eine Rechnung ausstellen oor Bulgaars

eine Rechnung ausstellen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

издавам фактура

So können die Mitgliedstaaten selbst entscheiden, ob der Steuerpflichtige eine Rechnung ausstellen muss oder nicht.
Държавите-членки могат да решат дали да изискат данъчнозадълженето лице да издава фактура.

voorbeelde

Der Veranstalter der öffentlichen Versteigerung muss dem Erwerber eine Rechnung ausstellen, in der folgende Beträge gesondert auszuweisen sind:
Организаторът на публичния търг трябва да издаде на купувача фактура, в която да е дадена в разбит вид следната информация:

Vereinfachte Rechnung mit ausgewiesener Mehrwertsteuer Die Mitgliedstaaten können verlangen, dass die Steuerpflichtigen für B2C-Geschäfte eine Rechnung ausstellen.
Опростена фактура по ДДС На държавите-членки се предоставя възможност да въведат изискване данъчнозадължените лица да издават фактура при доставки „от предприятие за потребител“ (B2C).

Aber wenn du willst, kannst du mir für diese Stunde eine Rechnung ausstellen.
Но ако искаш, можеш да ме таксуваш.

So können die Mitgliedstaaten selbst entscheiden, ob der Steuerpflichtige eine Rechnung ausstellen muss oder nicht.
Държавите-членки могат да решат дали да изискат данъчнозадълженето лице да издава фактура.

Wenn ein Händler ein Kraftfahrzeug an einen Käufer aus einem anderen Mitgliedstaat verkauft, muss er darüber eine Rechnung ausstellen.
Когато един професионален търговец в друга държавачленка продава моторно превозно средство, той е задължен да издаде фактура.

Ebenso wie das leistende Unternehmen zum Nachweis der Leistung eine Rechnung ausstellen muss, sollte der Kunde im Besitz dieser Rechnung sein müssen, um sein Vorsteuerabzugsrecht auszuüben.
От доставчика се изисква да издаде фактура, за да докаже достоверността на доставката, а в същото време от клиента се изисква да запази фактурата, за да упражни правото си на приспадане.

Zweitens können Steuerpflichtige bei bestimmten Leistungen an Unternehmen (B2B) statt einer Rechnung mit ausführlichen MwSt-Angaben eine vereinfachte Rechnung ausstellen.
Второ, за някои доставки „предприятие за потребител“ данъчнозадълженото лице може да издава опростена фактура вместо пълна ДДС фактура.

„(1) Jede steuerpflichtige Person, die Umsätze bewirkt, muss für die von ihr vorgenommene Lieferung eines Gegenstands oder Erbringung einer Dienstleistung und beim Erhalt einer Vorauszahlung eine Rechnung ausstellen ...
„(1) Всяко данъчно задължено лице — доставчик, е длъжно да издаде фактура за извършената от него доставка на стока или услуга или при получаване на авансово плащане преди това [...]

Der Grundsatz, wonach ein Steuerpflichtiger eine Rechnung ausstellen muss, wenn die Leistung mehrwertsteuerpflichtig ist und es sich beim Leistungsempfänger um einen Steuerpflichtigen bzw. eine nicht steuerpflichtige juristische Person handelt, bleibt erhalten.
Запазва се принципът, че от данъчнозадълженото лице се изисква да издаде фактура, когато доставката е облагаема за целите на ДДС, а получателят е данъчнозадължено лице или данъчно незадължено юридическо лице.

Wie die rumänische und die polnische Regierung ausführen, muss die Verwertungsgesellschaft dem Organisator von Veranstaltungen für die Einziehung der für die Nutzung der Musikwerke geschuldeten Vergütung im eigenen Namen eine Rechnung ausstellen.
Както уточняват румънското и полското правителство, за получаването на дължимото възнаграждение за използването на музикалните произведения организацията за колективно управление трябва да издаде от свое име фактура на организатора на събития.

Als Ausgleich zwischen diesen Erfordernissen wird angestrebt, die Möglichkeit beizubehalten, dass Steuerpflichtige für Leistungen an Privatverbraucher eine Rechnung ausstellen müssen, aber nur eine vereinfachte Rechnung mit einer begrenzten Zahl von Angaben zu verlangen.
В търсенето на баланса между тези нужди целта е да остане възможността от данъчнозадължените лица да се изисква издаване на фактура за доставки „предприятие за потребител“, но тя да бъде опростена фактура, която дава ограничена информация.

Die Gleichbehandlung im Inland ansässiger und nicht ansässiger Steuerpflichtiger bedeutet, dass nicht ansässige Steuerpflichtige nur dann MwSt-Rechnungen ausstellen müssen, wenn ein ansässiger Steuerpflichtiger für eine entsprechende Leistung an einen Privatverbraucher ebenfalls eine Rechnung ausstellen muss.
Равностойното третиране на установените и на неустановените данъчнозадължени лица означава, че от неустановените данъчнозадължени лица може да се изиска издаването на ДДС фактури само ако за аналогична доставка от установено данъчнозадължено лице, което извършва доставка „предприятие за потребител“, се изисква издаването на фактура.

„(1) Jede steuerpflichtige Person, die Umsätze bewirkt, muss für die von ihr vorgenommene Lieferung eines Gegenstands oder Erbringung einer Dienstleistung und beim Erhalt einer Vorauszahlung eine Rechnung ausstellen, es sei denn, der Umsatz wird durch ein Protokoll nach Art. 117 belegt.
„(1) Всяко данъчнозадължено лице — доставчик, е длъжно да издаде фактура за извършената от него доставка на стока или услуга или при получаване на авансово плащане преди това освен в случаите, когато доставката се документира с протокол по чл. 117.

Damit sieht die Kommission insofern die Gleichbehandlung von Lieferer/Dienstleistungserbringer und Erwerber/Dienstleistungsempfänger vor, als Ersterer eine Rechnung ausstellen muss, um sein Recht auf Vorsteuerabzug ausüben zu können, und Letzterer die Vorsteuer nur abziehen kann, wenn er in Besitz einer Rechnung ist.
По този начин Комисията иска да осигури равнопоставено третиране на задълженията, от една страна, на доставчика — да издаде фактура и, от друга страна, на клиента — да представи фактура, за да може да упражни правото си на приспадане.

Mit dieser Entscheidung teilte die ECHA der Klägerin mit, dass Spraylat Boya als großes Unternehmen anzusehen sei und sie ihr eine Rechnung ausstellen werde, die die Differenz zwischen der anfänglich gezahlten Gebühr und der letztlich geschuldeten Gebühr decken werde, sowie eine Rechnung zur Begleichung des entsprechenden Verwaltungsentgelts.
В него ECHA уведомява жалбоподателя, че Spraylat Boya трябва да се счита за голямо предприятие и че ще му изпрати фактура за разликата между първоначално платената и окончателно дължимата такса, както и фактура за съответната административна такса.

Mit dieser Entscheidung teilte die ECHA der Klägerin mit, dass sie als mittleres Unternehmen anzusehen sei und sie ihr eine Rechnung ausstellen werde, die die Differenz zwischen der anfänglich gezahlten Gebühr und der letztlich geschuldeten Gebühr decken werde, sowie eine Rechnung zur Begleichung des Verwaltungsentgelts in Höhe von 14 500 Euro.
В него ECHA уведомява жалбоподателя, че същият трябва да се счита за средно предприятие и че ще му изпрати фактура за разликата между първоначално платената и окончателно дължимата такса, както и фактура за сума 14 500 EUR за плащането на административната такса.

Zum einen schuldet der Aussteller einer Rechnung die darin ausgewiesene Mehrwertsteuer gemäß Art. 203 der Richtlinie 2006/112 auch, wenn kein steuerpflichtiger Umsatz vorliegt.
От една страна, в съответствие с член 203 от Директива 2006/112 издателят на фактура дължи начисления в нея ДДС дори и при липса на облагаема сделка.