es sei denn, dass ...
освен ако ...
es sei denn, dass oor Bulgaars
es sei denn, dass
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
освен ако не
Es sei denn, dass er es doch nicht wollte.
Освен, ако не е искал.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es sei denn, dass er es doch nicht wollte.
Не знам какво криеш, но и не искам да имам нищо общоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nun ja, es sei denn, dass Derek die Photonenemissionsrate verändert hat
Чух те ясно и искам да знаеш, че ще се погрижа за товаopensubtitles2 opensubtitles2
Im Ausschuss wird durch Handzeichen abgestimmt, es sei denn, dass ein Viertel der Ausschussmitglieder eine namentliche Abstimmung verlangt.
Беше изцяло отдаден на тези проклети огледалаnot-set not-set
Diese Meldung erfolgt spätestens zwei Monate vor der Einstellung des Inverkehrbringens, es sei denn, dass außergewöhnliche Umstände vorliegen.
Благодаря за помощта, но ще почакам пътната помощEurLex-2 EurLex-2
Phosphatase-Aktivität ist nicht nachweisbar, es sei denn, dass Peroxidase-Aktivität nicht nachweisbar ist;
За това говоряEurLex-2 EurLex-2
Ich hoffe, er liest diese Seiten nicht, es sei denn, daß sie ihm zu Nutzen gereichen.
Следователно е необходимо да се използва процедурата за преговори, предвидена в член #, параграф #, буква б) и буква ж), подточка i) от Регламент (ЕО, Евратом) No #/# на Комисията от # декември # г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) No #/# на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общностиLiterature Literature
Phosphatase-Aktivität ist nicht nachweisbar, es sei denn, dass Peroxidase-Aktivität nicht nachweisbar ist,
Но как така температурата ти спадна толкова бързо?EurLex-2 EurLex-2
Die vergleichenden Informationen sind anzupassen, es sei denn, dass dies nicht durchführbar oder wirtschaftlich nicht vertretbar ist
Да не се разклащаeurlex eurlex
« »Ich weiß nicht, es sei denn, daß ich mehr als gewöhnlich rauche, wenn ich mich einsam fühle.
И Мълиган го е ударил по главатаLiterature Literature
(b) Lagerkosten, es sei denn, dass diese im Produktionsprozess vor einer weiteren Produktionsstufe erforderlich sind;
Това са били по- скоро войниEurLex-2 EurLex-2
Alle Reagenzien müssen analysenrein sein, es sei denn, dass bei der jeweiligen Analysemethode andere Feststellungen getroffen sind.
Подготовка на основните плакиEurLex-2 EurLex-2
Phosphatase-Aktivität ist nicht nachweisbar, es sei denn, dass Peroxidase-Aktivität nicht nachweisbar ist,
И аз те обичамEuroParl2021 EuroParl2021
Es sei denn, dass sie davon eine Pilzinfektion bekommen hat.
Само сте работили за военните на договор?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(h)die dem Fischer zustehende Beköstigung, es sei denn, dass die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften eine andere Regelung vorsehen;
Лека нощ, таткоEurLex-2 EurLex-2
es sei denn, dass hierfür ein sachlich gerechtfertigter Grund nachgewiesen wird“.
Защо някой нарочно се опитва да съсипе живота ми?EurLex-2 EurLex-2
Es sei denn, dass sie davon eine Pilzinfektion bekommen hat
Боя се от гърците, дори когато носят дарове.opensubtitles2 opensubtitles2
Der Restwert eines immateriellen Vermögenswertes ist mit Null anzusetzen, es sei denn, dass
В случай че свидетел или експерт заяви, че не може да се изразява адекватно на езика на производството, Апелативният съвет може да му разреши да използва друг официален език на Общносттаeurlex eurlex
— einer anderen Waffe als einer Feuerwaffe, es sei denn, daß die innerstaatlichen Vorschriften des betreffenden Mitgliedstaates dies zulassen.
Бутай бе момичеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es sei denn, dass Caligula noch vor mir stirbt.
Пропусна един готин ден за влако- гледанеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es sei denn, dass du schnell zur Vernunft kommst.
Тези хора ще ни осъдят преди да можеш да се откажешOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es sei denn, dass Sie sie lieben.
Ако нямаше чест, какво ли щеше да остане от майка ми?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Laufzeit dieser Verträge darf zehn Jahre nicht überschreiten, es sei denn, dass die Kommission zustimmt.
Могат да почакат пет минутиEurLex-2 EurLex-2
es sei denn, daß die jeweiligen gebuchten Bruttobeiträge 5 % des Gesamtbetrags der gebuchten Bruttobeiträge nicht übersteigen.
Престани с тези глупостиEurLex-2 EurLex-2
12286 sinne gevind in 112 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.