertragsparteien dahingehend übereingekommen sind, daß die Wiederaufarbeitung und die Plutoniumlagerung ein fester Bestandteil des beschriebenen Kernenergieprogramms sind; falls vorgeschlagen wird, bei Wiederaufarbeitung oder die Plutoniumlagerung auch bei Nichterfuellung dieser Bedingungen vorzunehmen, soll das entsprechende Vorhaben nur dann ausgeführt werden, wenn die Vertragsparteien dies nach einer entsprechenden Konsultation, die zur Prüfung eines solchen Vorschlags umgehend stattfinden soll, vereinbart haben;
повторното преработване и съхранението на плутоний трябва да се извършват само когато информацията, предоставена за програмата за ядрена енергия на съответната страна, е получена и когато ангажиментите, договореностите и останалата информация, така както са посочени в основните насоки, са реализирани или получени, а също така когато страните са се договорили, че повторното преработване и съхранението на плутоний представляват неразделна част от описаната по-горе програма за използване на ядрената енергия; в случаите, когато се предлага повторно преработване или съхранение на плутония в отсъствие на тези условия, подобни дейности могат да се извършват, само ако страните са се договорили за това чрез консултации, каквито се свикват незабавно с цел обсъждане на предложения от такъв характер;

Dänemark weist darauf hin, dass die Vereinbarungen mit Ryanair von 1999 keine Investitionen vonseiten des Flughafens Aarhus erforderlich gemacht haben, da der Flughafen nur zu 40 % ausgelastet gewesen sei.
Дания посочва, че споразуменията от 1999 г. с Ryanair не са изисквали инвестиции от летище Aarhus, тъй като летището е работило само с 40 % от своя капацитет.

Da der Gemeinschaftsverbrauch gleichzeitig um 29 % zunahm, wird deutlich, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht in der Lage war, vom Anstieg des Gemeinschaftsverbrauchs zu profitieren; der Marktanteil der Gemeinschaftshersteller verringerte sich infolgedessen in weniger als 3 Jahren um 24 %.
В същото време потреблението на Общността се увеличи с 29 %, което означава, че промишлеността на Общността не успя да се възползва от увеличението на потреблението в Общността и, следователно, че пазарният дял на производителите от Общността е намалял с 24 % за по-малко от 3 години.

Dies umfasst auch, dass die Berichtspflichtigen alle Risiken und Vorteile an den zugrunde liegenden Wertpapierenwährend der Laufzeit des Geschäfts behalten.
Това означава, че отчетните единици си запазват рисковете и ползите от основните ценни книжа по време на операцията.

Der EDSB weist darauf hin, dass diese Art der Verarbeitung im Prinzip durch Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten streng geregelt (oder gar untersagt) wird und Aufgabe ganz bestimmter Behörden ist, deren Arbeitsweise ebenfalls strengen Regelungen unterliegt.
ЕНОЗД подчертава, че по принцип този вид обработка е строго регламентиран в законодателството на държавите-членки (ако не е забранен) и е задача на специални публични органи, чиято дейност също е строго регламентирана.

Ich glaube nicht, dass der Unionsgesetzgeber mit der Information der Angehörigen der Gesundheitsberufe das Ziel verfolgen wollte, den Wettbewerb zwischen den pharmazeutischen Unternehmen zu stärken.
Не считам обаче, че информирането на здравните специалисти, както е замислено от законодателя на Съюза, преследва целта за подобряване на търговската конкуренция на фармацевтичните предприятия.

Aus den Akten des Rates geht hervor, dass die Verteidigungsrechte und das Recht auf wirksamen Rechtsschutz in den Gerichtsverfahren beziehungsweise in dem Verfahren zur Rückführung von Vermögenswerten, auf die beziehungsweise auf das sich der Rat gestützt hat, gewahrt wurden.
Информацията в преписката на Съвета показва, че правото на защита и правото на ефективна съдебна защита са били зачетени в хода на съдебното производство или процеса за отнемане на имущество, на които се е позовал Съветът.

Dieses Modul beschreibt den Teil des Verfahrens, bei dem eine benannte Stelle mittels Bauartvalidierung durch Betriebsbewährung prüft und bestätigt, dass ein für die betreffende Produktion repräsentatives Muster den zutreffenden Gebrauchstauglichkeitsvorschriften der Richtlinie 96/48/EG und der TSI entspricht.
Настоящият модул описва онази част от процедурата, чрез която нотифицираната структура установява и удостоверява, че представителният за разглежданото производство образец удовлетворява отнасящите се до него изисквания по отношение на годността за употреба от Директива 96/48/ЕО и ТСОС, което подлежи на демонстриране чрез утвърждаване на типа чрез експлоатационната практика.

Wir sollten uns darüber freuen, dass das ne bis in idem-Prinzip im Bereich der Gerichte der Mitgliedstaaten sichergestellt ist.
Трябва да бъдем доволни, че принципът ne bis in idem е гарантиран на територията на националните съдилища.

Da warf Bruder Christensen einen Blick auf den Spielplan und stellte zu seinem Entsetzen fest, dass das Endspiel an einem Sonntag ausgetragen werden sollte.
Тогава брат Кристенсън погледнал програмата и с безкраен ужас разбрал, че финалът ще се играе в неделя.

Eine zusätzliche Emissionsminderungsstrategie (AECS), die unter den in Nummer 6.1.5.4 beschriebenen Betriebsbedingungen aktiv ist und die eine Änderung der Emissionsminderungsstrategie gegenüber der in den Emissionsprüfzyklen verwendeten Emissionsminderungsstrategie bewirkt, ist zulässig, wenn entsprechend den Bestimmungen von Nummer 6.1.7 einwandfrei nachgewiesen wird, dass sie die Wirkung der emissionsmindernden Einrichtung nicht dauerhaft beeinträchtigt.
Допълнителната стратегия за контрол на емисиите (ДСКЕ), която действа когато условията за употреба, определени в част 6.1.5.4 и чиито резултат е използване на различна или модифицирана стратегия за контрол на емисиите (СКЕ) спрямо тази, която обикновено се използва при приложимите изпитвателни цикли за емисии, се разрешава, ако, спазвайки изискванията на раздел 6.1.7, тя напълно демонстрира, че мярката не намалява постоянно ефективността на системата за контрол на емисиите.

Einleitung 09 Hintergrund 01 Hauptziel der EU-Wasserpolitik ist es, dafür Sorge zu tragen, dass eine ausreichende Menge an Wasser von guter Qualität für die Bedürfnisse der Menschen und der Umwelt in der gesamten EU zur Verfügung steht.
Въведение 09 Контекст 01 Основната цел на политиката на ЕС за водите е да се осигури достатъчно количество вода с добро качество за нуждите на хората и на околната среда в целия ЕС.

Es war das erste Mal, dass ich mich zu einer Familie zugehörig gefühlt habe.
За първи път почувствах, че съм част от истинско семейство.

(11) Ein gemeinsamer Ansatz für die Prävention und Bewältigung einer Stromversorgungskrise setzt voraus, dass die Mitgliedstaaten eine gemeinsame Auffassung davon haben, was eine Stromversorgungskrise ist.
(11) За общ подход спрямо предотвратяването и управлението на кризи в електроснабдяването е необходимо общо разбиране на държавите членки какво е криза в електроснабдяването.

13, 14. (a) Woran zeigt sich, dass Jehova vernünftig ist?
13, 14. (а) Как Йехова показва, че е разумен?

November 2010 bescheinigt wurde“. Zweck der Änderung ist es, in das geografische Gebiet einen Teil des Gebiets der Gemeinde Coimères einzubeziehen, für den belegt ist, dass er kontinuierlich für den Weinbau genutzt wurde, dass vergleichbare Erziehungsformen zur Anwendung kommen und dass das Gebiet landschaftlich und topografisch sowie hydrologisch, geologisch und pedologisch den benachbarten Weingärten des Namens „Graves“ vergleichbar ist.
Изменението има за цел географският район да бъде разширен с част от територията на община Coimères, в която лозарството е развито, методите на отглеждане на лозя са сходни, а площите на самите насаждения много подобни — в топографско, хидроложко и геоложко-почвено отношение — на съседните лозови насаждения в обхвата на наименованието „Graves“.

Glaubst du wirklich, dass wir das trinken?
Наистина мислиш че ще пием това.

weist darauf hin, dass die Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit (GPEDC) einen festen Platz bei der Umsetzung der Agenda 2030 und der Aktionsagenda von Addis Abeba haben muss; betont, dass diese Partnerschaft eine wichtige Rolle bei den evidenzbasierten Aspekten der Überwachung und der Rechenschaftspflicht spielen sollte; hebt hervor, dass die Partnerschaft dafür sorgen muss, dass bestimmten Akteuren der Entwicklungszusammenarbeit, die nicht zu den Gebern aus der OECD zählen, klar definierte Strukturen für die Zusammenarbeit zur Verfügung stehen;
подчертава, че е необходимо ГПЕРС да се впише в контекста на изпълнението на Програмата до 2030 г. и на Програмата за действие от Адис Абеба; изтъква, че ГПЕРС следва да изпълнява важна роля при основаните на данни аспекти на наблюдението и отчетността; подчертава, че е необходимо ГПЕРС да осигурява ясно определени канали за сътрудничество за конкретни участници в областта на развитието извън донорите от ОИСР;

Frontex und die Mitgliedstaaten haben sich in der Partnerschaftsrahmenvereinbarung (FPA) darauf geeinigt, dass die Mitgliedstaaten ihre Erstattungsforderungen innerhalb von # Tagen nach Aktionsende einreichen
В Рамковото споразумение за партньорство (FPA) Агенцията и държавите-членки са се споразумели, че държавите-членки ще предявяват искания за възстановяване в рамките на # дни след приключване на действието

ist der Ansicht, dass die Annahme, Ratifizierung und Umsetzung eines derartigen Übereinkommens nicht nur die Stellung einer Vielzahl von Frauen auf dem Arbeitsmarkt für Hausarbeit verbessern würde, indem ihnen menschenwürdige Arbeitsbedingungen garantiert würden, sondern auch ihre soziale Eingliederung verstärkt würde;
Счита, че приемането, ратифицирането и прилагането на такава една конвенция не само ще подобри положението на голям брой жени на пазара на труда за домашен труд, гарантирайки им достойни условия на труд, но също така ще подобри степента на социалното им приобщаване;

Aus diesem auf die Abstufung der Rechtsbeeinträchtigung nach Maßgabe der Wirksamkeit der Maßnahmen gestützten Vorgehen folgt, dass die Maßnahmen verhältnismäßig sind.
От този подход, при който накърняването на правата е постепенно, в зависимост от ефективността на мерките, е видно, че последните са пропорционални.

Schweden geht davon aus, dass bis 2028 4 937 Triebwerke verkauft werden und sich daraus Einnahmen von 23 Mrd.
Прогнозата според шведските власти е 23 млрд. SEK (7), основаваща се на предвиждане за продажба на 4 937 двигателя до 2028 г.

Offensichtlich beruhte dieser Antrag vor allem darauf, dass nach der KN „Abfälle und Schrott“ zollfrei waren, während die vertragsmäßigen Zollsätze für Wolfram und für Molybdän in Rohform, „einschließlich nur gesinterte Stangen“, 5 % und 3 % betrugen.
Очевидно е, че това искане почива по-специално на факта, че по силата на КН „отпадъците и отломките“ са освободени от мита, докато приложимите условни равнища на митата към необработените волфрам и молибден, „включително прътите, получени само чрез синтероване“, съответно са 5 % и 3 %.

36 Nach Ansicht der Ausländerbehörde ist für den Erwerb eines Aufenthaltsrechts auf der Grundlage dieser Vorschriften nämlich zum einen erforderlich, dass der den Nachzug vermittelnde Familienangehörige bereits zum Zeitpunkt der Erteilung der ersten Aufenthaltserlaubnis zum Familiennachzug dem örtlichen regulären Arbeitsmarkt angehörte, und zum anderen, dass die Arbeitnehmereigenschaft des Zusammenführenden während der ersten drei Jahre nach der Erteilung dieser Erlaubnis beibehalten wird.
36 Всъщност според Службата за чужденците за придобиването на право на пребиваване въз основа на тези разпоредби е необходимо, от една страна, лицето, притежаващо правото да бъде последвано от семейството си, да е принадлежало към легалния пазар на труда в страната още към момента на издаване на първото разрешение за пребиваване с цел събиране на семейството и от друга страна, да е запазило качеството на работник по трудово правоотношение през трите години, следващи издаването на това разрешение.

In der Tatsache, dass die betroffenen Verbraucher nur über das Amtsblatt des Mitgliedstaats, nicht aber persönlich durch das zuständige Gericht (435) über dieses Recht informiert wurden, sah der Gerichtshof jedoch eine erhebliche Gefahr, dass die Frist ablaufen könnte, ohne dass die Verbraucher ihre Rechte ausüben könnten; dies verstoße gegen den Grundsatz der Effektivität und damit gegen die Richtlinie (436).
Въпреки това съгласно Съда фактът, че засегнатите потребители са били уведомени за това право само чрез официалния вестник на държавата членка, а не лично от съответния съд (435), е породил немалък риск срокът да изтече, без потребителите да могат да упражнят правата си, което е нарушило принципа на ефективност, а оттам и Директивата относно НКПД (436).