eine Predigt halten oor Bulgaars

eine Predigt halten

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

държа проповед

werkwoord

Er muss morgen früh eine Predigt halten.
Утре рано той трябва да държи проповед.

voorbeelde

Er muss morgen früh eine Predigt halten.
Утре рано той трябва да държи проповед.

Willst du mir eine Predigt halten?
Дойде да ми четеш лекции ли, Майк?

Wollen Sie mir deshalb eine Predigt halten?
Сега ли ще ми опяваш за това?

Er soll uns nicht wieder eine Predigt halten.
Не искам пак ние да оперем пешкира.

Ich will Ihnen noch eine Predigt halten, diesmal zum Thema Altenlagerstätten.
Чакай да те осветля за още някои неща, този път на тема старчески домове.

Was ich Ihnen mit diesem Vortrag vermitteln will, ist, dass wir der Welt nicht bloß eine Predigt halten wollen.
Едното от нещата които искам да ви оставя за размисъл, с тази реч, е че тази реч не е просто нашата проповед към света.

Wir nahmen an, der Abt werde zur Komplet eine Predigt halten, und fragten uns, was er wohl sagen würde.
Мислехме, че абатът ще говори пред всички, питахме се какво ли ще каже.

Er konnte in der Geborgenheit eines Privathauses predigen oder vor einer Volksmenge aufstehen und eine Predigt halten — ohne Notizen, Bibel oder Lautsprecheranlage.
Той можел да проповядва в уютната среда на частен дом или пред многоброен народ и да държи речи без да му са необходими бележки, Библия или високоговорители.

Wenn wir dann mit jemandem ins Gespräch kommen, haben wir die Bibel griffbereit, ohne beim Gesprächspartner den Eindruck zu erwecken, wir wollten eine Predigt halten.
След това когато започнеш разговор с някого, можеш да извадиш Библията, без да караш човека да смята, че се опитваш да му изнасяш проповед.

Die Missionare trafen nicht oft so viele Menschen auf einmal, denen sie eine Predigt halten konnten, und so machten sie sich auf den Weg zu dieser Lichtung.
Мисионерите нямали чести възможности да проповядват, затова се отправили към откритото място.

Unterhalte dich mit anderen, statt ihnen eine Predigt zu halten.
Разговаряй с хората, вместо да ги поучаваш.

Sie hat heute Morgen eine Predigt zu halten.
Тази сутрин ще чете проповед.

Ihr tut nichts anderes, als eine Predigt zu halten.
Няма да направиш нищо само плямпаш.

Oaks hat gesagt: „Ein Lehrer des Evangeliums gibt sich niemals damit zufrieden, bloß eine Botschaft abzuliefern oder eine Predigt zu halten.
Оукс казва, “Учителят на Евангелието никога няма да остане доволен само от излагането на послание или изнасянето на проповед.

Die Erfahrung hat gezeigt, daß es weit wirkungsvoller ist, die Menschen an einem freundlichen und entspannten Gespräch zu beteiligen, als ihnen eine Predigt zu halten.
Опитът показва, че е много по–резултатно да се завърже приятелски и ненапрегнат разговор с хората, отколкото да им се изнася проповед.

Letzte Woche in Greenwich,... ein Mönch hält uns eine Predigt über den guten König, der von der bösen Isebel verdorben wurde.
Миналата седмица в Гринуич, един монах ни проповядваше за добрия Крал, който бил покварен от лукавия Езавел.

Doch er hatte das Gefühl, er müsse noch ein paar mehr Predigten halten, um dem Thema gerecht zu werden.
Но после сметнал за необходимо да изнесе още няколко проповеди, за да развие темата изцяло.

Wenn Ihr mir eine Predigt über das Trinken halten wollt...
Ако искаш да ме поучаваш пак за пиянското умопомрачение...

Komm schon, halt mir eine Predigt, Pablo.
Проповед ли ще ми четеш?

In Jakob 3 lesen wir das Ende einer Predigt, die Jakob seinem Volk hält.
Яков 3 съдържа заключението на проповедта на Яков, която той изнася пред народа си.

Freilich braucht ihr ihnen nicht unablässig eine „Predigt“ über biblische Wahrheiten zu halten.
Разбира се, не е необходимо постоянно да четете „лекции“ на децата си относно библейските истини.

Als Jesus Christus den Nephiten erscheint, hält er eine Predigt, die der Bergpredigt in Matthäus 5 ähnelt.
По време на посещението Си при нефитите, Исус Христос изнася проповед, подобна на Проповедта на планината, намираща се в Матей 5.