kodak oor Bulgaars

kodak

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

кодак

Ich hebe meine in einem kleinen Ordner auf, den wir umsonst von Kodak bekommen haben.
Пазя моите в това албумче, подарък от " Кодак ".

voorbeelde

Kodak Industrie, Frankreich, hat seine PET-Folien-Produktion in der Gemeinschaft aufgegeben und 3M hat seine Produktion auf I.T.P.
Отбелязва се, че положението по отношение на продукцията на Общността на ПЕТ фолио се е променило от времето на първоначалното разследване.

Ein toller Kodak-Moment.
Това не трябва ли да се заснеме?

(54) Die Kommission war der Ansicht, dass die Angaben des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft für das Jahr 1995 aufgrund der Trennung von Kodak und Eastman im Jahr 1995 und der Umstrukturierung der Tätigkeiten von Shell nicht herangezogen werden konnten.
Комисията реши, че данните, предоставени от промишлеността на Общността за 1995 г., не могат да бъдат използвани поради разделянето на Кодак и Ийстман през 1995 г. и поради преструктурирането на дейността на Шел.

Ja, mit meiner kleinen alten Kodak.
Да, с моят малък, стар Кодак.

Würde z. B. ein Lebensmittelzusatzstoff unter der Marke „Kadok“(36) verkauft, bestünde durchaus die Möglichkeit, dass die Käufer eine gedankliche Verknüpfung zu der bekannten Marke „Kodak“ herstellen, ohne dass sich unbedingt feststellen oder schließen ließe, dass die Unterscheidungskraft der letztgenannten Marke in irgendeiner Weise beeinträchtigt wäre.
Ако например се продават хранителни добавки с марката „Kadok“(36), твърде вероятно е да се окаже, че купувачите правят връзка в съзнанието си с известната марка „Kodak“, без непременно да е възможно да се установи или заключи, че отличителният характер на последната е накърнен по какъвто и да било начин.

Frankreich hat die Kommission gemäß der Entscheidung 2004/407/EG davon in Kenntnis gesetzt, dass der Fotobetrieb Kodak in Chalon-sur-Saône keine Fotogelatine mehr aus Japan und den USA einführt.
Франция информира Комисията, че фабриката на Kodak в Chаlon-sur-Saône не внася повече желатин за фотографски цели от Япония и САЩ в съответствие с Решение 2004/407/ЕО.

Kodak stellte Natasha als Übersetzerin bei den Olympischen Spielen in Korea an.
Kodak наеха Наташа за преводач на Олимпийските игри в Корея.

Rechtssache C-#/#: Beschluss des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom #. Mai # (Vorabentscheidungsersuchen des Consiglio di Stato- Italien)- Hospital Consulting Srl, ATI HC, Kodak SpA und Tecnologie Sanitarie SpA/Esaote SpA, ATI, Ital Tbs Telematic & Biomedical Service SpA, Draeger Medica Italia SpA und Officina Biomedica Divisione Servizi SpA (Verfahrensordnung- Art. # § # und # § #- Gemeinschaftsvorschriften auf dem Gebiet des Wettbewerbs- Nationale Regelungen in Bezug auf die Höhe der Anwaltshonorare- Festlegung von Mindesthonoraren- Teilweise Unzulässigkeit- Fragen, deren Beantwortung aus der Rechtsprechung des Gerichtshofs abgeleitet werden kann
Дело C-#/#: Определение на Съда (седми състав) от # май # г. (преюдициално запитване от Consiglio di Stato- Италия)- Hospital Consulting Srl, ATI HC, Kodak SpA, Tecnologie Sanitarie SpA/Esaote SpA, ATI, Ital Tbs Telematic & Biomedical Service SpA, Draeger Medica Italia SpA, Officina Biomedica Divisione Servizi SpA (Процедурeн правилник- Член #, параграф # и член #, параграф #- Общностни правила относно конкуренцията- Национални режими относно тарифите на адвокатските възнаграждения- Определяне на минималните възнаграждения- Частична недопустимост- Въпроси, чийто отговор се налага от практиката на Съда

(3) Siehe beispielsweise Entscheidung der Kommission vom 1. September 2000 (COMP/M.1980 – Volvo/Renault, Rdnr. 56) — high degree of customer loyalty; Entscheidung der Kommission vom 23. Oktober 1998 (IV/M.1298 — Kodak/Imation, Rdnr. 73) — long product life cycle; Entscheidung der Kommission vom 13. März 1995 (IV/M.550 — Union Carbide/Enichem, Rdnr. 99) — limited number of alternative producers; Entscheidung der Kommission vom 30. April 1992 (IV/M.197 — Solvay-Laporte/Interox, Rdnr. 50) — longer protection of know-how required.
(3) Виж например решение на Комисията от 1 септември 2000 г. (COMP/M.1980 – Volvo/Renault V.I., параграф 56) — висока степен на лоялност от клиентите; решение на Комисията от 23 октомври 1998 г. (IV/M.1298 – Kodak/Imation, параграф 73) — дълъг цикъл на живот на продукта; решение на Комисията от 13 март 1995 г. (IV/M.550 – Union Carbide/Enichem, параграф 99) – ограничен брой алтернативни производители; решение на Комисията от 30 април 1992 г. (IV/M.197 – Solvay-Laporte/Interox, параграф 50) – изискване за по-дълга закрила на ноу-хау.

Herr Kodak brachte eine genaue Analyse der Meinungsumfrage.
Кодак донесе анализ на социологическите проучвания.

Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group, an folgende Anschrift übermittelt werden:
Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4560 — Onex/Eastman Kodak Health Group на следния адрес:

Er arbeitete eine Zeit lang bei Kodak; das war wichtig.
Известно време работеше в Кодак; това беше важно.

Kodak Industrie, Frankreich, hat seine PET-Folien-Produktion in der Gemeinschaft aufgegeben und 3M hat seine Produktion auf I.T.P.
В действителност Kodak Industrie (Франция) вече не произвежда ПЕТ фолио в Общността, а компанията 3M е прехвърлила своята дейност на I.T.P.

Manche seiner Aktien, wie Eastman Kodak und IBM, entwickelten sich zu erstklassigen Papieren.
Някои от ранните му находки, например „Истман Кодак“ и Ен Си Ар, се наложиха като водещи търговски дружества в страната.

" Super 8 wurde zum ersten Mal 1966 von Eastman Kodak produziert. "
Лентата " Супер 8 " е изобретена през 1966 година...

Das ist ein Kodak Moment.
Толкова интимен момент.

Da erwartet euch bei 1-85'n Kojak mit Kodak.
Там са се залостили куки с Кодак при 185-та миля.

Sein Verstand war ein gut sortiertes Archiv, eine Konkurrenz zu Kodaks riesigen Lagerhallen voller Fotos in Rochester.
Съзнанието му представляваше добре поддържан архив, съперник на огромните фотохранилища на „Кодак“ в Рочестър.

Ein heiliger Kodak Moment
Като за снимка

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Onex/Eastman Kodak Health Group)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall
Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.#- Onex/Eastman Kodak Health Group)- Дело кандидат за опростена процедура

(65) Siehe hierzu Mitteilung der Kommission betreffend die Sache Canon/Kodak (ABl. C 330 vom 1.11.1997, S. 10), sowie die Sache IGR Stereo Television im XI. Bericht über die Wettbewerbspolitik, Rdnr. 94.
(64) В тази връзка виж Известие на Комисията относно Дело Canon/Kodak (ОВ С 330, 1.11.1997 г., стр. 10) и Дело IGR Stereo Television, посочено в Доклад относно политиката за защита на конкуренцията XI, параграф 94.

Wow. Kodak-Farbwelt pur.
Момент, достоен за Кодак.

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- ONEX/Eastman Kodak Health Group
Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.#- ONEX/Eastman Kodak Health Group