im Verhältnis zu oor Bulgaars
im Verhältnis zu
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
в сравнение с
Umgekehrt herrsche Ungerechtigkeit, wenn jemand im Verhältnis zu seinen Leistungen zu wenig erhalte.
От друга страна е несправедливо, ако някой получава прекалено малко в сравнение с положените от него усилия.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) im Verhältnis zu Deutschland und den französischen Bergarbeiterkassen: Zahlung über die Verbindungsstellen
Запазването втайна на самоличността на заинтересованата страна, която представя мнението, може да бъде поискано писмено, като се посочат причините за исканетоEurLex-2 EurLex-2
Die Tiere werden anteilsmäßig im Verhältnis zu der während des Jahres im Betrieb verbrachten Zeit gerechnet.
Сигурна съм, че и ти имаш спомениEurLex-2 EurLex-2
Der Schwellenwert sollte im Verhältnis zu den förderfähigen Gesamtkosten unter Berücksichtigung der erwarteten Nettoeinnahmen festgelegt werden.
Целта на помощта е да компенсира разходите за проверка на едър рогат добитък, овце и кози за наличие на ТСЕ, в съответствие с член #, буква ж) от Регламент (ЕО) Nonot-set not-set
Eine Liste von Werten für Richtungen im Verhältnis zu einem Segment.
Във възраженията също така се твърдеше, че вписването би било в противоречие с член #, параграф # от Регламент (ЕО) No #/#, би застрашило съществуването на наименования, търговски марки или продукти, които са били законно предлагани на пазара в продължение на най-малко пет години преди датата на публикуването, предвидено в член #, параграф #, както и че предложеното за вписване наименование е родовоEurLex-2 EurLex-2
b) im Verhältnis zu Zahl oder Umfang der importrelevanten Vorgänge des Antragstellers als geringfügig anzusehen ist.
Тя беше бяснаEurLex-2 EurLex-2
Diese Regeln müssen im Verhältnis zu dem angestrebten Ziel angemessen sein und dürfen
Да, Господи, аз съмEurLex-2 EurLex-2
alle anderen Mitglieder leisten Beiträge im Verhältnis zu ihrem Gesamtbeitrag zu den Forschungstätigkeiten
Не се опитвай да го скриеш скъпаoj4 oj4
1408/71. Das Argument der fehlenden Durchsetzbarkeit entfalle somit im Verhältnis zu diesen Mitgliedstaaten.
Това е всичко, ИпкисEurLex-2 EurLex-2
Dabei sollte der finanzielle und technische Aufwand im Verhältnis zu den tatsächlichen Risiken stehen.
Да дойда у вас по- късно?EurLex-2 EurLex-2
Diese Geldbußen werden im Verhältnis zu ihrem weltweiten Gesamtumsatz festgesetzt, wenn - vorsätzlich oder fahrlässig -
И без никакви знания за това как работят всъщност теnot-set not-set
Der Umfang der Vorkehrungen steht im Verhältnis zu dem entsprechenden Expositionsrisiko.
Този човек има дело!EurLex-2 EurLex-2
Diese Konsultationen und Analysen müssen im Verhältnis zu Umfang, Natur und Folgen der Leitlinien oder Empfehlungen verhältnismäßig sein.
Предпочитам да спра наnot-set not-set
Drittens stellen Art. 34 Nrn. 2, 3 und 4 der Verordnung eine lex specialis im Verhältnis zu Art.
Има защита, която някой разбива в моментаEurLex-2 EurLex-2
Die Tiere werden anteilsmäßig im Verhältnis zu der während des Jahres im Betrieb verbrachten Zeit gerechnet
Смятах те за по- умнаeurlex eurlex
Diese Tiergesundheitsbesuche werden mit einer Häufigkeit abgestattet, die im Verhältnis zu den von dem Betrieb ausgehenden Risiken steht.
Диференциална диагнозаEurLex-2 EurLex-2
ob die interne Kohärenz des vorgeschlagenen operationellen Programms auch im Verhältnis zu anderen relevanten Finanzierungsinstrumenten gewährleistet ist;
Никога няма да разбера как си могла да се влюбиш в този Ричи КаннингъмEuroParl2021 EuroParl2021
Beweise für Dumping im Verhältnis zu den zuvor für die gleichartige Ware festgestellten Normalwerten
Този органична машина еволюирала милиони годиниEurLex-2 EurLex-2
beantragte Gemeinschaftsmittel und deren Angemessenheit im Verhältnis zu den erwarteten Ergebnissen;
В плана се предвижда, че финансовото преструктуриране ще се състои в погасяване на дългове на банки, възлизащи на #,# милиона полски злоти въз основа на компромисни споразумения с кредитори, погасяване на други частни дългове, възлизащи на #,# милиона полски злоти и погасяване на държавен дълг, възлизащ на #,# милиона полски злотиEurLex-2 EurLex-2
Daher sollte die vorliegende Verordnung im Verhältnis zu der genannten Richtlinie eine Lex Specialis darstellen.
Махайте се от тук!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) Im Verhältnis zu Belgien:
Ще става все по- гаденEurLex-2 EurLex-2
Diese Anhörungen und Analysen müssen im Verhältnis zu Umfang, Natur und Folgen der Leitlinien oder Empfehlungen angemessen sein.
И главното- брегът.За успешно акостиранеEurLex-2 EurLex-2
die Einbeziehung des Unternehmens im Verhältnis zu den mit der Gruppenaufsicht verfolgten Zielen unangemessen oder irreführend wäre.
Регламенти на Комисията (ЕО) No #/# и (ЕО) No #/# определят подробните правила за прилагането на втория етап от работната програма, посочена в член #, параграф # от Директива #/#/ЕИО, и установяват списък с активните вещества, които следва да бъдат оценени, с оглед на евентуалното им включване в приложение I към Директива #/#/ЕИОEuroParl2021 EuroParl2021
Der Umfang der Untersuchung der Umweltaspekte und der Durchführbarkeit von deren Verbesserungen steht im Verhältnis zu ihrer Bedeutung.
Становище на Европейския парламент от # декември # г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от # март # гEurLex-2 EurLex-2
— Fremdwährungserlöse, die im Verhältnis zu den Fremdwährungsschulden der Einrichtung erheblich sind;
Тогава остава последната възможностEurLex-2 EurLex-2
10285 sinne gevind in 53 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.