in seiner Eigenschaft als ... oor Bulgaars

in seiner Eigenschaft als ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

в качеството си на ...

Während dieses Zeitraums hat Lagardère in ihrer Eigenschaft als Aktionär von Editis das Recht auf alle Informationen über die nicht veräußerten Vermögenswerte.
През този период Lagardère, в качеството си на акционер в Editis, има право да получава всички сведения във връзка със запазените активи.

voorbeelde

Mit diesem Beschluss wird der Europäische Wertpapierausschuss in seiner Eigenschaft als Beratungsinstanz eingesetzt.
Настоящото решение създава Европейския комитет по ценни книжа с консултативни компетенции.

f) Bewertung von Iliad in seiner Eigenschaft als neuer Mobilfunknetzbetreiber
е) Оценка на Iliad в качеството му на новия ОММ

in seiner Eigenschaft als Behörde, die zur Ernennung des Direktors von Europol befugt ist,
като действа в качеството на орган с правомощия да назначава директора на Европол,

– eine als ‚Eidesstattliche Versicherung‘ bezeichnete Erklärung von Herrn W. in seiner Eigenschaft als Geschäftsführer [von Centrotherm Systemtechnik].
– декларация със заглавие „eidesstattliche Versicherung“ („клетвена декларация“), подписана от г‐н W. в качеството му на управител на [Centrotherm Systemtechnik].

Diese Aufgabe nimmt derzeit Eurocontrol in seiner Eigenschaft als Netzmanager wahr.
Понастоящем тази дейност се подпомага от организацията Евроконтрол, действаща като управителен орган на мрежата.

Es lässt sich schwerlich behaupten, dass der Staat über die Besteuerungsbefugnis in seiner Eigenschaft als privater Kapitalgeber verfüge.
Едва ли би могло да се твърди, че държавата има право да налага данъци в качеството си на частен инвеститор.

in seiner Eigenschaft als Behörde, die zur Ernennung der stellvertretenden Direktoren von Europol befugt ist,
като действа в качеството на орган с правомощия да назначава заместник-директор на Европол,

Dazu gehört auch die Wahrnehmung der Aufgaben, die dem Präsidenten in seiner Eigenschaft als Mitglied des Kollegiums obliegen.
Това включва упражняването на функциите, възложени на председателя в качеството му на член на Колегиума.

Selbstverständlich kann er sie nutzen, aber die Nutzung erfolgt in seiner Eigenschaft als Eigentümer und nicht als Konzessionär.
Той, разбира се, може да ги експлоатира, но в качеството си на техен собственик, а не на концесионер.

Kassationsbeschwerdegegner: Jean-Charles Hidoux, in seiner Eigenschaft als Liquidator der Médiasucre International
Ответник: Jean-Charles Hidoux, в качеството на ликвидатор на дружество Médiasucre international

Kassationsbeschwerdegegner: Jean-Charles Hidoux in seiner Eigenschaft als Insolvenzverwalter der Gesellschaft Médiasucre international
Ответник: Jean-Charles Hidoux, в качеството на ликвидатор на дружество Médiasucre international

Fürst Andrei war bald nach seiner Ankunft in seiner Eigenschaft als Kammerherr bei Hof und zur Cour erschienen.
Наскоро след пристигането си княз Андрей, като камерхер, се представи в двореца и беше на официалния прием.

In seiner Eigenschaft als Führer der Anti-Tyrann-Bewegung, ja.
Като на водач срещу тиранийците — да.

„In seiner Eigenschaft als Inhaber einer Fahrzeug-EG-Typgenehmigung stellt der Hersteller eine Übereinstimmungsbescheinigung aus.
„Производителят, в качеството си на притежател на сертификат за типово одобрение на превозното средство изготвя сертификат за съответствие.

in seiner Eigenschaft als Präsident des Rates (Auswärtige Angelegenheiten), unbeschadet der normalen Aufgaben des Generalsekretariats des Rates
в неговото качество на председател на Съвета по външни работи, без да се засягат обичайните задачи на генералния секретариат на Съвета

86 Der Rat entgegnet, er habe nicht in seiner Eigenschaft als Gesetzgeber gehandelt.
86 Съветът посочва в отговор, че не е действал в качеството си на законодателен орган.

in seiner Eigenschaft als Behörde, die zur Ernennung des Direktors und der stellvertretenden Direktoren von Europol befugt ist,
като действа в качеството на орган с правомощия да назначава директора и заместник-директорите на Европол,

in seiner Eigenschaft als Behörde, die zur Ernennung des Exekutivdirektors und der stellvertretenden Exekutivdirektoren von Europol befugt ist,
като действа в качеството на орган с правомощия да назначава изпълнителния директор и заместник изпълнителните директори на Европол,

Das Europäische Parlament in seiner Eigenschaft als das demokratisch gewählte Organ auf Unionsebene verlangt Rechenschaft von der EZB.
ЕЦБ се отчита пред Европейския парламент в ролята му на демократично избран орган на европейско равнище.

Snc/Jean-Charles Hidoux in seiner Eigenschaft als Insolvenzverwalter der Gesellschaft Médiasucre international
Snc/Jean-Charles Hidoux, в качеството на ликвидатор на дружество Médiasucre international

Jean-Charles Hidoux in seiner Eigenschaft als Insolvenzverwalter der Gesellschaft Médiasucre international
Jean-Charles Hidoux, в качеството на ликвидатор на дружество Médiasucre international,