in dieser Fassung oor Bulgaars
in dieser Fassung
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
в тази версия
Die in dieser Fassung als vertraulich angesehenen Informationen wurden nämlich punktuell im Text dieser Fassung unkenntlich gemacht.
Всъщност считаните за поверителни в тази версия данни са били скрити поединично в нейния текст.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die in dieser Fassung als vertraulich angesehenen Informationen wurden nämlich punktuell im Text dieser Fassung unkenntlich gemacht.
Освен това няма въведена система или процедура, чрез която да бъде потвърдено кои материали са използвани в производствения процес на изнасяния продукт или дали не е направено прекомерно възстановяване на местни косвени данъци по смисъла на приложение I, буква з) и приложения # и # към основния регламентEurLex-2 EurLex-2
Die nachstehend angeführten relevanten Bestimmungen der KN haben in diesen Fassungen jeweils denselben Wortlaut.
Те предприемат действия, с които да предотвратят всякакви чувствителни нараствания в общата площ, допустима за получаване на права на плащане на земите под угарEurLex-2 EurLex-2
In dieser Fassung ist die Maßnahme zweckmäßiger und einfacher zu kontrollieren.
Искам да си поговорим.ДобреEurlex2019 Eurlex2019
Art. 7 dieses Vorschlags für eine Verordnung über die einheitliche GMO betraf in dieser Fassung die Festlegung der „Referenzpreise“.
Отговори ми на този прост въпросEurLex-2 EurLex-2
Das KPR wurde von der Kommission in dieser Fassung untersucht und durch Beschluss des Rates vom Juli 2003 genehmigt.
Стивън е нагласил будилника за # сутринтаEurLex-2 EurLex-2
Doch auch in dieser Fassung sind bestimmte Orte von der Beurteilung ausgenommen, was bei einer Gesamtbeurteilung nicht sinnvoll wäre.
Скоростта на абсорбцията е била повлияна в следните граници-# % намаление на Cmax и увеличение наTmax с # часаEurlex2019 Eurlex2019
In diesen Fassungen könnte dieser dritte Satz somit allgemein dahin ausgelegt werden, dass er irgendeinen Reduzierungsplan einschließlich des Standardplans betrifft.
Скъпа Катрин, всеки час от живота ми е изпълнен с тебEurLex-2 EurLex-2
In dieser Fassung 1.0 der ENERY STAR-Spezifikationen lassen das US-EPA und die Europäische Kommission keine Bestandsschutzregelung mehr zu.
Няма такава, СаритаEurLex-2 EurLex-2
In dieser Fassung handelt es sich nämlich um eine reine Potestativbedingung, und der Rechtsschutz des geschädigten Wirtschaftsteilnehmers ist wertlos(22).
Накълцай го вече бро!EurLex-2 EurLex-2
In diesen Fassungen macht nämlich die alternative Verwendung der Begriffe „Beschäftigungsverhältnis“, „Vertrag“ und „jede weitere Verlängerung dieses Beschäftigungsverhältnisses“ die Bestimmung mehrdeutig.
Знаете, че ще има сенаторски избори в нашата държава скороEurLex-2 EurLex-2
Anhang I wurde zuletzt durch die Richtlinie (EU) 2016/844 der Kommission 3 geändert und wird in dieser Fassung seit dem 1. Juli 2017 angewandt.
Майоре, приех да се срещнем от уважение към вас и заради #- а дивизияEurlex2019 Eurlex2019
In dieser Fassung wird auch die Anzahl der Punkte, die jeder Bewerber für den jeweiligen Abschnitt des Schemas erhalten hat, und die erreichte Gesamtpunktzahl angegeben.
Но знаеш ли, исках само да кажа, чеEurLex-2 EurLex-2
Außerdem können die Begriffsbestimmungen, die darunter fallenden Produkte und ihre Behandlung sowie die Werte für alle in dieser Fassung 1.0 der Spezifikation aufgeführten Geräte noch geändert werden.
Днес няма да отварямеEurLex-2 EurLex-2
In dieser Fassung finden sich dieselben Lösungsansätze für das auf die Ehescheidung und Ehetrennung anzuwendende Recht (z. B. Rechtswahl, gewöhnlicher Aufenthalt der Ehegatten als Hauptanknüpfungspunkt, Ordre-public-Vorbehalt).
Ако ги погледнеш накриво, ще те убият!EurLex-2 EurLex-2
Entgegen den Ausführungen von OL beeinträchtigte der Umfang der unkenntlich gemachten Informationen in dieser Fassung jedoch nicht das Recht von OL, eng in das Verfahren einbezogen zu sein.
Държавите-членки гарантират, че свинете майки и женските свине се отглеждат групово през период, който започва четири седмици след заплождането и приключва една седмица преди очакваното ражданеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
18 In dieser Fassung stellen die Erläuterungen zum HS zur Allgemeinen Vorschrift 3 a in Nr. IV Buchst. a klar: „Eine namentliche Bezeichnung ist genauer als eine Gattungsbezeichnung“.
Ние дори нямаме среща!EurLex-2 EurLex-2
Auch in diesen drei Fassungen wird jedoch in diesem Artikel der 11. Januar 2009 als Zeitpunkt des Beginns der Anwendung der Verordnung genannt.
Не ме интересуваEurLex-2 EurLex-2
In dieser Fassung werden alle grundlegenden Definitionen für Datensätze der Typen Typ #, Typ #, Typ #, Typ #, Typ # und Typ # erfasst, die für eine Fingerabdruckverarbeitung erforderlich sind, die sich auf Bilder und Minutien stützt
Още не, но се надявах ти да ми помогнеш.Значи ме искаш за жена?oj4 oj4
Zudem hat die Unkenntlichmachung bestimmter Daten in dieser Fassung den Kläger im vorliegenden Fall nicht daran gehindert, seine Rechte zu verteidigen und die Begründetheit der angefochtenen Entscheidung in der Sache zu überprüfen.
Имаме полет за хващанеEurLex-2 EurLex-2
In dieser Fassung ist nämlich von einem Steuerpflichtigen und einer nicht steuerpflichtigen Person im Singular die Rede, wobei der Zusatz „deren innergemeinschaftliche Erwerbe ...“ mit einem Relativpronomen eingeleitet wird, welches im Singular steht („jejíž“).
Вистност, сите тие имаат добри професииEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In dieser neuen Fassung wurde unter anderem eine wesentlich niedrigere Zahl an Arbeitsstunden als in den früheren Fassungen ausgewiesen.
Сега дай и ножа!EuroParl2021 EuroParl2021
In dieser Fassung des Zollkodex wurde die Kommission mit der Festlegung der Umstände betraut, unter denen eine Zollanmeldung nach der Überlassung der Waren geändert werden kann (vgl. die Art. 89 Abs. 2, 113 und 181).
Съветът упълномощи председателството, подпомагано при необходимост от генералния секретар/върховен представител, в случай на бъдещи граждански операции на ЕС по управление на кризи да започва преговори с трети страни с оглед на сключване на споразумение на основата на типовото споразумение между Европейския съюз и трета страна относно участието на третата страна в гражданска операция на Европейския съюз по управление на кризиEuroParl2021 EuroParl2021
sonstige von der ICCAT bestimmte Verstöße, sofern diese in eine überarbeitete Fassung dieser Verfahren aufgenommen und veröffentlicht wurden;
А днес е рожденият ден на фюрераEurLex-2 EurLex-2
11895 sinne gevind in 114 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.